Traducción original y anotación del "Prefacio de Lanting"
El texto original del prefacio de Lanting
En el noveno año de Yonghe, estaba en Guichou. A finales de la primavera y principios de la primavera, se reunió en Lanting para. práctica. Un grupo de chicos inteligentes nunca pierden el ritmo, pero algunos son largos y salados. Aquí hay montañas, bosques frondosos y cultivos de bambú; también hay un arroyo claro y rápido, con reflejos a izquierda y derecha, pensando que es un arroyo, seguido de una fila. Aunque no es tan próspero como el hilo de seda y el bambú, basta para hablar de amor. El viento es suave, el sol brilla intensamente y sopla una brisa fresca. Mirando hacia la inmensidad del universo y mirando hacia la riqueza de categorías, es suficiente para disfrutar mirando y escuchando. .
La apariencia de una dama será admirada durante toda la vida, o puede ser sostenida en tus brazos e iluminada en una habitación, es mejor dejar ir las olas debido a la encomienda; Aunque los divertidos son diferentes, los tranquilos también lo son. Cuando está contento con lo que encuentra, lo arrebata temporalmente y pronto se vuelve autosuficiente. Nunca supo que llegaría la vejez. De lo que está cansado es de que sus sentimientos van al ritmo de los tiempos y sus sentimientos son sentimentales. Estoy feliz por eso, entre lanzamientos, es cosa del pasado, así que todavía tengo que estar feliz por eso. La situación es temporal y eventualmente terminará. Los antiguos decían: "La vida y la muerte son las cosas más importantes".
Cada vez que miro las razones del entusiasmo de los antiguos, si nos unimos, no habrá dolor y no se puede comparar con las cosas en el cofre. Sepa que una vida muerta es un cumpleaños falso y la destrucción de Peng es un error. El futuro depende del presente, o el hoy mira al pasado. ¡Triste marido! Por lo tanto, tan pronto como la gente lo hace público, registran lo que dicen. Aunque el mundo es diferente, ellos son felices y son uno. Las personas que nos visiten más tarde también quedarán impresionadas por la elegancia.
Traducción del prefacio de Lanting
En el noveno año de Yonghe, la estrella estaba en Guichou. El tercer día de marzo, nos reunimos en Lanting, condado de Shanyin, Yueji para celebrar una reunión. evento de crianza de bebés. Vinieron muchas celebridades, jóvenes y mayores. Hay altas montañas, densos bosques y esbeltos bambúes. También hay rápidos claros que giran de izquierda a derecha, atrayendo agua serpenteante para convertirse en arroyos. Todos se sentaron junto al agua, uno tras otro. Aunque no hay una gran ocasión como tocar el piano, el ajedrez, la caligrafía, la pintura y la flauta, es suficiente hablar de tus sentimientos mientras bebes. Ese día, el cielo estaba despejado, el aire fresco y el viento suave. Mirar hacia la inmensidad del cielo, mirar hacia abajo la variedad de todas las cosas, mirar a su alrededor, abrir los ojos y disfrutar de la diversión de sus ojos y oídos, este es el verdadero placer.
El tiempo que las personas pasan juntas es muy corto. Algunos hablan de sus ambiciones y tienen una conversación sincera con amigos en una habitación; otros confían en sus pasatiempos para expresar sus intereses y vivir una vida indulgente. Aunque las búsquedas y abandonos de cada uno son muy diferentes, y sus personalidades son tranquilas e impetuosas, cuando están contentos con lo que han entrado en contacto y lo que han obtenido temporalmente, se vuelven complacientes y no conocen la llegada del envejecimiento. Cuando se cansen de lo que buscan o obtienen, cambiarán a medida que cambien las cosas, al igual que sus sentimientos. No puedo evitar sentirme triste porque algo que antes me gustaba se ha vuelto obsoleto en un corto período de tiempo. Además, la duración de la vida llegará a su fin a medida que la naturaleza cambie. Los antiguos decían: "La vida y la muerte también son asuntos importantes".
Cada vez que veo las razones para sentirme arrepentido en el pasado, están en línea con nuestro acuerdo, y no suspiro con tristeza en los artículos anteriores, pero no lo entiendo en mi corazón. . Como todos sabemos, es ilusorio considerar la muerte y la vida como lo mismo, y es absurdo considerar la vida larga y la vida corta como lo mismo. ¡Qué triste es que la gente que viene después vea el presente como ve ahora el pasado! Entonces anoté a las personas que asistieron a la reunión una por una y copié los poemas que escribieron. Aunque los tiempos han cambiado y las cosas han cambiado, las razones por las que las personas tienen sentimientos siguen siendo las mismas. Las personas que lean estos poemas en generaciones posteriores también tendrán algunos sentimientos al respecto.
Notas sobre el "Prefacio de Lanting"
El nombre del reinado del Emperador Jin Sima Dan (Emperador) es del 345-356 ***12.
En el noveno año de Yonghe, había 41 personas, entre ellas Wang Xizhi, Xie An y Sun Chuo.
Celebrar una ceremonia, beber vino, componer poesía y luego combinar las obras en un episodio.
Este prefacio fue escrito por Wang Xizhi.
Finales de primavera: Marzo del calendario lunar. Buenas noches, buenas noches. Reunión: reunión. kuáI jī: Nombre del condado, actual Shaoxing, Zhejiang.
Yin Shan: Distrito de Yuecheng en la actualidad.
También es cuestión de (hacer) rituales.
Según las antiguas costumbres, el cuarto día del tercer mes del calendario lunar (el tercer día del tercer mes de la reina Wei), la gente se reunía junto al agua para jugar y lavarse. sus manos para eliminar la mala suerte y buscar la felicidad. De hecho, esta es una especie de excursión de primavera para los antiguos.
Sabios: Hay mucha gente sabia y mucha gente capaz.
Se refiere a 32 celebridades sociales, incluida Xie An.
Xian: Los adjetivos son sustantivos.
Bi Zhi: Están todos aquí. Bi, Quan, Du. Shaochang: Por ejemplo, los hijos de Wang Xizhi, Wang Ningzhi y Wang Huizhi, son raros; Xie An, Wang Xizhi y otros son dragones.
Xian: Ambos.
Gaoshan: alta montaña. Xiuzhu: bambú alto.
Hugh, te ves alto. Turbulencia: Agua con fuertes corrientes.
Entre izquierda y derecha: los reflejos salpican el pabellón.
Reflejar, resaltar, rodear.
Agua Shāng Qu (qū): Utilice una copa lacada para contener el vino, póngala en un canal de agua curvo y déjela flotar. Cuando una copa de vino se detiene frente a alguien, alguien la levanta y bebe. Esta es una forma que tenían los antiguos de persuadir a la gente a beber por diversión.
Fluir, usar uso.
El agua se curva, el anillo de desvío se curva como un canal y la copa de vino fluye.
Los pilares se sientan al lado: Los pilares se sientan al lado del agua serpenteante.
Siéntate en filas, siéntate en filas.
En segundo lugar, al lado del agua.
La prosperidad de la orquesta de seda y bambú: una gran ocasión para tocar música.
Sheng, genial.
Yong: Bebiendo vino y escribiendo poemas.
Amor: sentimientos profundos y secretos.
Es un día: este día.
Hui Feng: Brisa suave. Armonía y relajación.
La prosperidad de las categorías: la diversidad de todas las cosas.
Categoría se refiere a todo lo que existe en la naturaleza.
Entonces: usado.
Cheng: Conduce un Mercedes-Benz.
Extremo: agotado.
Carta: Verdadero.
Apariencia femenina, primer tono: las personas interactúan entre sí y pasan sus vidas rápidamente.
Esposo, las primeras palabras de la frase no están traducidas.
Llevarse bien, llevarse bien, comunicarse. El tono representa la brevedad del tiempo.
Tómalo todo: tómalo de..., tómalo de...
Iluminación: conversación cara a cara. La iluminación, por "hu", se refiere a la ocurrencia de comprensión.
Gracias a la confianza, déjate llevar: simplemente concéntrate en lo que te gusta, confía en tus propios sentimientos y vive una vida sin restricciones.
Porque, confía, sigue.
Enviar, confiar.
Aquellos en quienes confías y amas.
Salvaje, desenfrenado, desenfrenado. Cráneo, cuerpo, forma. Diversión (qū) Shewanshu: Cada uno tiene sus propios pasatiempos.
Interés, es decir, elección, afición. Es divertido y transmite la "tendencia".
Muy diferente. Jingjing: tranquilo, inquieto.
Temporal: de corta duración, temporal.
Autosuficiencia: Sentirse feliz y contento.
Por supuesto,...
No sé que viene la vejez: No sé que viene la vejez.
Las palabras provienen de "Las Analectas de Confucio": "Él también es un ser humano. Se olvida de comer cuando está enojado, y se olvida de sus preocupaciones cuando está feliz. No sabe cómo hacerlo". viejo es."
Hay una frase en un libro precedida por "Once".
Cansado: Aburrido (de algo que te gusta o consigues).
Ve, ve, llega. Las emociones cambian con los tiempos: Las emociones cambian con las cosas.
Muévete, cambia
Departamento Emocional: Las emociones siguen.
Átalo, átalo. Dirección: pasado, pasado.
Huellas antiguas: Huellas antiguas. Abrázalo: evoca sentimientos internos.
Porque, porque. , se refiere a "centrípeta... historia del pensamiento".
Xing, ocurrencia, causa.
Breve y corta: La duración de la vida depende de la naturaleza.
Químico, natural.
Punto: a, y.
La vida y la muerte también son asuntos importantes: La vida y la muerte son asuntos importantes.
Cita "Zhuangzi De Chong Fu".
Utensilio: talismán, ficha antigua.
Escrito en el contrato, divídalo en dos partes y conserve la mitad como certificado.
Jiē luto: Leer prosa antigua, suspirar de pena.
Faciales.
Yu: Entiendo.
Sé que la vida muerta es un nacimiento falso, y el duelo de Peng Qi es una ilusión: sé que no es cierto equiparar la muerte con la vida, y es incorrecto equiparar una vida larga con una vida corta.
Por supuesto, al principio era sólido.
En primer lugar, trate... lo mismo; Qi, aproximadamente... Debido a la igualdad, ambos se usan como verbos.
Cumpleaños falsos, palabras falsas y ridículas.
Sí, falleció un menor de edad.
Cometer errores, cometer errores, decir tonterías.
Una vida o muerte, el regreso de Ji Peng, es la opinión de Zhuangzi.
De “Igualdad de Cosas”.
Lista de personas: Anota una a una las personas que asistieron a la reunión.
Registrar lo que dijeron: grabar sus poemas.
Primero, los intereses ideológicos de la gente son consistentes.
La audiencia de las generaciones futuras: los lectores de las generaciones futuras.
Sven: La poesía de este encuentro.