Me gustaría que pudiéramos discutir la pronunciación de Cen Shen.
"Shen" es un carácter polifónico y el "Diccionario chino" (publicado por la Editorial del Diccionario Hubei y la Editorial del Diccionario Sichuan) tiene seis pronunciaciones. Primero lea "shēn", que es una de las 28 constelaciones; es el nombre general del ginseng y codonopsis pilosula. La segunda lectura de "tres" es el antiguo carácter chino para "tres". La tercera lectura de "neng" inicialmente se refiere a tres cosas, y luego se amplió para tener múltiples significados, como participación, cooperación, adoración, comparación, investigación, acusación, etc. La cuarta lectura de Cen es "shen" en "buping". Quinto, lee Can, que es el nombre de la música de batería. Seis son tres, que son "tres". Deja de escribir. En la vida, uno, tres y cuatro son muy comunes.
Curiosamente, entre las antiguas celebridades chinas, había tres llamados "Shen": Zeng Shen (nativo de Lu durante el período de primavera y otoño y discípulo de Confucio. Cao Shen, ministro a principios de la dinastía Han Dinastía, una vez propuso el cultivo de la ley de "tres provincias en un día". Después del levantamiento de Liu Bang, fue nombrado Hou Pingyang. Más tarde fue el primer ministro del emperador Hui de la dinastía Han (un poeta de la dinastía Tang); , que era bueno con los poemas fronterizos). ¿Cuál es la pronunciación de "Shen" en los nombres de estas tres personas?
El Sr. Du Yongdao, el anfitrión del buzón del Instituto de Lengua y Literatura del Ministerio de Educación, cree que los nombres de estos tres personajes históricos son todos "Shen" y se pronuncian "shēn". . ("China Language Network")
Creemos que la declaración del Sr. Du es demasiado arbitraria. Hay dos formas de abordar la pronunciación de nombres antiguos: una es la interpretación de nombres. Es decir, de acuerdo con el principio de "el nombre es una lista de caracteres", se puede inferir a través de la relación entre el nombre del personaje y los caracteres. El segundo es mirar ejemplos de nombres de personajes que aparecen en obras en verso posteriores e inferirlos a través de la parte de la rima donde se encuentran las rimas.
Veamos primero el primer método.
Zeng Shen, nombre de cortesía, es del mismo clan que Munch, que fue posterior a él. Nieto de Gao Ru de la dinastía Song, "Zengzi" en el volumen 1 de "Zilu": Zeng Shen... Lea la palabra "yuzi" en "Registros históricos · Setenta y dos discípulos", la pronunciación de Jinzhuo es como la palabra "ginseng" de Changsong. Desde la perspectiva de Gao Sun, "Shen" de Zeng Shen está conectado con "Gu" (tres tipos de caballos en una carretilla), léase "Neng";
Cao Shen, cuyo nombre de cortesía es Jingbo. "Respeto" es la palabra clave, y esta "participación" debería ser sin duda la "participación" del "ver más abajo". Leer está bien.
Cen Shen carece de información personal y es difícil obtener información efectiva de sí mismo. El difunto estudioso de la literatura y la historia, el Sr. Jiang Yixue, creía que "Cen tenía un significado noble, por lo que pertenecía a la misma categoría y era un participante famoso en los estudios de negocios" (Wang Xiang: In Memory of Senior Jiang Yixue, Zhenjiang Historical Records, 1985), lo cual es digno de discusión. Por analogía, cuando se nombra "Shen" y sus antepasados Zeng y Cao, se supone que llevan el nombre de Zeng Shen. El autor conoció a su bisabuelo Wen, a Bo Changqing, a su padre Zhi y, especialmente, a su hermano Cen. Liu Changqing escribió el poema de cinco líneas "Qu A Ping Yue Xu Shuo", que fue elogiado por Du Fu. "El hermano Cen Shen es muy curioso". Cen Shen perdió a su padre cuando era joven y fue criado por su hermano mayor cuando tenía 30 años. Debería haber aprobado el examen de Jinshi. Con reminiscencias del nombre de su hermano "Kuang" (después del confuciano Xun Kuang, o "Kuang" significa "Bi Kuang") y "Shen" (después del confuciano Zeng Shen, o Shen significa "Bi Zheng". "Xunzi" debería lea "Neng"
Mire el segundo método
No hay rima de "Zeng y Cao" en "Poemas completos de la dinastía Tang". Ahora está compilado por el Instituto. de Literatura Antigua de la Universidad de Pekín como ejemplo las obras de "La colección completa de poemas cantados" (Peking University Press):
Primero, "Zeng Shen" aparece en la rima
<. p> "Rimas en dos tonos · Pingfu" de Wang Anshi · Happy Tang Palace Returns from Khitan": Quedarse en el campo y beber vino conquistará el corazón y los años felices durarán. Liu Jia es un enviado, ¿por qué quieres? ¿Quieres ser un participante fuerte cuando dejas a tus familiares fuera del bosque, la brisa primaveral es perfecta y todo buen invitado quiere gastar dinero ("Poemas completos de la dinastía Song" Volumen 556)La "primera visita a Linchuan" de Wang Anshi: el río Dongfu es demasiado largo. Lin, para Sakamoto, se puso triste. Sentí que mi tío no me molestaba y podía levantar la mente como un participante. otro, y me preocupaba más llenar el vacío si no pedía la salvación propia (Volumen 562)
Aquí "Shen" e "Invasion" riman igual y suelen pronunciarse. como "Shen".
En segundo lugar, "Cao Shen" aparece en la rima
"Two Zaihe Poems" de Su Shi: No dejes de beber, ve al norte y al sur. Después de cantar, supe que era Cao Shen. ¿Como Gao Xian? (Volumen 81)
"Er Rhymes to Kong Zhongping y Cao An" de Su Shi: si todos quieren encontrar la tranquilidad, Lu. Zi no tiene que ir de Ruoshi a Gaigong y a Cao Shen. Admiro tu hermoso jade y tus tres fuegos, pero me río como una morera muerta y un gusano de seda soñoliento. Todavía me gusta Dajiang y lo sigo ciegamente. sé puro y dulce.
(Volumen 804)
"Envía a Peng a Jiangning a Que" de Wang Anshi: el monstruo Chu debe quedarse en Ji'an y Xiao Gui quiere pagar por ello. Nunca he anhelado tu poder, pero he codiciado mi nombre. No creo que sea viejo ahora y estoy preocupado por mi país. Mi corazón fue tocado con pegamento y pintura, y mi cabeza cubierta de nieve. En lugar de sacudirse los años, el alcalde persiguió la neblina que había prometido disfrutar. Yuhuan y el nuevo pabellón están separados, pero Su Hui nunca olvidará el antiguo pabellón. (Volumen 562)
"Regalo a Zhang Shixiang de Yongjia" de Liu Guo: Qingcheng viajó por todo Zhongshan, Sichuan, y todos lo supieron cuando se reunió con los funcionarios. Una persona rebelde puede ser un poco virtuosa y puede ascender y caer en Cao Shen. Los príncipes hablan de riqueza y poder en el papel, y los truenos resuena por todas partes en la casa. Como un norteño, de vez en cuando me quedo en el sureste. (Volumen 2703)
"Prefectura de Shou Jianning" de Liu Kezhuang: los funcionarios son estrictos y solo se retiran para hablar con los invitados. La gente de mente abierta se ríe de la urgencia de Minjiang, pero es difícil descubrir las sospechas de Jiancha. Esta vez el Reino del Sur solo se llama Bo, y Han Ting estará allí tarde o temprano. Sabiendo que Jinding está pidiendo despacho, la ruta postal está llena de nieve. (Volumen 3081)
Zhu "Sr. Shou Yi": El río es verde y el lago es profundo, y los borrachos no se atreven a ir hacia el sur. Lao Chen fue el primero y el emperador de Ji tenía solo tres años. Levanta la estrella morada y abre el sello amarillo con las manos. Se dice que con el ascenso de Huaiwei en los últimos años, Hanting puede tener cien Caoshen. (Volumen 3279)
El "Shen" anterior pertenece a la familia Qin y la pronunciación debería ser correcta.
En tercer lugar, "Cen Shen" aparece en rima.
"Los poemas de Zizhanzi de Kong Zhongping están escritos en rima yuan y rima actual en yuan": dos caballeros y un caballero están a miles de kilómetros de distancia, y se envían dos nuevos poemas a An Temple. Cen Shen es el hermano curioso. Sentado en la nieve es un pájaro salvaje, dormir bajo la lluvia es como un gusano de seda primaveral. No es que haya olvidado el sabor del mundo, por eso es difícil estar ocioso y solo. (Volumen 926)
"Ximaiyun presenta a Wu Jian Liang Hongfu a Juyuan" de Hong Hao: La preocupación son solo dos pelos y los ojos están avergonzados. ¿Qué artículos han estado abandonados durante mucho tiempo? Puedes leer Long Xiaosheng en tu tiempo libre. Wu Hou es el maestro de Shimeng y quiere seguir a Jin Ruyi. El estilo antiguo se ha vuelto viejo y la narrativa se ha vuelto vívida. Dado que el ánimo oficial es débil, el mundo debería estar invadido por una sensación de familiaridad. Regresé a Zhengzhuang lleno de curiosidad por Cen Shen. (Volumen 1702)
"Huai" de Liao Xingzhi: Vestido de azul, el mundo se separa del canal. Me gustaría preguntar: ¿cómo puede ser tan glorioso como el sur del Yangle después de un esfuerzo inútil? La pared adyacente está cubierta de nuevos poemas y bebemos y hablamos. Tengo curiosidad por saber quién se parece a Cen Shen. (Volumen 2524)
"Cuatro viejos poemas con sentimiento de armonía" de Liu Kezhuang: El viejo caballo estaba cansado y enfermó. Aún puedes cultivar frijoles cuando te pierdas y puedes cultivar tus propias naranjas cuando te conviertas en pastor. El miedo a la base abrumaba repetidamente a Sang Chu, aunque Han Jia se sintió un poco agraviado por Cen Shen. Durante el Año Nuevo chino, la gente dice que Maochai es tacaño y que los extraños que conocen están a medias. (Volumen 3052)
El "ginseng" anterior pertenece a la tribu Qin, por lo que debe leerse.
Los tres lotes de ejemplos anteriores basados en personajes son todos poemas de canciones. La mayoría de los autores son sureños y, por supuesto, encarnan una fonología. Por ejemplo, en circunstancias normales, debemos suponer que la pronunciación de "Shen" en los poemas de Wang Anshi también es aceptable. La razón es que "Qinbu" e "Invasion" son similares en la fonología medieval. Ambas rimas terminan en m, que es. una rima cerrada. Rima igual y tercera rima. La rima en la poesía antigua no requiere las mismas vocales, pero a veces puede ser relajada. Por ejemplo, "Qin" e "invasión" eran originalmente 1 (invasión) en la antigüedad y tenían una estrecha relación.
En resumen, la pronunciación de "Shen" en los nombres de Zeng Shen, Zeng Shen y Zeng Shen debería ser aceptable.