Acerca de "Acerca del vino" de Li Bai (2)
Jiang
Entrar
Vino
Li Bai
Jun
No
No
p>
Ver
Río Amarillo
de
Agua
Cielo
Sube
Ven, corre
Arroyo
a
el mar
No
Responder
¡Responder!
Jun
No
Nos vemos
Gao
Tang
Ming
Espejo
Dolor
Blanco
Grasa, mañana
Ru
Verde
Seda
Anochecer
Cheng
¡Nieve!
La gente
vive
consigue
lo que quiere
para
disfrutar
, no
hacer
oro
zun
vacio
par
la luna.
天
生
Yo
material
debo
tener
p>
Usar, miles
Oro
Dispersión
Úselo todo
Pagar
Responder
p>
Ven.
Cocinar
Ovejas
Sacrificio
Vacuno
y
para
p>
Felicidad, encuentro
Debe
uno
beber
tres
cien
p>Copa.
Cen
Esposo
Hijo, Dan
Qiu
Sheng, general
Entra
vino, copa
no pares
.
Con
Jun
Canción
Una
canción, por favor
Jun
Para
Yo
Oídos
tiernos
Escucha:
Bloquear
Batería
Comida
Jade
no
suficiente
caro, pero
Deseo
estar mucho tiempo
borracho
no
deseo
despertar arriba.
Antiguos
Más tarde
Sabios
Sabios
Todos
Silencio
p>
Solitario, pero
hay
bebida
esos
quedarse
su
p>
Nombre.
Chen
Wang
En el pasado
tiempo
Fiesta
平
p>
Felicidad, Lucha
Vino
Diez
Miles
Disfruta
Felicidad
p>
Burla.
El Señor
Gente
Por qué
Por qué
Palabras
Pequeñas
p>
Dinero, Camino
Debe
Vender
Tomar
Sí
Jun
p>Discreción.
Cinco
Flores
Caballo, mil
Oro
Qiu,
Hu
er
saldrá
intercambiará
hermoso
vino, Igual que
tú
ventas
diez mil
dolor
antiguo .
Esta es la versión de "Obras literarias seleccionadas de las dinastías pasadas" (segunda parte
Volumen 1) publicada por la Editorial de Libros Antiguos de Shanghai.
Jun
No
Ver
Huang
Él
Zhi
p>
Agua
El cielo
surge
y corre
fluye
a
p>El mar
no
re
regresará.
Jun
Bu
Ver
Gao
Tang
Ming
p>
Espejo
Dolor
Cabello blanco
, mañana
como
verde
p>Seda
Crepúsculo
Cheng
Nieve.
Las personas
que nacen
obtienen
significado
deben
agotar
p>
Feliz, no
ganes dinero
oro
zun
vacío
derecha
p>Mes.
天
生
Yo
material
debo
tener
p>
Usar, miles
Oro
Dispersión
Úselo todo
Pagar
Responder
p>
Ven.
Cocinar
Ovejas
Sacrificio
Vacuno
y
para
p>
Felicidad, encuentro
Debe
uno
beber
tres
cien
p>Copa.
Cen
Esposo
Hijo, Dan
Qiu
Sheng, general
Entra
vino, copa
no pares
.
Con
Jun
Canción
Una
canción, por favor
Jun
Para
Yo
Oídos
tiernos
Escucha:
Bloquear
Batería
Comida
Jade
no
suficiente
caro, pero
Deseo
estar mucho tiempo
borracho
nunca
volver a despertar
.
Antiguos
Más tarde
Sabios
Sabios
Todos
Silencio
p>
Sola, pero
hay
bebida
esos
quedarse
su
p>
Nombre.
Chen
Wang
En el pasado
tiempo
Fiesta
平
p>
Felicidad, Lucha
Vino
Diez
Miles
Disfruta
Felicidad
p>
Burla.
El Señor
Gente
Por qué
Por qué
Palabras
Pequeñas
p>
Dinero, Camino
Debe
Vender
Tomar
Sí
Jun
p>Discreción.
Cinco
Flores
Caballo, mil
Oro
Qiu,
Hu
er
saldrá
intercambiará
hermoso
vino, Igual que
tú
ventas
diez mil
dolor
antiguo .
Del quinto volumen del libro de texto chino de secundaria de People's Education Press.
Las dos versiones están en "Pero
May
Long
Borracho
No
Fu
Despierta." Hay una diferencia en la palabra "Fu" en esta oración. Los libros antiguos en Shanghai usan "Yuan" mientras que la Enseñanza Popular usa "Fu". Además, en "Campanas
Tambores
Comida
Jade
No es suficiente
gui", en la oración, ambas versiones usan la palabra "no", que también es diferente de la palabra "él" usada por el anterior. Esto puede deberse a algunos errores tipográficos que se han producido en el proceso de copia de los artículos durante miles de años. Son diferentes de la versión circulada, pero no hay una diferencia importante en la comprensión, cualquiera de ellos es aceptable. Pero personalmente, por mis ideas preconcebidas, prefiero la versión de Educación Popular.