Poemas antiguos sobre arroyos
Xiaochi [Dinastía Song] Yang Wanli
El arroyo silencioso fluye en primavera,
La sombra de los árboles brilla sobre el agua, que es suave y claro.
El pequeño loto acaba de mostrar sus esquinas afiladas,
Una libélula ya se ha puesto cabeza abajo.
Jingxi
Du Xunhe
La gente en Jingxi es cautelosa con las rocas peligrosas,
No oigo a nadie volcarlas en todo el año redondo;
Pero no hay peligro en la corriente plana,
A menudo escucho que hay hundimiento.
Poesía extranjera...
Quisiera ser un arroyo
Petofi
Quisiera ser un arroyo
Un pequeño río en la montaña
Por el camino accidentado
Pasando sobre las rocas... ...
Mientras mi amante
sea un pez pequeño
nadando felizmente en mis olas
Vaya
Me gustaría estar en el bosque salvaje
A ambos lados del río
Lucha contra el fuerte viento
Lucha con valentía... ...
Mientras mi amante
sea un pajarito
.haciendo nido entre mis densas
ramas y chirridos
Estoy dispuesto a ser ruina
Sobre las rocas escarpadas
Esta destrucción silenciosa
no me deprime.... .....
Mientras mi amante
sea la hiedra verde
a lo largo de mi frente desolada
Íntimo Subiendo
Quisiera ser una casa con techo de paja
En el fondo del valle profundo
La cima de la casa con techo de paja
Está azotada por el viento y la lluvia.. .....
Mientras mi amor
hay una llama encantadora
en mi estufa
Agradable Parpadea lentamente
Estoy dispuesto a ser una nube oscura
Es una bandera rota gris
en el vasto cielo
ondeando perezosamente Ve
Mientras mi amante
sea un atardecer coralino
junto a mi rostro pálido
mostrando un esplendor brillante