Cuartetas de cinco caracteres en antiguos poemas de amor
1. "Resentimiento" Dinastía Tang: Li Bai
Texto original: Se ve tan hermosa, abriendo la ventana nacarada. , frunciendo el ceño y sentándose con. Solo podía ver sus lágrimas humedeciendo sus mejillas y no sabía si se odiaba a sí misma o a sí misma. La belleza subió la cortina de cuentas y esperó, sentada con el ceño fruncido. Todo lo que vi fue que sus mejillas estaban mojadas por las lágrimas. No sé si odia a los demás o a sí misma.
2. Al mirar la luna, pienso en una lejana dinastía Tang: Zhang Jiuling
Texto original: La luna ahora está cubierta por el mar y el fin del mundo está aquí. * * * en este momento. Las personas que aman odian las largas noches, las noches de insomnio, extrañar a la persona que aman. Apagué las velas y me enamoré de esta habitación llena de luz de luna. Me puse la ropa y deambulé en el profundo y frío rocío de la noche. No puedes tener una hermosa luz de luna, sólo espero encontrarte en sueños.
Una luna brillante sale en el vasto mar, y tú y yo nos miramos en el fin del mundo. Todos los seres vivos odian las largas noches de luna y extrañan a sus seres queridos durante toda la noche. Apague las velas y aprecie la luz de la luna en la habitación. Deambulé vestido, sintiendo el frío de la noche. No puedo darte la hermosa luz de la luna, sólo espero encontrarte mientras duermo.
3. "Mantener una esposa" Dinastía Han: Su Wu
Texto original: Cuando se casa, no hay dudas sobre el amor. Diviértete esta noche. Éste es un buen momento. ¿Cómo es la noche cuando los reclutadores miran a lo lejos? No hay más participantes. De ahora en adelante, deja tu trabajo. En el campo de batalla, mucho tiempo sin verte. Suspira y estrecha la mano para hacer las paces, las lágrimas te darán la vida. Intenta amar las flores de primavera y no las olvides cuando estés feliz. Nacemos para regresar y morimos para estar enamorados durante mucho tiempo.
Desde que me convertí en marido y mujer contigo, nunca he dudado de que te amaré para siempre. ¡Qué momento para enamorarme de ti y divertirme esta noche! Pero mañana viajaré por mi país, así que tengo que levantarme y ver cuándo es antes del amanecer. Cuando las estrellas desaparezcan en el horizonte, tendré que decirte adiós.
Estoy feliz de poder tomarte de la mano durante mucho tiempo y derramo lágrimas involuntariamente porque esta puede ser la última vez para ti y para mí en esta vida. Aprecio cada momento feliz ahora y nunca olvidaré el momento feliz y feliz en el que me enamoré de ti. Si tengo la suerte de vivir, definitivamente volveré contigo. Si lamentablemente fallezco, te extrañaré para siempre.
Ampliar conocimientos
Cuarteta de cinco caracteres es un género de poesía tradicional china, denominada cuarteta de cinco caracteres, que es un poema breve de cinco caracteres y cuatro frases que se conforma. a las reglas de la poesía métrica y pertenece a la categoría de poesía moderna. Este estilo se originó a partir de los poemas Yuefu de la dinastía Han, estuvo profundamente influenciado por las canciones populares de las Seis Dinastías y maduró en la dinastía Tang. Una cuarteta de cinco caracteres con sólo veinte cruces puede presentar una imagen nueva y transmitir una verdadera concepción artística.