Poesía sobre el maíz
Las respuestas a los poemas sobre el maíz son las siguientes:
1 "El Fu está temblando y sé que Song Yu está triste por cinco razones" Dinastía Qing: Qu Dajun
Texto original: Lágrimas ¿Dónde están los campos de maíz? Dejo a Longmen y Xia Jiqiu. No me envíes a casa cuando subo una montaña cerca del agua. Miro hacia el sur de Miluo para deshacerme de mi pena.
Traducción: El maíz en el campo se cosecha sentimentalmente bajo la luna brillante, y el verano casi termina cuando dejo Longmen. No renuncies al montañismo cerca del agua. Simplemente termina tu pena en el río Miluo.
2. "Dos poemas de sentimientos" Dinastía Song: Yang Gongyuan
Texto original: El maíz y la canela están hirviendo, y la boca y el cuerpo están agotados. Hoy en día es difícil planificar el futuro. Los mayores envidian a los jóvenes.
Traducción: Usan la leña de madera de canelo para cocinar maíz, y no hay mucho para comer. Hoy es difícil planificar el sustento del mañana. Los ancianos sienten mucha envidia del espíritu heroico de los jóvenes.
3. "La comuna de Dingshan lleva a los estudiantes a participar en la cosecha y la siembra de otoño" Dinastía Song: agricultura en solitario
Texto original: El otoño en Dingshan en octubre es como un brocado, con el el primer rocío y la brisa fresca. La gente en la calle es ruidosa y el grano está maduro, el humo se esparce por el pueblo y los caquis están amarillos.
Traducción: El otoño en la cima de la montaña en octubre es tan hermoso como una imagen, y el rocío de la mañana es fresco con el viento. El maíz en los campos está maduro, la gente hace ruido, el humo se eleva alrededor del pueblo y los árboles de caqui se están poniendo amarillos.
4. “Tercero de los cuatro poemas sobre el carruaje de Luohe a Lushan” Dinastía Ming: Lu Qingshan
Texto original: Los campos se llenan de maíz en otoño y se alzan los álamos. junto a ellos. El anciano sostiene una vieja colilla de cigarrillo y la fragancia persiste a la sombra del sol poniente.
Traducción: El maíz cosechado en otoño está por todo el campo, y junto a él hay altos álamos. El anciano sostiene una vieja colilla de cigarrillo que huele levemente a la sombra del sol poniente.
5. Dinastía Yuan "Xia Wu Za Shu": Xie Yingfang
Texto original: Un visitante lejano decía que la capital imperial era tan oro como el maíz y como las perlas. En el jardín interior, la gente descansa y toca tambores de flores, y en la plaza del mercado hay gente vendiendo vino.
Traducción: Los invitados que regresaron de lejos hablaron de la escena en la capital imperial, donde el oro tenía cuentas como el maíz. La gente en el jardín escucha tambores de flores mientras descansa, y hay vendedores de vino por todas partes en el mercado.
Ampliación del conocimiento:
El maíz (nombre científico en latín: Zeamays L.) es una planta herbácea anual del género Zeaaceae de la familia Gramineae. Alias: maíz, palo, maíz, arroz, mijo, arroz salvaje, maíz, arroz perla, bráctea, mijo grande. Se llama grano perla en el dialecto de Liaoning en el noreste de China, grano de cebada en el dialecto de Chaozhou, mijo en cantonés y abanico en. Dialecto Hokkien.