Libro de texto chino para el primer volumen de sexto grado.
El libro de texto chino para sexto grado de People's Education Press, Volumen 1
1 "Visitando amigos en las montañas"
Cuando salí. Al abrir la puerta, la brisa me golpeó y el viento contenía olores a rocío y gardenia. ¡Buenos días, qué refrescante!
No tomé auto, no invité a compañeros de juego y no traje ningún regalo. Simplemente caminé por un camino tranquilo con buen humor y fui a visitar a mis amigos solo.
Ese puente antiguo es el primer viejo amigo que quiero visitar. Ah, Lao Qiao, eres como un anciano respetable que ha estado en esta corriente durante cientos de años, ¿verdad? ¿Cuántos hombres y caballos cruzaste al otro lado? El río fluía a lo lejos. Te inclinaste y contemplaste las figuras, los peces y la luna en el agua. Pasan los años, las olas se desvanecen, las burbujas se juntan y se dispersan, pero tú sigues siendo el mismo.
Cuando entré en el bosque, los pájaros me llamaban y las gotas de rocío intercambiaban miradas conmigo. Cada árbol es mi confidente, me traen un verde ilimitado a la cara y cada árbol me mira. Me recosté contra un árbol, en silencio, como si yo también fuera un árbol. Las raíces que crecen bajo mis pies penetran profundamente en el suelo y las formaciones rocosas; mi cabello crece hasta convertirse en la copa de un árbol, mis brazos se convierten en ramas y mi sangre se convierte en la savia del árbol, girando y fluyendo en los anillos anuales.
De toda la gente de esta montaña, ¿quién no es mi amigo? Los saludé con entusiasmo: ¡Hola, fresca primavera de montaña! Sostienes un espejo brillante, ¿quieres que me vista bien otra vez? ¡Hola, corriente gorgoteante! Estás recitando pequeños poemas, ¿me estás invitando a cantar contigo? ¡Hola, cascada que fluye! Tu voz dorada natural y tu poderoso tenor son tan poderosos. ¡Hola, acantilados escarpados! El profundo cañón realza tu cuerpo alto y tu frente alta parece estar grabada con sabiduría. ¡Hola, tú, Baiyun! Tu figura blanca llena el cielo de tranquilidad y se vuelve más azul. Oye, alondra traviesa, ¿de qué estás hablando? Supongo que de lo que más estás hablando es del hermoso paisaje que ves durante el vuelo.
Recogiendo una flor caída y sosteniéndola en mis manos, olí la fragancia de la naturaleza; tomando una hoja caída y contando su delicada textura, vi el misterio de la vida contenida en ella mientras caminaban. Hacia el suelo participé en esta breve pero profunda ceremonia; cogí una piedra y la golpeé suavemente, y escuché el sonido de antiguas erupciones volcánicas y el eco retumbante del tiempo.
De repente, vino una tormenta, como mil caballeros rugiendo en el cielo, y como mil poetas borrachos cantando en las nubes. Estaba lloviendo en todo el mundo y las rocas sobre mi cabeza eran como paraguas gigantes sostenidos para mí. El lugar donde estoy se ha convertido en un buen lugar para contemplar la lluvia. ¿Quién puede decir que esto no es una bendición que me han dado el cielo y la tierra?
La lluvia paró. Se oyeron varios ladridos de perros en el valle y una bandada de pájaros que regresaban voló sobre las montañas Yunling. Es hora de que me vaya a casa. Saludé suavemente para despedirme de mis amigos en las montañas, trayendo consigo buenos humores, buenos recuerdos y la luz de la luna en el camino.