Apreciación del Ci de Li Qingzhao
No hay viento, ni fragancia de flores, y sólo hay una persona solitaria peinándose en su habitación por la noche. La "tarde" aquí significa que el sol llega muy tarde, lo que significa que ya es muy tarde en la mañana, ya las 90 de la mañana. ¿Por qué sigue sentada en el tocador sin disfrazarse? Todo lo que tengo delante me resulta muy familiar, pero la persona familiar nunca volverá a aparecer. Se sentó frente al tocador, mirándose en el espejo, pensando que en el pasado, tal vez los rostros sonrientes de dos personas deberían reflejarse en el espejo en este momento, pero ella siempre podía enfrentar su rostro triste sola, así que Ella rompió a llorar. Xianliu abrió la boca como si quisiera decir algo. Antes de que pudiera decir algo, las lágrimas no pudieron evitar caer sobre su falda. Esto era muy diferente del estilo alegre de escribir cuando era joven, pero era muy similar en términos de tratamiento artístico. Ella no dijo lo triste que estaba, ni lo triste que estaba, pero la tristeza y el dolor se nos mostraron a través de las palabras, y la emoción se mostró plenamente, contagiando a cada lector. Sólo por diversión, la primavera ya está aquí. Escuché que la primavera de Shuangxi es bastante buena. Mi amigo y yo salimos a ver a Shuangxi. Escuché que el paisaje primaveral es el mejor allí y planeo ir en bote. Habrás notado que Li Bai dijo una vez muy bien en su poema: "El barco ha cruzado las Diez Mil Montañas". Todo el mundo piensa que el barco es muy ligero y es un barco pequeño. Mal, el piragüismo tiene que ver con mi propio estado de ánimo. 1. Entonces la palabra "qing" significa estado de ánimo, "también planeo navegar con ligereza". También planeo ser tan feliz como mis amigos, tal como escribía cuando era joven, "luchando por la travesía, luchando por la travesía, abriendo el estanque de las gaviotas". ¿Qué tipo de barco tienes que pilotar? ¿Qué tipo de persona puede andar en canoa? Sólo aquellos que estén de buen humor deberían conducir una canoa. Quería cambiar de mentalidad, pero inmediatamente dijo: 'Un barco con dos corrientes, me temo que no puede transportar muchos pensamientos. ¿Cómo podría un pequeño barco transportar las imágenes de mi estado mental de las que no pude deshacerme a lo largo de los años? A menudo decimos que debemos retomar y dejar ir, pero ahora que Li Qingzhao ha retomado el pasado, ya no puede dejar atrás todo el pasado pesado. Entonces, ¿qué tiene de bueno esta palabra? Lo bueno es que no puede soportar el dolor en un barco, y en este momento escribió todos los sentimientos de Li Qingzhao en sus últimos años.
Yong Yule
El sol poniente se funde en oro, las nubes del crepúsculo se fusionan, ¿dónde está la gente, tiñendo el humo del sauce, tocando la flauta de ciruela para quejarse, sabiendo cuánta primavera es? , el Festival de los Faroles, el clima se está derritiendo, llueve No hay viento, se llaman unos a otros, alaban al BMW, agradecen a sus amigos bebedores con poemas, disfrutan del próspero día en Zhongzhou y el tocador está lleno de ocio. Recuerde prestar más atención al tercer plan quinquenal, extender coronas verdes, torcer sauces dorados y esforzarse por obtener beneficios económicos.
Este poema es muy diferente al anterior "Wulingchun". Wu Lingchun habla principalmente de su tristeza, pero ¿qué pasa con esta canción "Never Encounter Joy"? Principalmente escribiendo sobre mi propia vergüenza emocional. ¿Por qué dices eso? Hizo una pregunta maravillosa cuando dijo: "La puesta de sol se funde en oro y las nubes del crepúsculo se fusionan. ¿Dónde está la gente?" Ella no estaba en Lin'an en ese momento, sino en Hangzhou. ¿Por qué preguntó dónde estaba la persona? Cuando se pone el sol, el atardecer brilla como el oro. Fue esta hermosa escena la que la hizo sentir como si hubiera regresado a su niñez y a la era Bianliang en Tokio. ¡Es maravilloso ver "el humo del sauce manchado, tocar la flauta de ciruela y saber cómo es la primavera" frente a ella! La primavera es tan hermosa. Vistos desde lejos, los sauces parecen humo, lo que constituye a la vez un buen escenario y un término solar. ¿Por qué? El clima es muy bueno hoy y definitivamente hará sol mañana, pero luego el autor preguntó: "¿No lloverá la próxima vez incluso si es el mejor clima, incluso el mejor término solar, incluso si es el mejor?" Festival de los Faroles, ¿qué hay en mi corazón? ¿No llueve? Sí, ¿qué pasa? Cuando miré la escena frente a mí y sentí el ambiente festivo, no pude evitar pensar en los días pasados. Cuando estaba en Tokio, la capital, mi amiga era muy buena y su amiga también era muy buena. Al ver que estaba de mal humor, decidí dar un paseo en bote. ¿No te encanta remar desde que eras niño? En ese momento, ella se sentía sola y débil. ¿Cómo puede celebrar sola el Festival de los Faroles? ¡Salgamos y echemos un vistazo! Mi amigo vino en un BMW y el BMW no quería salir. Cuantos más amigos vienen, y cuanto más cálidos y amables son sus amigos, menos dispuesta está ella a salir con ellos. ¿Por qué? Porque las personas emocionalmente frágiles, con un corazón solitario, siempre están preocupadas de que los demás simpaticen con ellas. La felicidad proviene de la sinceridad del corazón. La felicidad no puede basarse en la simpatía, así que "agradécele por beber y escribir poesía", gracias. No iré allí. Tengo mala salud y soy viejo. Por eso pudo mudarse. ¿Por qué no querría salir con ellos? Ella dijo: 'Ahora demacrado y ventoso. ¿Por qué no puedo ver a nadie? Dijo que las personas son más delgadas que las flores amarillas y se convierten en mujeres de cara amarilla. ¿Cómo puedo salir? Tengo el pelo despeinado y gris y no quiero salir, especialmente de noche.
¿Por qué? Porque por la noche estoy con amigos o familiares. ¿Con quién se reunirá? Se podría decir que la amiga no dijo nada sobre reunirse con ella. ¿Dónde puede el reencuentro de amigos sustituir al reencuentro de familiares? Cuanto más animado y alegre es el reencuentro de amigos, más pesada es la tristeza en su corazón. Las dos últimas frases son las más importantes. Ella dijo: "Es mejor pasar debajo de las cortinas y escuchar a la gente reír". Ella está tan en conflicto. Como he dicho repetidamente, Li Qingzhao está muy triste. Ha estado pensando en los buenos momentos que pasó con Zhao Mingcheng en sus recuerdos, pero es una persona que ama mucho la vida. ¿Qué debería hacer ella? Los amigos beben, juegan, hablan y ríen en el patio o en otras habitaciones. No quería salir, pero tampoco quería renunciar a la emoción. Ella quería unirse a ellos. ¿Qué puede hacer ella? Levantó una esquina de la cortina y dijo: "Es mejor pasar debajo de la cortina". Escuché sus risas. Escucho su alegría. Quizás basta con escuchar. Tienes que dejarme entrar. Lo siento, este es el peso más insoportable de mi vida. Parece que requiere mucho esfuerzo, porque cualquier risa o cualquier canción puede despertar el dolor interno de Li Qingzhao en sus últimos años, por eso decimos esta palabra, similar a "Wulingchun". Anhelo unirme a la vida ardiente, pero No puedo deshacerme del estado de ánimo triste. Esta palabra siempre ha sido muy elogiada y elogiada por los historiadores literarios porque describe hábilmente el dolor emocional, la vergüenza y la contradicción en el corazón de una mujer destacada en sus últimos años. Este tipo de mundo interior rara vez es revelado por otros escritores, porque pocos escritores masculinos tienen experiencias tan emocionales. Esta es una experiencia emocional única, por eso decimos que Li Qingzhao en su adolescencia es muy claro, muy hermoso y muy animado en nuestra impresión, mientras que Li Qingzhao en sus últimos años no es un charco de agua estancada. Sentimos que ella es como un estanque claro y profundo, todavía muy pacífico, pero al mismo tiempo su contenido emocional es más rico y nuestra interpretación de ella es más profunda.
El sonido de las flores borrachas. Doble Noveno Festival
La niebla es espesa, las nubes siempre están tristes, el cerebro está lleno de bestias doradas, se celebra el Doble Noveno Festival, la almohada de jade está fresca en la cocina de gasa en medio del Por la noche, las mangas se llenan de vino en el este después del anochecer, el viento del oeste levanta las cortinas y la gente es más delgada que flores amarillas.
En este Doble Noveno Festival, el sombrío Yun no está de buen humor. ¿Por qué no estás de buen humor? Como no estoy en casa, es muy simple, entonces "La cocina de Jade Pillow Shachu está fría en medio de la noche", todo en toda la casa está tan frío, frío, sin ningún enojo, para nada enojado, solo porque No estoy en casa. ¿Qué debo hacer? Luego bebí unas copas de vino para calentar mi corazón, ¡que estaba casi frío! "Beber en Dongli" es el anochecer. Lo extraño aún más cuando era funcionario lejos. Después de beber dos copas de vino, de repente olí una leve fragancia. La palabra "negro" se usa muy bien. Una fragancia ligera, una fragancia tranquila, cuando no lo esperas, de repente llega una explosión de fragancia. "Hay una fragancia secreta en las mangas" me embriaga y me confunde. En ese momento yo estaba llorando. Mira, las cortinas se mueven con el viento del oeste. Es al revés. Las cortinas no pueden protegerse del viento del oeste. Cuando es arrastrada por el viento del oeste, la persona se vuelve más delgada y demacrada que la flor amarilla. Este 'las personas son más delgadas que flores amarillas', ya lo había dicho 'verdes, gordas, rojas y delgadas'. Quería usar esto para describir la flor tan delgada y demacrada como un ser humano. Si alguien es más delgado que esta flor, bella y sentimental, se llama "una persona es más delgada que una flor amarilla". No se puede comparar con otras cosas, por eso no tiene sentido de belleza. Esta canción "Canción de la flor borracha". "Double Ninth Festival" fue escrito cuando Li Qingzhao y Zhao Mingcheng se separaron. Después de que Li Qingzhao y Zhao Mingcheng vivieron una vida familiar pacífica en Qingzhou durante 13 años, Zhao Mingcheng fue reactivado y transferido a Laizhou como magistrado general. Li Qingzhao permaneció en Qingzhou y sufrió muchos accidentes.
Mariposas enamorándose de las flores
Mi ropa está mojada de lágrimas, cuatro rayos de sol, cantando miles de veces, la montaña de las humanidades es larga y quebrada, el sonido de la lluvia cae En el pabellón solitario, mi mente está confundida, olvidándome de irme, la lámpara de vino es profunda y poco profunda, por lo que las sílabas pueden pasar a los gansos salvajes, y el este está lejos de Penglai.
Planea dejar a sus mejores amigas y hermanas. Cuando se fue, estaba muy triste. Este tipo de tristeza hace que la gente pierda el apoyo del pueblo. Cuando perdieron el corazón, olvidaron que ella se iba. Cuando la gente vino a despedirla, le dieron un mordisco profundo y otro, pero bebieron sin cesar. Al final, como siempre decimos, quizá la subas al tren. Nada, detalles. Li Qingzhao es muy sensible a la hora de captar los detalles cotidianos de la vida.
Un racimo de flores de ciruelo
Raíz de loto otoñal fragante y jade persistente (punto, cuatro tonos), (chang, dos tonos) ligero y cómodo, el barco azul está solo. Los gansos salvajes regresan, la luna está llena en la torre oeste y las flores se marchitan. Una especie de mal de amor, ociosidad en dos lugares, esta situación no se puede eliminar, solo fruncir el ceño, pero en mi corazón.
Se sintió muy feliz y aliviada al recibir la carta de su marido. Una especie de mal de amor, despreocupado en dos lugares. "Me extraño de la misma manera, pero en diferentes lugares". Te extraño aquí y tú me extrañas allí.
Ahora estoy muy feliz de recibir tu carta, pero simplemente estoy feliz de repente pensé que después de todo, él no está conmigo, todavía estoy aquí sola, ¿qué debo decir? Por eso, tan pronto como el mal de amor desapareció de mis cejas, de repente se despertó en ese momento y volvió a ocupar mi corazón.
La voz es lenta
Sigo mirando a mi alrededor, me siento solo y con dolor. Es más difícil descansar cuando hace calor y frío. ¿Cómo podrían ser malos para él tres copas y dos copas de vino? Goose llegó demasiado tarde y triste, pero todos eran viejos conocidos. Flores amarillas estaban amontonadas por todo el suelo, luciendo demacradas. ¿Ahora quién puede quitárselo y mirar por la ventana? ¿Cómo puede una persona ser negra? Los árboles fénix están lloviznando aún más.
Se puede decir que esta frase agotó el dolor interior de Li Qingzhao. Esta palabra es particularmente maravillosa. Se utilizan catorce palabras superpuestas consecutivamente desde el principio. Nadie ha escrito nunca así. Esta es una forma audaz de escribir y una forma genial de escribir. ¿Qué significa "buscar"? Estuve en la casa hoy y caminaba hasta esta casa por un rato, como si estuviera buscando algo. Fui a esa casa por un tiempo, buscando algo, y luego regresé a esta habitación sintiéndome perdida, abrumada y preguntándome qué había perdido. No sé qué traer de vuelta. Las personas solitarias, las personas que han estado solas durante mucho tiempo, tendrán esta sensación de pérdida. Ya estaban de mal humor. Ya se sentían muy solos y ya era hora de "calor y frío" otra vez. A finales de otoño, el clima alterna entre frío y calor. Cuando hace frío, de repente sopla una brisa cálida. Tan pronto como el clima se vuelve más cálido, de repente sopla una brisa fresca. Cuando hace calor y frío, mi estado de ánimo también es así. Tres copas y dos copas de vino, el enemigo está ansioso. Por la noche, el viento otoñal se hizo más fuerte. ¡Toma una copa! ¿Cómo resistir el frío si bebes tres o dos copas de vino por la noche? Incluso si hoy bebes una lata de vino, no podrás parar. ¿Por qué? No seas frío ni apresurado, ¿qué te pasa? Son tus escalofríos, tu ansiedad interior y tu incapacidad para deshacerte de la tristeza y el resentimiento cuando estás deprimido. De repente ves un grupo de gansos salvajes volando hacia el sur y piensas en ti mismo cayendo al sur del río Yangtze. Ella y Luo Yan dijeron: "Ambos somos infelices; no nos encontraremos hasta el fin del mundo". Lo entendemos. ¿Qué importa el conocimiento? , entonces "se acaban de conocer", pero son "viejos conocidos". A sus ojos, los gansos salvajes se han hecho amigos de su ciudad natal en el norte. Ella dijo: "Las flores amarillas están amontonadas por todo el suelo, demacradas y dañadas". ¿Qué es ahora? Las flores amarillas amontonadas en el suelo han perdido peso. Todas las flores estaban muertas y esparcidas por el suelo. Al mirar estas flores, están marchitas, amarillas y sin vida. ¿Quién los recogería y se los pondría en la cabeza para disfrazarse? Ahora soy una anciana tan solitaria, ¿quién me escuchará hablar de la soledad en mi corazón? No, soy como esta flor amarilla amontonada por todo el suelo. Nadie me escuchó, nadie me prestó atención, así que simplemente pasé el tiempo solo. Esta sensación de "¿Cómo puede estar oscuro si hay una persona en la ventana?" durará hasta el amanecer. Si no hubiera sido alguien desapegado del caos y experimentado largos períodos de soledad emocional, no estaría escribiendo esto. Dios también completará los números en este momento. En otras palabras, ¿podemos usar la palabra "tristeza" para explicar la búsqueda perdida, la habitación desolada, el corazón dolorido, la alternancia del clima frío y cálido, la frialdad del crepúsculo, las flores amarillas marchitas en el suelo, los gansos salvajes y sicomoros que conocimos en los viejos tiempos? No lo entiendo y no quiero decirlo más, por eso decimos que este poema suena muy suave de leer. Cuando leemos la primera palabra, no sentimos la necesidad de comentar nada de ella. Todos están en mandarín, todos en lengua vernácula, y cada frase es inusual, pero también parece inusual. Cada palabra se usó con claridad, pero parecía que había pasado por muchas dificultades. Este es el estado extremadamente alto del arte de Li Qingzhao.
Introducción a Li Qingzhao
Yi Anju, originario de Zhangqiu, provincia de Shandong, nació en el séptimo año de Yuanfeng en la dinastía Song del Norte, es decir, 1084 d.C., y Murió en el año 25 de Shaoxing en la dinastía Song del Sur, es decir, en 1155 d.C., murió a la edad de 72 años. En la historia de la literatura china antigua, se puede decir que Li Qingzhao es la mujer más deslumbrante. Aunque sólo tiene más de 70 obras existentes, ha logrado grandes logros. Li Qingzhao fue una destacada escritora de la dinastía Song del Sur. Entre sus obras representativas se encuentran "Slow Voice", "Like a Dream", "Drunken Flowers", etc. , su "On Ci" defiende que "ci es una familia diferente". Goza de una gran reputación en la historia de la literatura china.