Poesía antigua sobre el paisaje nevado de Jiangnan
Texto original:
El viento y la lluvia envían la primavera a casa, y la nieve voladora da la bienvenida a la primavera.
Aunque todavía hay carámbanos colgando de los acantilados a kilómetros de distancia. Hay una dulce flor en él.
Qiao no lucha por la primavera, solo anuncia la primavera.
Ella se ríe entre los arbustos cuando las flores florecen.
Los altibajos han despedido el invierno y la nieve voladora ha dado paso a la primavera. El acantilado se ha congelado, pero los ciruelos todavía están en plena floración. Aunque las flores de los ciruelos son hermosas, no compiten con los melocotones y las ciruelas por la belleza. Sólo anuncian las novedades de la primavera. Cuando las montañas y los campos se llenaron de flores, ella sonrió entre ellos.
2. Dinastía Tang "Jiang Snow": Liu Zongyuan
Texto original:
Esas montañas donde no vuelan pájaros, y aquellas donde no se ve gente. en el rastro de los caminos.
Un pescador en un pequeño barco en el río llevando su red polilla; pescando solo, sin miedo a los ataques del hielo y la nieve.
No hay rastros de pájaros en Qianshan Wanling; no hay rastros de peatones en miles de carreteras. En un barco solitario, un pescador con impermeable y sombrero pescando solo en la nieve.
3. Dinastía Tang "Spring Snow": Han Yu
Texto original:
Ha llegado el año nuevo, pero todavía no hay flores fragantes. Febrero, se sorprendió al comprobar que del pasto habían brotado nuevos brotes.
La nieve llega demasiado tarde para la primavera, y se pretende que las flores vuelen entre los árboles del patio.
El Año Nuevo ya está aquí, pero no hay flores fragantes. Hasta febrero, nos sorprendió gratamente descubrir que había brotado algo de hierba. Xue también sintió que la primavera llegó demasiado tarde, por lo que deliberadamente se convirtió en una flor y voló entre los árboles del jardín.
4. Dinastía Song "Yangzhou Slow Huaizuo·Du Ming": ¿Jiang Kui?
Texto original:
Xichun Bing solicitó ir a Japón y se lo dio a Wei Yang.
Cuando la nieve empieza a caer por la noche, Maizi lo espera con ansias.
Cuando entres en la ciudad, buscarás depresión a tu alrededor, el agua fría se volverá verde, el crepúsculo se elevará gradualmente y la tristeza en los rincones.
Me siento triste y suspiro por la vida pasada y presente, porque estoy viendo esta canción.
El viejo Yan Qian cree que hay una tristeza por la "separación".
En el solsticio de invierno del año de primavera, pasé por Yangzhou. Nevó por la noche en Chu Qing y todo lo que se podía ver era hierba y trigo. Al entrar a Yangzhou, hay una depresión, el río está verde y frío, el cielo se hace tarde y suena la bocina desolada en la ciudad. Me siento triste en mi corazón y siento los cambios en la ciudad de Yangzhou en el pasado y en el presente, así que escribí esta canción yo mismo. El élder Yan Qian cree que esta palabra tiene el triste significado de "separación del mijo".
5. "Night Snow" Dinastía Tang: Bai Juyi
Texto original:
Esta noche la almohada era de hielo, lo que me sorprendió.
Sabía que estaba nevando mucho a altas horas de la noche porque podía escuchar el sonido de las ramas de bambú rompiéndose de vez en cuando.
Me sorprendí cuando por la noche mi almohada se congeló y vi la ventana iluminada por la luz de la nieve. Sabía que nevaba mucho por la noche porque de vez en cuando podía escuchar el sonido de la nieve presionando las ramas de bambú.