Detente y siéntate en el bosque de arces por la noche, el poema completo

Texto original:

"Viajes de montaña"

Du Mu, dinastía Tang

Muy arriba de la montaña Hanshan, el camino de piedra es inclinado, y hay gente viviendo en las nubes blancas.

Aparco el coche y me siento en el bosque de arces por la noche, las hojas son tan rojas como las flores en febrero debido a las heladas.

Traducción:

El camino rocoso es sinuoso y desciende hasta la cima de la montaña, donde algunas casas son apenas visibles donde crecen las nubes blancas.

Detuve el carruaje sólo porque me encantaba la vista nocturna del bosque de arces. Las hojas de arce manchadas de escarcha eran mejores que las brillantes flores de febrero.

Notas:

1. Senderismo por la montaña: caminar por la montaña.

2. Hanshan: se refiere a las montañas a finales de otoño.

3. Camino: camino pequeño.

Información ampliada:

A través de la tendencia emocional del poeta, el poema utiliza el bosque de arces como escenario principal para dibujar una cálida y hermosa imagen en colores otoñales del bosque de montaña. El camino de piedra que conduce a la montaña Qiu en la distancia primero ofrece a los lectores una vista lejana. La cima de la carretera de montaña es un lugar envuelto en nubes blancas. El camino está hecho por personas, por lo que las nubes blancas persisten pero no son etéreas. Las frías montañas contienen vida, y la frase "donde nacen las nubes blancas, hay gente" se convierte en algo natural.

Sin embargo, esto solo está ganando impulso para las siguientes dos oraciones. A continuación, el poeta le dice claramente al lector que es muy tarde y que todavía estoy estacionando frente a la montaña solo porque la montaña está frente a mí. Estoy en pleno apogeo, que es mejor que las hojas de arce de las flores de primavera. Comparado con las nubes blancas en la distancia y las casas que tal vez no sean visibles, el bosque de arces está lleno de la pura belleza y vitalidad de la vida.

Todo el poema tiene un concepto novedoso y un diseño exquisito, captura los hermosos colores del otoño en el sombrío viento otoñal y compite con el paisaje primaveral, que es agradable a la vista. Este pequeño poema no es sólo un canto improvisado de un paisaje, sino también un canto de objetos y aspiraciones. Es una expresión del mundo espiritual interior del poeta.