El significado de Yimen y Yilu en chino clásico

1. Traducción del texto clásico chino Yimen Yilu, gracias.

Lu: la puerta de un antiguo callejón. El significado original es la esperanza y nostalgia de los padres por sus hijos que están lejos de casa. Ahora se refiere al afán de los padres por esperar con ansias el regreso de sus hijos.

Fuente

"Política de los Estados Combatientes · Qi Ce Sexto": "Si una chica sale por la mañana y llega tarde, me apoyaré en la puerta y la miraré. Si una chica sale por la noche y no regresa, entonces me apoyaré en la puerta y espero."

Texto original

Wangsun Jia tenía quince años y servía como. Rey Min. Cuando el rey huye, pierde su lugar. Su madre dijo: "Si mi hija sale por la mañana y llega tarde, me apoyaré en la puerta y la miraré; si sale por la tarde y no vuelve, me apoyaré en la puerta y la miraré". ella. Mi hija es el rey ahora. El rey se ha ido. No sé dónde estoy.

Wangsun Jia Nai mercado y dijo: "Nao Chi está causando caos en el estado de Qi y quiere matar al rey Min. ¡Aquellos que quieran matarme mostrarán su favor al lado correcto!"

Traducción

Wang Sunjia tenía quince años y sirvió al rey Min de Qi. Después de que el rey Yue huyó, Wang Sunjia no sabía adónde había huido Min Yu.

Su madre dijo: "Cuando salgas por la mañana y vuelvas por la noche, yo me apoyaré en la puerta y te miraré; si sales por la noche y no vuelves, yo Se apoyará en la puerta interior y te mirará. Ahora estás sirviendo al rey y el rey ha escapado, no sabes su paradero, ¿por qué regresas? "Nao Chi ha perturbado el estado de Qi y mató al rey. Aquellos que quieran matarlo conmigo serán asesinados". ¡Su brazo derecho está expuesto! Cuatrocientas personas lo siguieron en el mercado y fueron a matar a Nao Chi, y Finalmente apuñaló a Nao Chi hasta matarlo. 2. El significado de "Yi Men Yi Lu"

Definición: Describe el afán de los padres por esperar con ansias el regreso de sus hijos. Lu: La puerta de un antiguo callejón.

1. Pronunciación yǐ mén yǐ lǚ

2. Alusiones y alusiones

Sun Jia, el rey del clan del rey Qi, fue llamado al palacio para servir como asistente del rey Qi a la edad de 15 años. Cortesanos. Su madre lo quería mucho y siempre le decía que volviera temprano cada vez que iba a la corte. Si llegaba tarde a casa, su madre se asomaba a la puerta esperando ansiosamente a que volviera.

En el año 284 a.C., el rey Yan Zhao envió a Le Yi a atacar Qi y pronto capturó Linzi, la capital de Qi. El rey de Qi huyó presa del pánico y huyó a Yingcheng ese día, Wang Sunjia no estaba con el rey de Qi al enterarse de que el rey de Qi había huido y se apresuró a perseguirlo porque no podía ver al rey de Qi. Qi, tenía que irse a casa.

Mi madre lo vio y preguntó: ¿Por qué no proteges al rey Qi cuando vienen los soldados Yan? Wang Sunjia dijo: "No sé dónde está el rey". Su madre estaba muy enojada y dijo: "Vuelves tarde todos los días y yo esperaré en la puerta de la casa. Como eres el cortesano del rey, No sabes adónde ha ido. Entonces, ¿por qué te vas a casa?" Después de que Wang Sunjia escuchó esto, se sintió muy avergonzado e inmediatamente salió de su casa para preguntar sobre el paradero del rey Qi.

3. Haz una oración.

3. Tus padres se apoyan en la puerta todos los días, esperando que regreses pronto de estudiar en el extranjero.

4. Los provocó a luchar para lograr el objetivo de Yimen y Lu.

5. La madre amorosa mira a su hijo y se apoya en la puerta, y el vagabundo extraña a sus familiares.

6. Sin embargo, es una lástima que en esta fiesta donde los padres se apoyan en la puerta y sus hijos se arrodillan, esperando el reencuentro, siempre haya algunas personas que tengan miedo de encontrarse. por diversos motivos, e incluso "Miedo de regresar".

7. Además, las mujeres, los niños, los ancianos y los débiles de la casa también se apoyan en la puerta y miran a través del agua otoñal. 3. ¿De qué historia viene "Yi Men Yi Lu"?

Sun Jia, el rey del clan del rey Qi, fue llamado al palacio como cortesano del rey Qi Lun a la edad de 15 años.

Su madre lo adoraba mucho. Cada vez que iba a la corte, siempre le decía que volviera temprano. Si Wang Sunjia regresaba tarde, su madre esperaría ansiosamente fuera de la puerta.

En el año 284 a.C., el rey Yan Zhao envió a su general Le Yi a liderar un ejército para atacar Qi, y pronto capturó Linzi, la capital de Qi. El emperador Canghuang de Qiyang abandonó el palacio y huyó a Jucheng.

Ese día, Wang Sunjia estaba lejos de servir al rey Yu. Se enteró de que el rey Yu había huido y no tenía adónde ir, por lo que no tuvo más remedio que regresar a casa. Cuando su madre lo vio, preguntó: "El ejército de Yan ha capturado la ciudad. Si no sigues al rey para protegerlo, ¿por qué regresas?" Wang Sunjia parecía deprimido y dijo: "No estoy con el". rey. No sé dónde está el rey ahora."

"Mi madre se enojó mucho después de escuchar esto y lo culpó y le dijo:" Sales temprano y vuelves tarde todos los días. Si se hace tarde y no has vuelto, me apoyaré en la puerta del callejón y miraré ansiosamente a lo lejos (si sales al anochecer y no vuelves, me apoyaré en la puerta y miraré).

Ahora eres el cortesano del rey, y él se ha ido, ¡pero no sabes adónde se ha ido! En este caso, ¿por qué vuelves? "Wang Sunjia se sintió muy avergonzado después de escuchar lo que dijo su madre, e inmediatamente salió de casa para preguntar sobre el paradero del rey Yu. Cuando supo que el rey Yu había huido a Jucheng, se apresuró a llegar allí.

Tan pronto Cuando llegó a Jucheng, al enterarse de que el rey Yu fue asesinado por Nao Chi, un general del ejército Chu que vino a "ayudar", Wang Sunjia se llenó de ira, levantó los brazos y gritó: "Nao Chi está perturbando nuestro país Qi". ¡Y matar a mi rey! ¡Este odio no será castigado por Dai Tian! Si estás dispuesto a matar a Nao Chi conmigo, ¡sígueme con el brazo derecho expuesto! " Después de escuchar esto, los soldados y civiles en Jucheng abrieron su brazo derecho y tomaron armas. Bajo el liderazgo de Wang Sunjia, se apresuraron al campamento de Chu y mataron a Naochi.

Pronto, encontraron al príncipe del rey Yan en la ciudad, Fa Zhang lo apoyó como rey. Debido a sus méritos, Wang Sunjia fue nombrado ministro por el nuevo rey Qi Xiang.