Poesía estética de principios de primavera
Él (Dinastía Tang)
Jasper finge ser un árbol, con miles de tapices de seda verde colgando.
No sé quién cortó las finas hojas, pero la brisa primaveral de febrero era como unas tijeras.
Traducción:
Los altos sauces son como montones de jaspe, y las suaves ramas son como miles de cintas verdes flotando.
No sé de quién son las hábiles manos que cortaron esta hoja verde. La brisa primaveral de febrero es como unas diestras tijeras.
Apreciación:
Oda a los Sauces es una cuarteta de siete caracteres escrita por He, un poeta de la dinastía Tang. Este es un poema sobre objetos. El poema describe los sauces nuevos en febrero con sus esbeltas hojas jóvenes, lo que expresa plenamente la vitalidad del comienzo de la primavera y la alegría del poeta por la llegada de la primavera. El poeta compara ingeniosamente la "brisa primaveral de febrero" con las "tijeras", y luego utiliza el movimiento personificado de la "tijera" para convertir la invisible brisa primaveral en una imagen vívida concreta y tangible. No sólo es novedosa en su concepción, sino también completa. de encanto.