Sobre el problema de las oraciones invertidas
Las oraciones invertidas son un medio gramatical para expresar la necesidad de una determinada estructura de oración y enfatizar la necesidad de ciertos componentes de la oración. La estructura más básica del inglés es la estructura sujeto-predicado, y la inversión consiste en revertir esta estructura relativamente fija.
Existen dos tipos de inversión: invertir completamente el sujeto y el predicado, lo que se llama inversión completa. Entró un hombre de barba blanca.
Solo cuando el verbo auxiliar (incluido el verbo modal) se mueve antes del sujeto, se llama inversión parcial. John llegó tarde a clase sólo una vez.
La inversión de oraciones en inglés se debe a la necesidad de estructura gramatical y a la necesidad de retórica. En el primer caso, la inversión es necesaria; de lo contrario, se producirán errores gramaticales; en el último caso, la inversión es opcional y solo hará una diferencia en la expresión. Este artículo pretende discutir el uso de oraciones invertidas desde la perspectiva de su función retórica.
En primer lugar, el énfasis:
El efecto retórico más destacado y común de las oraciones invertidas es el énfasis, que se expresa de la siguiente manera:
1. Se coloca adverbial o adverbial al inicio de la oración. Oración adverbial, parte de la oración se invierte.
Ejemplo 1: Sólo así podrás solucionar este problema. Sólo así podrás resolver el problema.
Ejemplo 2: Sólo después de decir la palabra se dio cuenta de que había cometido un gran error. Sólo después de decir esa palabra se dio cuenta de que había cometido un gran error.
2. Palabras o frases negativas como No, Poco, Difícilmente, Miedo, No más, Ya no, De ninguna manera, Nunca, menos, Sólo, Ningún comportamiento se colocan al principio de la oración, y la parte de la oración está invertida.
Empezó a llover nada más llegar a casa.
Ejemplo 2: Rara vez tomo el autobús para ir al trabajo. Rara vez tomo el autobús para ir al trabajo.
3. Así/así... El así o así en la estructura se ubica al principio de la oración y es una oración invertida, indicando el énfasis en la parte entre así/así y aquello.
Ejemplo 1: Su precio era tan irrazonable que todos empezaron a tomar medidas. Su precio de venta era tan ridículamente alto que todos quedaron estupefactos.
Ejemplo 2: Ella tardó tanto en entrar que ambos actores salieron muy animados. Su ensayo duró tanto que ambos actores se marcharon.
En todas las situaciones anteriores, se utiliza el orden invertido de las oraciones para resaltar el primer componente de la oración. Su tono es más fuerte que el orden natural de las palabras, por lo que el efecto retórico es excelente.
Segundo, conecta la oración anterior con la siguiente
A veces una oración invertida puede nombrar a la persona o cosa mencionada en la oración anterior, o poner a la persona o cosa relacionada con la oración anterior inmediatamente en la siguiente oración Dígalo más tarde para que la relación entre las dos oraciones sea más clara y tenga un significado más cercano, y para que sirva como vínculo entre la anterior y la siguiente.
Entraron en el dormitorio de su tío y encontraron al hombre tirado muerto en el suelo. Había una serpiente marrón enrollada alrededor de su cabeza. Irrumpieron en el dormitorio de su tío y lo encontraron muerto en el suelo. Una serpiente marrón estaba envuelta alrededor de su cabeza.
Ejemplo 2: Realmente no deberíamos resentirnos de que nos llamen pobres. Somos pobres y siempre seremos pobres. Realmente no deberíamos resentirnos de que nos llamen pobres. De hecho, somos pobres y seguiremos siéndolo.
En tercer lugar, crear suspenso y exagerar la atmósfera
En las noticias o la creación literaria, a veces por motivos de contenido o énfasis, los autores suelen utilizar oraciones invertidas para crear suspenso y exagerar la atmósfera. . Por ejemplo:
Colgado en la pared hay un cuadro excepcional. Hay un hermoso cuadro colgado en la pared.
Otro ejemplo es el pasaje de Longfellow en "Snowflakes":
Del abrazo del aire,
Desde los pliegues oscilantes de su ropa,
p>
Sobre el bosque desnudo y marrón,
sobre los campos de cosecha abandonados,
silencioso, suave, lento,
nevado.
En este poema, el poeta utiliza creativamente la inversión. En las primeras cinco líneas, el poeta acumula siete adverbios, que aparecen continuamente pero no revelan el sujeto ni el predicado, creando un efecto de suspenso.
Después de leer todo el párrafo, el lector de repente se da cuenta del tema del poema, recibiendo así extraordinarios efectos artísticos.
Cuarto, equilibrio estructural
Un principio importante de la retórica inglesa es el principio de cola pesada, que significa colocar los componentes más complejos de una oración al final para mantener el equilibrio de la oración. oración. Para evitar oraciones muy pesadas y desequilibradas en el uso del lenguaje, a menudo utilizamos el orden de las palabras invertido.
1. Comience con una frase preposicional como adverbial: cuando el sujeto es largo o el sujeto tiene un modificador largo, para equilibrar la oración, el adverbial generalmente se coloca al comienzo de la oración y la frase está completamente invertida.
Una compañía del Ejército Popular de Liberación de China acudió a la mina de carbón para rescatar a los mineros atrapados por orden del cuartel general.
B. Una compañía de soldados del Ejército Popular de Liberación llegó a la mina de carbón con órdenes del cuartel general de rescatar a los mineros atrapados.
Una compañía de soldados del Ejército Popular de Liberación llegó a la mina de carbón y el cuartel general les ordenó rescatar a los mineros atrapados.
Ejemplo 2: A. Hay algunos aires acondicionados colocados en el suelo, que serán enviados a otras ciudades.
B. Algunos aparatos de aire acondicionado se colocan en el suelo y serán transportados a otras ciudades.
Hay algunos aparatos de aire acondicionado tirados en el suelo, esperando ser enviados a otras ciudades.
Se puede ver en el ejemplo que la estructura de la oración A con el orden de las palabras invertido es equilibrada y estable, y se lee de forma natural y fluida, mientras que la estructura de la oración B con el orden natural de las palabras es desordenada e incómoda. para leer. Por lo tanto, cuando el tema es más largo, se debe utilizar el orden inverso de las palabras para lograr el efecto de expresión ideal.
2. Oraciones que comienzan con predicado: A veces para poner el sujeto más largo al final es necesario colocar tanto el predicado como el predicado delante del sujeto. Por ejemplo:
Este será nuestro futuro hogar. Nuestro futuro hogar se verá así.
3. Las oraciones que comienzan con los adverbios "aquí" y "allá" también se invierten completamente para mantener el equilibrio. Por ejemplo:
Esta es la carta que estabas esperando. Ha llegado tu carta tan esperada.
Los verbos (abreviaturas de verbos) hacen que las descripciones sean más vívidas.
A veces, para hacer la narrativa o descripción más vívida y aumentar el efecto del lenguaje, se utilizan adverbios que expresan dirección (abajo, arriba, afuera, into, off) se utilizan, subir, ir, etc.) o se pueden colocar onomatopeyas (bang, crackle, etc.) al principio de la oración, y la oración adopta el orden de las palabras en inversión completa (excepto en las oraciones donde el sujeto es un pronombre personal). Por ejemplo:
El cohete despegó. El cohete voló hacia el cielo con un silbido.
Mientras los policías apuntaban con sus pistolas al criminal, este saltó desde el tercer piso. Cuando la policía atacó al criminal, éste saltó desde el tercer piso con estrépito.
¡El cañón rugió! ¡El cañón disparó con fuerza!
¡Otro tiro! ¡Estallido! ¡Otro tiro!
La oración anterior es concisa y vívida, y describe vívidamente las acciones relevantes. Echemos un vistazo a esta oración invertida. Pero la función retórica de esta frase invertida puede reflejarse más claramente en los párrafos.
"¡Atrapa al ladrón! ¡Atrapa al ladrón!" Había un grito mágico en la voz. El comerciante salió de su mostrador y... huyeron, desordenados, presas del pánico, gritando...
"¡Atrapen al ladrón! ¡Atrapen al ladrón!", gritaron cien voces. Se fueron volando, salpicando barro, trepando por las ventanas y la gente salió corriendo. (Dickens)
En el primer y segundo párrafo, el autor usa los adverbios lejos, arriba y fuera al comienzo de la oración para introducir cuatro oraciones de inversión: lejos corren, lejos vuelan, hasta el ventana y gente que sale corriendo. Esto crea una atmósfera tensa y apresurada, que representa vívidamente una escena tensa y caótica de atrapar a un ladrón.
La inversión es un recurso retórico importante en inglés. El uso de oraciones invertidas enriquece nuestra expresión lingüística. Comprender y dominar el uso de varios patrones de oraciones en oraciones invertidas no solo mejorará nuestra apreciación del idioma inglés, sino que también será de gran beneficio para mejorar nuestra capacidad de expresión en inglés. Por lo tanto, el uso apropiado de algunas oraciones invertidas en la escritura definitivamente hará que el artículo sea más vívido y poderoso.