Introducción a los poemas clásicos de Li Qingzhao
Tixi
1. El agua a la deriva fluye por sí sola. Una especie de mal de amores, dos lugares de ocio. No podía hacer nada para eliminar esta situación, así que fruncí el ceño y pensé en ello nuevamente. ——"Un corte de ciruela" de Li Qingzhao
2. La raíz de loto rojo es fragante, el jade persiste en el otoño, Luo Shang se siente aliviado y el barco azul viene solo. ¿Quién envió el Libro Yunjin? Ci Yan regresa, la luna está llena en la torre oeste. Las flores flotan de agua en agua, una especie de mal de amores y dos sentimientos de tranquilidad. No hay forma de eliminar esta situación excepto fruncir el ceño y prestar atención. ——"One Piece of Plum" de Li Qingzhao
3. Las cosas suceden cuando la gente no hace nada y las lágrimas fluyen primero. ——"Wuling Spring" de Li Qingzhao
4. Lo único que no se puede eliminar de esta situación son las cejas, pero no el corazón. ——"A Cut of Plum" de Li Qingzhao
5. Las flores bailan y lloran, las flores lloran y sus pétalos vuelan. Las flores florecen por quien estás agradecido, y las flores caen por quien lloras. ——"Remnant Flowers" de Li Qingzhao
6. El viento se ha apoderado de las fragantes flores y estoy cansado de peinarme por la noche. Las cosas son personas pero no todas las cosas, las lágrimas fluyen primero. Se dice que Shuangxi Spring es bastante bueno y también planeo hacer una canoa. Me temo que el barco no puede transportar muchos pensamientos. ——"Spring in Wuling" de Li Qingzhao
7. La búsqueda está desierta y miserable. ——"Slow Sound" de Li Qingzhao
8. Deja de balancearte, levántate y estira las manos. A su lado, la delgada virtud estaba cubierta con gotas de rocío de cristal y el sudor de su pecho penetraba la fina túnica de seda. De repente, llegó una invitada. Estaba tan desesperada que se fue sin zapatos, sólo calcetines, y hasta se le cayó el alfiler de oro que llevaba en la cabeza. Se escapó tímidamente y se apoyó contra la puerta, oliendo la fragancia de las flores de ciruelo verde. ——"Little Red Lips" de Li Qingzhao
9. Tocador solitario, corazón tierno y tristeza. Xichun se va, ¿cuándo irá a instar a la lluvia? ¡Apoyándome en el pilar, simplemente no estoy de humor! ¿Dónde está la gente? Era casi de noche y el camino a casa estaba cortado. ——"Little Jiang Lips" de Li Qingzhao
10 Es un buen lugar para relajarse con poemas y libros sobre la almohada, y el paisaje frente a la puerta es hermoso. ——"Broken Huanxi Sand" de Li Qingzhao
Extremo
1. Solitario en el tocador, cada centímetro de tristeza. Xichun se va, ¿cuándo irá a instar a la lluvia? ——Li Qingzhao
2. Vende flores y compra primavera. Las lágrimas se tiñen uniformemente y las nubes de colores revelan huellas. Pinglang supuso que los fideos esclavos no eran tan buenos como los fideos de flores. Las nubes en los templos están inclinadas y quiero enseñar a otros a mirar. ——Li Qingzhao "Minus the Magnolia"
3. Se acerca la primavera en la nieve y las ramas están salpicadas de ciruelas frías. El rostro está medio abierto y medio encantador, y la belleza de la corte se baña y se maquilla recién. Naturalmente, puede ser intencional, por eso la luna enseña con mucha delicadeza. * * * Bounty Bottle Shen Green Ant, no te emborraches, esta flor no es tan buena como las flores del grupo. Cuando se cocinó el vino de arroz por primera vez, había heces flotando sobre la mesa como hormigas. ——"El orgullo del pescador" de Li Qingzhao
4. El pequeño pabellón esconde la primavera, la ventana inactiva vende el sol y la sala de pintura es infinitamente profunda. El incienso se apaga y la sombra cae sobre el gancho de la cortina. Es mejor cultivar amla a mano, ¿por qué subir las escaleras en agua? No hay nadie aquí, tan solo, así que ¿por qué no estar en Yangzhou? Siempre ha sido como rima, lluvia vergonzosa y viento insoportable. ¿De quién es la flauta que toca el profundo dolor? No odies cuando la fragancia desaparece y el jade muere, es difícil dejar rastros en el canal. Es difícil decir si la ventana está brillante o despejada y la luna está oscura, o si las sombras son borrosas o románticas. ——Li Qingzhao
5. Es difícil decirlo. Las ventanas son brillantes y limpias, pero las sombras son finas y aún románticas. ——Li Qingzhao
6. Bosque, Montaña del Caos apenas se fuma. El humo se diluye, los cuervos regresan y se oyen los cuernos al anochecer. La fragancia se desvanece y el vino permanece, el viento del oeste insta a la caída de los parasoles. Cuando caen las sombrillas, el aire otoñal sigue siendo fresco y la soledad es insoportable. ——"Recording Qin'e Lin Gaoge" de Li Qingzhao
7. Las flores amarillas están amontonadas por todo el suelo, marchitas y dañadas, ¿quién puede recogerlas ahora? Mirando por la ventana, ¿cómo puede una persona estar oscura? Llovizna sobre los plátanos y gotea agua al anochecer. ¿Cómo puedo obtener una palabra triste esta vez? ——El lento susurro de Li Qingzhao
8. El hibisco bordado sonríe, apoyándose en las fragantes mejillas de pato, y los ojos están adivinando. Por un lado, es encantadora, pero por otro lado, es encantadora y odiosa. Les envío un sentimiento profundo. ——"Huanxisha" de Li Qingzhao
9 Siento que la luna ha cantado tantas cosas, y ahora que soy viejo, no tiene nada de malo.
¿Quién es más lamentable y quién está más marchito? No es divertido probar las luces y no estoy de humor para caminar sobre la nieve. ——El "Hada Linjiang" de Li Qingzhao
10. Solo hay agua corriente frente al edificio. Si me extrañas, mírame todo el día. Mirando el lugar, a partir de ahora se irán añadiendo nuevas penas. ——"Recordando la flauta en Fengtai" de Li Qingzhao
Tisuo
1. Al tocar sus labios carmesí, Li Qingzhao tropezó con el columpio y se levantó para enderezar sus delicadas manos. A su lado, la delgada virtud estaba cubierta con gotas de rocío de cristal y el sudor de su pecho penetraba la fina túnica de seda. Al ver llegar a los invitados, la horquilla dorada se le salió de los calcetines y se fue avergonzado. Date la vuelta en la puerta y huele las flores de ciruelo verdes. ——Li Qingzhao
2. El lago se mueve, molestando a los patos mandarines. Este mundo y el cielo están llenos de problemas. Fengbuyin, la cerradura es pesada. Flota, flota, no te encuentres. El Puente de la Luna, después de no verse durante varios años, es difícil separarse. Weaver Girl y Cowherd no son más que días soleados, días lluviosos y días ventosos. ——Li Qingzhao
3. Ahora estoy demacrado, con viento y frío, y no me atrevo a salir por la noche. También podría pasar debajo de las cortinas y escuchar a la gente reír. ——Li Qingzhao "Felicidad eterna"
4. Anoche me quedé dormido bajo la lluvia y el viento y no quedaba vino.——Li Qingzhao
5. Nací como un héroe y morí como un fantasma. Todavía extraño a Xiang Yu. Reacio a cruzar Jiangdong. ——"Cuartetas de verano" de Li Qingzhao
6. El oro fragante y frío se vuelve rojo, me levanto y me peino, dejo que los tesoros se cubran de polvo, cuelgo las cortinas, tengo miedo de dejar mi brazos, hay tantas cosas, quiero decir que todavía estás descansando, acabas de llegar y adelgazaste, el vino aún no está seco, el otoño aún no está triste. Xiu, si regresas, no podrás quedarte en Yangguan mil veces. Extraño a la gente Wuling en la distancia y el humo en la Torre Qin. Sólo el agua corriente frente al edificio me extraña y me mira todo el día. Mirando el lugar, a partir de ahora se irán añadiendo nuevas penas. ——"Recalling Feng Tai Xiao" de Li Qingzhao
7. ¡Apoyarte en la barandilla significa que simplemente no estás de humor! ¿Dónde está la gente? Era casi de noche y el camino a casa estaba cortado. ——Li Qingzhao
8. En el frío clima primaveral, el humo del agua se hunde en el horno de jade. Soñando con la montaña, hay flores escondidas en la almohada. Haiyan cortará pasto en el futuro, Jiang Mei ya pasó amentos y algodón. Moja el columpio al anochecer. ——El "Día del eclipse frío de primavera de Huanxisha Dandang" de Li Qingzhao
9. La cálida lluvia y el viento cálido de Liang Shanbo y Zhu Yingtai Li Qingzhao han roto el hielo inicial, y Yan ya ha sentido el corazón de la primavera. ¿Quién y * * *? Las lágrimas se derriten hasta convertirse en polvo y los botones florales pesan. A primera vista, intenté coser la camisa con hilo dorado y la almohada estaba inclinada, rompiendo la horquilla y el fénix. No hay buenos sueños cuando estás solo en el dolor, pero aun así tienes que cortar el rapé en medio de la noche. ——Li Qingzhao
10, mi ropa está mojada por las lágrimas y llena de rosa. "Four Stacks of Yangguan" se ha cantado miles de veces. Las montañas de la humanidad son largas, pero el agua está cortada. Guan se despidió, dolido y angustiado. Olvidé irme, el vino es profundo y el vino poco profundo. Para pasar el mensaje a los gansos salvajes. Donglai no está tan lejos como Penglai. ——"Cuando Hua Lian murió, su ropa estaba mojada por las lágrimas y cubierta de maquillaje"