Acerca de poemas antiguos (Adiós a Dong Da\Enviar enviado de Yuan Er a Anxi)

Dos poemas de despedida a Dong Da (Parte 1)

Gao Shi

Miles de kilómetros de nubes amarillas durante el día,

El viento del norte sopla los gansos y la nieve.

No te preocupes, no habrá amigos en el futuro.

Nadie en el mundo te conocerá.

Dos poemas de despedida a Dong Da (Parte 2)

Gao Shi

Seis plumas revoloteando en privado lástima,

Tan pronto cuando dejé Beijing y Luo Shi Más de un año.

Mi marido es pobre y humilde, así que no tengo dinero para bebidas cuando nos encontremos hoy.

Notas

1. Dong Da: Dong Tinglan, un famoso pianista durante el reinado del emperador Xuanzong de la dinastía Tang. Ocupó el primer lugar entre los hermanos, por eso lo llamaron "Dong Da".

2． 曛: oscuro.

3． Jun: Se refiere a Dong Da.

Agradecimiento

Este es un poema de despedida al famoso violinista Dong Tinglan. La música Hu fue popular durante la próspera dinastía Tang y no mucha gente podía apreciar la música antigua como la lira. Cui Jue escribió en un poema: "Las cinco notas de las siete cuerdas son frías y ha sido difícil conocer la música desde la antigüedad. Sólo Henan Fangcilu (el funcionario de sala del primer ministro en la próspera dinastía Tang) siempre se apiadó de Dong Tinglan". En ese momento, Gao Shi también estaba muy frustrado y deambulaba. A menudo en situaciones pobres y humildes. Pero en este poema de despedida, Gao Shi utilizó una mente alegre y un tono heroico para hacer que sus palabras de despedida fueran apasionadas e inspiradoras. Las dos primeras frases "Miles de kilómetros de nubes amarillas brillan durante el día, y el viento del norte sopla a los gansos salvajes y la nieve cae". Utilice dibujos lineales para describir la escena frente a usted: el viento del norte aúlla. , la arena amarilla está a miles de kilómetros de distancia, cubriendo el cielo y el sol, y todo es gris, por lo que las nubes parecen Se ha vuelto amarillo, y la luz del sol originalmente brillante y deslumbrante ahora se ha desvanecido, como el resplandor del atardecer. sol. Cayeron fuertes nevadas y los gansos volaron hacia el sur en ordenada formación. En este ambiente desolado y majestuoso, el poeta se despidió de este músico que tenía grandes dotes pero no era apreciado por nadie. Las dos últimas frases, "No te preocupes, ignoras el camino que tienes por delante. Nadie en el mundo te conocerá". Son palabras de consuelo para los amigos: no te preocupes por no encontrarte con tu confidente aquí. ¡Nadie en el mundo te conoce, Dong Tinglan! Las palabras son tan fuertes y poderosas, llenas de confianza y fuerza en la comodidad, que inspiran a los amigos a trabajar y luchar duro. Entre los poemas de despedida de la dinastía Tang, aquellas obras que son desoladas, persistentes y persistentes son realmente profundamente conmovedoras, pero otro tipo de poemas generosos y trágicos que provienen del corazón, con su sincera amistad y su fuerte creencia, traen el color del sauce. de Baqiao y Weicheng cobraron vida. El viento y la lluvia pintaron otro color atrevido y saludable. "Adiós a Dongda" de Gao Shi es un excelente ejemplo de este último estilo. Respecto a Dong Da, varios comentarios creen que puede ser un famoso pianista de la era Xuanzong de la dinastía Tang, un maestro de la música con "gran talento y poca fama y fortuna". Cuando Gao Shi escribió este poema, debería haber estado en un período de deambulación infeliz. La segunda parte de su "Adiós a Dong Da" decía: "Liu Fei revoloteó y sintió lástima de sí mismo. Dejó Beijing y Luo durante más de diez años. Mi esposo era pobre y humilde, y no teníamos dinero para beber. "Cuando nos reunimos hoy". Se puede ver que todavía estaba en la "falta de dinero" en ese momento. Situación de "pobreza". Esta canción fue escrita como una pieza de despedida cuando se sentía infeliz en sus primeros días y era inevitable que "pidiera prestada la copa de vino de otra persona y se la sirviera encima". Pero el poeta pone la esperanza en la comodidad, dando así a la gente un sentimiento de confianza y fuerza. Las dos primeras frases describen el paisaje actual directamente, utilizando dibujos lineales puros. Con la verdad en su corazón, puede describir el sentimiento de separación, por lo que puede ser profundo; con su mente amplia, puede describir el paisaje frente a él, por lo que puede ser trágico y solemne. Zhao, es decir, Zhaohuang, se refiere al paisaje oscuro cuando el sol se pone por el oeste. La puesta de sol es amarilla con nubes y el desierto es vasto. Esta es una escena que solo se ve en invierno en el norte. Si esta situación y escena fueran ligeramente esculpidas, inevitablemente dañaría el impulso. Gao es adecuado para esto. Estaba anocheciendo y nevaba intensamente. En el fuerte viento del norte, solo se podían ver gansos salvajes en la distancia, y las nubes frías aparecían y desaparecían. Era difícil evitar sentir el frío del atardecer y el clima frío. que es lo que sentiría un vagabundo. Es difícil derramar lágrimas por una persona con tanto talento, pero es la única manera de hacerlo, así que sé que no puedo reconciliarme con eso. Las dos primeras frases describen el paisaje y revelan el estancamiento en el corazón. Aunque no se trata de asuntos humanos, hace que las personas se sientan como si estuvieran en el viento y la nieve, como si escucharan el rugido de hombres fuertes en la cima del cielo. montaña y al final del agua. Si no pones aquí todas tus fuerzas, no podrás ver los maravillosos giros del siguiente texto, ni las discretas palabras, las buenas intenciones, la profunda amistad y la triste despedida. Las dos últimas frases están llenas de confianza y fuerza en la comodidad. Como es un amigo cercano, su discurso es sencillo y directo. Y debido a su decadencia, toma la esperanza como consuelo.

La razón por la que este poema es sobresaliente es que Gao Shi tiene "muchas presunciones y un espíritu fuerte" ("Colección Heyue Yingling" de Yin Fan) y "se exalta con temperamento" ("Crónicas de la poesía Tang"), por lo que puede agregar Color a las personas con ideales elevados, ¡enjuga las lágrimas del vagabundo! Si el estancamiento interior del poeta no hubiera estallado, ¿cómo podría haber dicho sus palabras de despedida con tanta consideración y firmeza? ¿Cómo se puede utilizar un lenguaje tan simple y sin pretensiones para crear una poesía tan pura, suave y conmovedora? [Sobre el autor] 1 Gao Shi (700-765), poeta de la dinastía Tang. El nombre de cortesía es Dafu y el otro es Zhongwu. Originario de Bohai Quan (xiu) (ahora condado de Cangxian, provincia de Hebei), alguna vez sirvió como asistente habitual en la caballería. Está "Gao Changshi Ji". [Sobre el autor] 2 Gao Shi (700-765), poeta de la dinastía Tang. La palabra Dafu. Originario de Cangzhou (ahora condado de Jingxian, provincia de Hebei), vivió a mediados de la dinastía Song (ahora en el área de Shangqiu, provincia de Henan). Gao Shi fue un famoso poeta fronterizo de la dinastía Tang, y tanto él como Cen Shen fueron llamados "Gao Cen". La escritura es vigorosa y desenfrenada, llena del espíritu emprendedor y vigoroso de la época, exclusivo de la próspera dinastía Tang. Se sentía solo y pobre desde muy joven, le encantaba socializar, tenía el estilo de un caballero andante y construyó su carrera realizando hazañas meritorias. En sus primeros años viajó a Chang'an, y posteriormente a las zonas de Jimen y Lulong, buscando la manera de casarse, pero sin éxito. Antes y después, vivió en plena dinastía Song y se hizo amigo de Li Bai y Du Fu. Dong Tinglan Dong Tinglan (alrededor de 695-765): un famoso intérprete de luther en los períodos Kaiyuan y Tianbao de la dinastía Tang, nativo de Longxi. En sus primeros años, Dong Tinglan se unió al ejército de Fengzhou (ahora en la provincia de Shaanxi) y Chen Huaigu aprendió los populares "Shen Jiasheng y Zhu Jiasheng" en ese momento, y compiló el "Hujia" en el que era bueno en una partitura musical. La reputación posterior de Dong Tinglan superó la de las familias Shen y Zhu. Cien años después, Yuan Zhen todavía elogiaba en sus poemas: "La música triste se refiere lentamente a las dos canciones existentes" Da Hu Jia "y". Se dice que "Xiao Hu Jia" es su obra, y también hay "Miracle Secret Music" recopilada en Hay una canción "Yizhen" compuesta por él. Se dice que esta canción es un reflejo de su vida taoísta. reclusión en montañas y bosques, "cultivando el corazón con pocos deseos y cultivando la verdad con tranquilidad". Dong Tinglan disfrutó de una gran reputación en la dinastía Tang. Por ejemplo, "Adiós a Dong Da" de Gao Shi escribió: "No te preocupes por el camino que tienes por delante porque no sabes nada al respecto. Nadie en el mundo te conoce". En esa época, muchos poetas tuvieron contactos con él, y sus habilidades con el piano se describen en poemas, el más famoso de los cuales es "Escuchando el sonido de Dong Da tocando el Hujia" de Li Qi, que contiene una descripción detallada y vívida de su destacado habilidades pianísticas. La colección de partituras musicales compilada por Dong Tinglan fue prologada por Li Ao, el entonces médico de Shanzan. Dong Tinglan fue pobre toda su vida. Gao Shi dijo una vez sobre él en un poema: "Mi esposo es pobre y humilde, y no tengo dinero para beber cuando nos encontramos hoy. En el pasado, gasté la mayor parte de mi vida". tiempo en el pueblo de montaña de Longxi, mi ciudad natal. En los últimos años de la vida de Tianbao, a petición del primer ministro Fang Guan, sirvió como invitado de su secta, por lo que fue calumniado por el mundo. Entre los estudiantes de Dong Tinglan, Zheng You tiene un oído agudo, afina las cuerdas "perfectamente" y es especialmente bueno para los sonidos profundos y los sonidos de bendición. Otro discípulo, Du Shanren, también fue llamado por Rong Yu "la familia Shen y la familia Zhu están en ruinas". Gao Shi (700-765), un poeta de la próspera dinastía Tang. La palabra Dafu. Originario de Cangzhou (ahora condado de Jingxian, provincia de Hebei), vivió a mediados de la dinastía Song (ahora en el área de Shangqiu, provincia de Henan). Gao Shi fue un famoso poeta fronterizo de la dinastía Tang, y tanto él como Cen Shen fueron llamados "Gao Cen". La escritura es vigorosa y desenfrenada, llena del espíritu emprendedor y vigoroso de la época, exclusivo de la próspera dinastía Tang. Se sentía solo y pobre desde muy joven, le encantaba socializar, tenía el estilo de un caballero andante y construyó su carrera realizando hazañas meritorias. En sus primeros años viajó a Chang'an, y posteriormente a las zonas de Jimen y Lulong, buscando la manera de casarse, pero sin éxito. Antes y después, vivió en plena dinastía Song y se hizo amigo de Li Bai y Du Fu. Sus poemas expresan sus sentimientos directamente y sin adornos. Sus canciones de siete caracteres son las más distintivas. La mayoría de ellas describen la vida en la frontera. Es tan famoso como Cen Shen, también conocido como "Gao Cen". En el octavo año de Tianbao (749), fue recomendado por Zhang Jiugao, el prefecto de Suiyang, y recibió el título de Fengqiu Wei. Once años más tarde, renunció porque no podía soportar "azotar a la gente común" y no estaba dispuesto a "dar la bienvenida a los funcionarios" y fue a Chang'an nuevamente. Al año siguiente, fue a Longyou y Hexi Jiedu para enviar a Geshu Hanmu y se convirtió en el secretario a cargo. Después de la rebelión de Anshi, se desempeñó como gobernador militar de Huainan, gobernador de Pengzhou, gobernador de Shuzhou y gobernador militar de Jiannan. Fue ascendido a Zuo Sanqi como sirviente regular y se le concedió el título de Marqués de Bohai. Condado. Conocido como "Gao Changshi" en el mundo. "Antiguo Libro Tang · Gao □ Biografía" dice: "Desde la dinastía Tang, sólo □ es el poeta más consumado". La vida y la creación de Gao Shi se pueden dividir en cuatro períodos: ① Veinte años antes de Kaiyuan, no pudo hacer planes y quedó atrapado en la dinastía Song, es el período en el que comienza la creación de poesía ② Desde el año 20 de Kaiyuan hasta el octavo año de Tianbao, la primera vez que abandonó la fortaleza y vagó sin éxito, que fue el período pico de la creación; Del octavo al decimocuarto año de Tianbao, cuando trabajaba de lado y servía como soldado, la creación puede continuar ④ Después de Deyuanzai (756), su carrera oficial fue exitosa. Aunque también escribió algunas obras excelentes, en general, lo fue. inferior a los tres períodos anteriores. Los poemas de Gao Shi tienen una amplia gama de temas, contenido rico y una fuerte realidad.

Existen principalmente las siguientes categorías: ① Los poemas fronterizos tienen los mayores logros. Obras representativas como "Yan Ge Xing", "Cinco canciones de Jimen Xing", "Song on the Fortress", "Songs under the Fortress", "Song in Ji", "Three Poems on Nine Songs", etc., elogios. los soldados que sirvieron valientemente al país y hicieron contribuciones. El espíritu heroico también describe las penurias de su vida militar y sus buenos deseos de paz. También revela la arrogancia y lascivia de los generales fronterizos, su falta de respeto hacia los soldados y los ciudadanos. recompensas y castigos poco claros del tribunal, y su incapacidad para asegurar la frontera, lo que revela su preocupación por el país y la gente. Algunas de las obras de Gao Shi que elogian las guerras injustas y discriminan a las minorías étnicas, como "Poemas sobre la conquista de los bárbaros de Li Yunnan", son la escoria de este tipo de poesía. ②Poemas que reflejan los sufrimientos del sustento de las personas. Estos poemas exponen profundamente las contradicciones entre los gobernantes y el pueblo, como "Trece poemas compuestos por Zi Qi en el camino a través del río Amarillo", "Encontrando una inundación en el camino Dongping", etc., que verdaderamente describen la situación de los campesinos. sufriendo por los impuestos Expresó su simpatía por su difícil situación debido a la fuerte presión del servicio militar obligatorio y los desastres naturales. También escribió algunos poemas alabando a los "buenos funcionarios". impuesto, que también tuvo un cierto efecto progresivo en aquel momento. ③Al satirizar, se daña el poema. La mayoría de ellos critican el mal gobierno y critican la arrogancia y la extravagancia del gobernante, como "Canciones antiguas", "Dos poemas en un viaje difícil", etc. También hay algunos poemas escritos después de la rebelión de Anshi, que muestran preocupación e indignación por la situación política, como "Recompensa a Pei Yuanwai con poemas para sustituir letras", "Dos poemas sobre la escalada del pico Baizhang", etc. ④Poemas con mayor número y contenido ideológico complejo. Por ejemplo, "Adiós Wei se une al ejército", "Qi Shang recompensa a Xue Sanzhi y envía un Weibo a Guo Shaofu", "Imita el antiguo regalo a Cui Er", "Fengqiu Zuo", etc., expresan el dolor y la indignación de talentos no reconocidos y ambiciones no recompensadas, y tienen una cierta comprensión de la realidad. Y obras como "Fu De Returns the Mountain and Songs to Send Off to the People of Four Mountains" y "Ren Ri Send Du Er Supplements" pueden expresar amistad y despedida, o anhelar una vida apartada. El afecto es sincero y bastante contagioso. . También hay algunos poemas de este tipo que envidian la fama y la riqueza y elogian a los funcionarios de alto rango, que no vale la pena mencionar. Además, hay algunos poemas que elogian la historia, como "Diez poemas de la dinastía Song", y algunos poemas que describen el paisaje del viaje, como "Tres poemas que llevan al ejército Qingyi a Juyong" y "Un viaje a las Montañas de Pengzhou", que también son bastante buenas. . Los poemas de Gao Shi ya eran famosos en esa época. "Nuevo libro de Tang: biografía de Gao Shi" dice que "se exaltó a sí mismo por su temperamento. Cada artículo que escribió fue difundido por aquellos que hicieron buenas obras". "He Yue Ying Ling Ji" de Yin □ también lo elogió por "muchas suposiciones y un espíritu fuerte, por lo que sus escritos son apreciados tanto por el gobierno como por el público". Wang Shi□ señaló que el estilo poético de Gao es "trágico y denso" ("Taijingtang Poetry Talk"). Emociones profundas, buen humor, lenguaje sencillo y escritura vigorosa son las características básicas del estilo poético de Gao Shi. En términos de estilo de poesía, el estilo antiguo de alta poesía es mejor que el estilo moderno, especialmente Qigu es el mejor. La canción es larga, con grandes ondas, emociones repentinas y la más poderosa y poderosa. Los Cinco Antiguos son simples y directos, cercanos a la atmósfera de los poemas antiguos de las dinastías Han y Wei. En el estilo moderno, Qilu y Qijue son los mejores. La compilación de las obras de Gao Shi fue originalmente una colección de poemas compilados por Zhang Jiugao y precedidos por Yan Zhenqing alrededor del séptimo año del reinado de Tianbao, que ahora se ha perdido. Hay 20 volúmenes de sus obras completas registrados en el nuevo y antiguo "Tang Shu", pero tampoco existen. Hoy se encuentra el manuscrito de la canción Jigu Geying "Gao Changshi Ji" que se encuentra en "Sikuquanshu", con 8 volúmenes de poesía y 2 volúmenes de texto. También hay una fotocopia de la versión de tipos móviles de la dinastía Ming de "Sibu Congkan" en 8 volúmenes. También hay dos volúmenes compilados por Zhang Xunye y Xu Zichang de la dinastía Ming. Ming Yang Yitong compiló 1 volumen de "Gao Shi Ji". Todavía hay algunos poemas perdidos en "Fragmentos de poemas seleccionados de la dinastía Tang" de Dunhuang y "Fragmentos de la colección de poemas de Gao Shi". Las ediciones comentadas incluyen "Anotaciones cronológicas de la colección de poemas de Gao Shi" de Liu Kaiyang y "Cotejo y anotaciones de la colección de poemas de Gao Shi" de Sun Qinshan, ambas acompañadas de cronología. Las obras que estudian la vida de Gao Shi incluyen "Poemas sobre la vida del poeta Gao Shi" de Wang Dajin, "Investigación de capítulos sobre el linaje de Gao Shi" de Peng Lan, "Cronología de Gao Shi" de Zhou Xunchu y "Interrogatorio de poetas" de Fu Xuancong. de la dinastía Tang: varias cuestiones en la cronología de Gao Shi". 》. qiān lǐ huáng yún bái rì xūn

Miles de kilómetros de nubes amarillas y sol blanco,

běi fēng chuī yàn xuě fēn fēn

El viento del norte sopla el gansos salvajes y la nieve cae una tras otra.

mò chóu qián lù wú zhī jǐ

Mo Chou no tiene amigos en el futuro,

tiān xià shuí rén bù shí jūn

El mundo Nadie te conoce.

Antecedentes del autor

Gao Shi (702-765), poeta de la dinastía Tang. El nombre de cortesía era Dafu, natural de Bohai (tiáo) (ahora condado de Jingxian, provincia de Hebei). Tiene una personalidad informal y no se limita a asuntos triviales. Ha estado vagando durante la mitad de su vida y está familiarizado con la vida fronteriza. Sus poemas sobre la fortaleza fronteriza son generosos y desolados, verdaderos y poderosos.

Explicación de las palabras

Dong Da: Un artista famoso en la era Xuanzong de la dinastía Tang. Era bueno tocando el piano y era conocido como el "Príncipe de Guqin". .

Grande significa ocupar el primer lugar entre los hermanos.

曛: tenue y amarillo. El resplandor cuando se pone el sol.

Amigo íntimo: amigo íntimo.

Conocimiento: Apreciación.

Jun: Tú. Esto se refiere a Dong Da.

Traducción moderna de poemas antiguos

Miles de kilómetros de nubes de polvo cubren el cielo y la tierra oscuros, y el viento del norte arrastra a los gansos que vuelan hacia el sur y hay fuertes nevadas. No te preocupes por no tener amigos cercanos frente a ti. No hay nadie en el mundo que no te aprecie.

Apreciación de frases famosas: "No te preocupes por no tener amigos en el futuro y nadie en el mundo te conocerá".

Este es un poema de despedida único. el poeta está a punto de separarse, no escribo en absoluto sobre las complejidades de la separación y la despedida, pero animo apasionadamente a mis amigos a embarcarse en el viaje y dar la bienvenida al futuro. Las dos primeras frases describen interminables capas de nubes que han envuelto todo el cielo. Incluso el sol parece tenue y ha perdido su luz. Sólo hay grupos de gansos salvajes que migran hacia el sur a toda prisa en otoño e invierno cuando sopla el viento del norte. y cae la nieve. Es fácil sentirse triste cuando tomamos caminos separados en una época tan desolada, pero el ambiente de este poema es brillante y saludable. Las dos últimas frases aconsejan a Dong Da que no se preocupe por no volver a encontrarse con un confidente en el futuro. ¿Quién en el mundo apreciará a una persona destacada como usted? Estas dos frases no sólo expresan la profunda amistad entre ellos, sino que también elogian mucho el carácter y los talentos del amigo, y son deseos sinceros para su futuro. Es raro que un poema de despedida esté escrito de una manera tan heroica y edificante.