Poemas sobre extrañar a tu novia
Li Bai en la dinastía Tang
La hierba es verde como un bess y las hojas de morera en Qin son verdes.
Los días en los que extrañas tu ciudad natal, yo te extraño y me siento triste hace mucho tiempo. ?
Brisa primaveral, tú y yo no nos conocemos, ¿por qué me siento triste cuando sopla Luo Zhang?
¿Traducción?
La hierba en Yan es tan verde como Bess, y las moreras en Qin son verdes. Cuando extrañas tu hogar y esperas con ansias tu regreso, hace mucho que te extrañan y te cuidan. Brisa primaveral, tú y yo somos extraños. ¿Por qué me preocupaste al entrar en mi cuenta?
2. "Amantes de las mariposas, seda, crisantemo, dolor, humo y lágrimas azules"
Yan Shu de la dinastía Song
Los crisantemos en el umbral están preocupado por el humo y las lágrimas, y las cortinas son ligeras y frías, y las golondrinas se van volando. La luna brillante no conoce el dolor y la tristeza de la separación, y brilla oblicuamente sobre el lago Zhuhu.
Anoche el viento del oeste marchitó los árboles verdes. Subí solo al alto edificio y miré al horizonte. Quiero enviar papelería y reglas coloridas, ¿dónde puedo saberlo?
Traducción
Temprano en la mañana, los crisantemos fuera de la barandilla estaban cubiertos por una capa de humo triste, y el rocío de las orquídeas parecía rocío lloroso. Entre las pantallas, hubo un leve escalofrío y un par de golondrinas se fueron volando. Yue Ming no entendió el dolor de la despedida. El brillo plateado inclinado penetró en el lago Zhuhu hasta el amanecer.
El viento del oeste fue fuerte anoche y marchitó los árboles verdes. Subí solo al edificio alto y miré la carretera que desaparecía en el fin del mundo. Quiero enviarle una carta a mi amante. Pero las montañas y el agua se extienden hasta donde alcanza la vista y no sé dónde está mi amada.
3. "Dead Hualian Muchun"
Li Yu de las Cinco Dinastías
Caminando por el pabellón de noche. Justo después del Festival Qingming, gradualmente sentí dolor durante la Gala del Festival de Primavera. Cuenta la lluvia y el viento. Las brumosas nubes a la luz de la luna iban y venían.
Hay una leve fragancia a melocotón y albaricoque. Que está en el columpio, susurrando entre risas. Una pulgada de mal de amor, todos los pensamientos son desesperados. No hay lugar para el arreglo en la tierra.
Traducción
Al caminar por los pabellones de noche, no sé por qué ya puedo sentir el aliento de la primavera justo después del Festival Qingming. Por la noche caían gotas de lluvia dispersas y la luna estaba rodeada de nubes que emitían un brillo nebuloso.
Las flores de durazno y de albaricoque huelen fragantes en el aire oscuro de la noche. Quiero saber ¿quién es esa mujer que se balancea en el jardín, hablando y riendo suavemente? La extraño miles de veces, pero no hay lugar en este vasto mundo donde pueda superar mi nostalgia.
4. "Liang Zhu, quédate en el edificio peligroso"
¿Dinastía Song? ¿Liu Yong?
Recostado en el peligroso edificio, el viento es suave, esperando el dolor de la primavera, el cielo está oscuro y la tierra está oscura. En medio del resplandor de la hierba y el humo, nadie puede confiar en el significado del silencio. (Lantonglan)
Planeo emborracharme en el mapa loco y escribir canciones para el vino, que es fuerte y sin sabor. No me arrepiento de que el cinturón se esté ensanchando y haga que la gente parezca demacrada.
Traducción
Me apoyé en la barandilla del alto edificio durante mucho tiempo, y la brisa soplaba poco a poco sobre mi rostro, haciéndome sentir triste ante la interminable luz primaveral. Mi depresión y tristeza desaparecieron. Se eleva el cielo lejano e ilimitado. La hierba verde y las nubes flotantes se esconden en el resplandor del sol poniente. Nadie entiende la sensación que siento apoyado en la barandilla.
Planeaba emborracharme en mi estado de ánimo bohemio, levantar una copa y cantar en voz alta, pero no tenía sentido incluso si lograba reír. Estoy cada vez más delgada, pero no me arrepiento todo el tiempo. Debido a su delgadez, prefiero lucir demacrada.
5. Goma arábiga
Wang Wei en la dinastía Tang
El arbusto de frijol rojo crece en el sur y le crecerán muchas ramas en primavera
Espero que aquellos que me extrañan lo recojan. Xiao Xiaohongdou ha atraído la atención de la gente.
Traducción
Los frijoles rojos y redondos crecen en el soleado sur. ¿Cuántos de ellos nacen en la temporada de primavera? Espero que la gente que me extraña lo recoja más, el frijol rojo atrae el mal de amor.