Poemas antiguos sobre la montaña Dongting
Tang·Zhang dijo
Cuando Baling miró a Dongqiu, el agua en el pico solitario estaba saliendo y el sol estaba saliendo.
Escuché que los dioses no pueden encontrarse y mi corazón permanece en el lago.
Traducción:
Mirando el paisaje otoñal en el área del lago Baling Dongting, todo lo que puedo ver es esta montaña militar solitaria flotando en el agua.
Se dice que una vez vivieron inmortales en esta montaña Junshan, pero nadie los vio. Mi corazón se hincha con el agua ondulante del lago.
2. Pabellón Shuitiao Songtou Canglang
Dinastía Song: Su Shunqin
Es tan fresco como la orilla del lago y tan luminoso como la montaña Dongting.
El pescado está en Longyin y el humo está encerrado en una habitación apartada.
Entre Fang Niantao y Zhu, un pequeño bote se acercó de repente.
Cabalga el viento y las olas y devuelve el bajo. Tormenta al atardecer, regrese a la carretera que rodea Tingwan.
La ambición del marido es la prosperidad, pero se avergüenza del ocio.
En la flor de la vida, Lotus se volvió demacrada y se convirtió en Zhu Yan.
Tengo pensado ir a pescar a una piscina fría, pero tengo miedo de que las gaviotas lo adivinen.
Niégate a estar al lado de Qinglun. Los espinos perforaron las cañas y quedaron mudos.
Traducción:
El paisaje en la orilla del lago Taihu es sombrío y el agua clara está rodeada por el lago Dongting. No había señales de peces ni dragones en el vasto lago, estaban atrapados en el humo difuso. Justo cuando estaba pensando en estar con Hans Zhang, de repente un barco que transportaba lubinas se alejó rápidamente de las fuertes olas. Por la noche, nos azotó una tormenta repentina y tuvimos que regresar por la bahía de Zhouxiao.
Tiene grandes ambiciones de hacer algo, pero le da vergüenza no hacer nada en su mejor momento y vivir recluido en la ciudad del agua. ¿Por qué te ves demacrado, viejo y canoso en la flor de tu vida? Me encantaría pescar en la piscina helada, pero me preocupa que las gaviotas se pongan celosas y los peces se nieguen a nadar cerca de la línea. O remar en un bote entre los juncos y observar en silencio el oleaje del lago.
3. Magnolia domina lentamente el lago Taihu
Dinastía Qing: Hong
¿Qué ves en tus ojos? Con treinta mil hectáreas, el lago Taihu es enorme.
Hay dragones tanto en dirección vertical como horizontal, y también se colocan varillas de nailon.
¿Dónde está el marido de Long Wei? El aire se llena del olor a jade.
La ligera borrachera apaga la sed y las alcaparras de Dongting son amargas.
Lo que es aún peor es que la niebla negra es interminable y la luz eléctrica parpadea.
Un hada del mundo superior viajó en el viento y me preguntó cómo estaba.
Pensando en cultivar bambú, ¿cuánto tiempo se tarda en secarlo con solo esparcir agua de mar?
Quiero encontrar una urna de hierro cuando regrese a casa, con la esperanza de que el mercado de la plata caiga en picado.
Traducción:
¿Qué ves en tus ojos? El lago Taihu tiene una superficie de 36.000 hectáreas y tiene ríos caudalosos. El lago Taihu es ancho y profundo. Hay un lago con dragones escondido en el valle, pero está lleno de peces dragón. Instalé mi propia caña de pescar y me senté solo.
¿Dónde está el marido de Long Wei? Aturdido, sentí que me estaba pidiendo que escalara la montaña con él. Bebí mucho mientras caminaba y cuando me desperté sentí que tenía los labios calientes y la boca seca. Existe Dongting Mountain Orange para aliviar la resaca y estimular la saliva en la boquilla.
A altas horas de la noche, el lago Taihu se llena de niebla negra, los relámpagos son emocionantes y las serpientes doradas bailan salvajemente. Había un hada del mundo superior que voló con el viento para saludarme. De repente quiero plantar bambúes por todo el mundo y crear un país de hadas en la tierra.
¿Cuándo se secará este interminable lago Taihu? Cuando regresé a casa en medio de la noche, vi las nubes oscuras desaparecer y la luna brillante como una rueda plateada cayendo silenciosamente al fondo del agua era hermosa y pacífica.
Datos ampliados:
Antecedentes de la escritura:
Magnolia domina lentamente el lago Taihu;
Esta palabra está llena de imaginación, mezclando el país de las hadas, Las imágenes, los cambios frecuentes, llenos de trance mágico, las descripciones realistas extrañas e interesantes producen efectos estéticos dramáticos e impresionantes. El país de las hadas descrito por el autor está dominado por el vacío y el silencio. Para expresar sus sentimientos heroicos y trascendentes, transformó la escena real y creó una imagen misteriosa y extraña del lago Taihu.
Pabellón Canglang:
Esta palabra es la única palabra que queda de Su Shunqin. En el cuarto año del reinado de Li Qing en la dinastía Song del Norte, Fan Zhongyan, Zayan y otros implementaron el "New Deal Qingli", y Fan Zhongyan recomendó a Su Shunqin como supervisor de la escuela. Los conservadores querían atacar a los reformistas, acusarlo de traidor, destituirlo de su cargo y trasladarse a Suzhou.
Compré aquí un jardín abandonado pero muy tranquilo. Después de comprar piedras junto al agua y construir el Pabellón Canglang, escribió el famoso Pabellón Canglang.
El escritor de Quanci estaba avergonzado y preocupado por su descenso. Los escritores de Shangxun viven recluidos en el hermoso paisaje del lago Taihu, mientras que los escritores de Xiaxun sienten profundamente el paso del tiempo y la depresión y decepción de sus ambiciones no realizadas.
Envió a Liang a trabajar en la montaña Dongting
Este es el trabajo de despedida del autor en Yuezhou (es decir, Baling, el Yueyang de hoy). Liu Liang era amigo del autor en Tanzhou (ahora Changsha, Hunan) y conoció al poeta cuando ingresó a la corte imperial vía Yuezhou. En ese momento, el autor fue degradado como gobernador de Yuezhou y escribió este poema cuando se despedía de Liang Zhiwei. La montaña Dongting (Junshan) está muy cerca de Baling, por lo que el título dice "de la montaña Dongting".
Este poema está incluido en el Volumen 89 de "Poemas completos de la dinastía Tang". Este es un trabajo de despedida. Si no le preguntas a Xiangxing Chenfeng, el significado de despedida en el poema es realmente "no se encuentra por ningún lado".