Modismos sobre pareados
Los modismos son una característica importante de la cultura tradicional china. Tienen formas estructurales fijas y oraciones fijas que expresan ciertos significados. Se utiliza en una oración en su conjunto, con componentes como sujeto, objeto, atributivo, etc. Una gran parte de los modismos se heredan de la antigüedad y su redacción suele ser diferente a la del chino moderno. Representan una historia o alusión.
Los pareados idiomáticos combinan las dos formas artísticas del lenguaje anteriores, que son naturales e interesantes.
¿Inmortal? - ?Infamia para la eternidad - Infamia eterna
¿Puertas cerradas? - ?Dibujar un círculo en el suelo como prisión - limitar las actividades de alguien a un área o rango designado
¿Hundirse hasta el fondo del mar? - ?El sol se pone detrás de la Montaña Occidental - se pone como la puesta de sol
¿Como una grulla amarilla? - ?Silencioso como una cigarra cuando hace frío: quédate callado por miedo
¿Viento y nubes? - ?El fuego me quemó las cejas - muy urgente
¿Navegando a favor del viento? - ?Rodando contra la corriente/corriente/marea/viento
Doblando y corriendo -? Desarrollar/diseñar estrategias en la tienda de mando - Desarrollar/diseñar estrategias de campaña
¿Wu Niu Crossing? - ?Un perro de Sichuan que ladra al sol (ya que esto es raro en zonas con niebla) - un hombre ignorante haciendo un escándalo por algo que incluso él encuentra extraño
¿Spray de sangre de perro? - ?Morir en el campo de batalla
¿Las gallinas están volando? - ?El zorro llora la muerte de la liebre - pagando mal con mal
¿Anticlimático? - ?Cruel como un lobo
¿Un conejo muerto cocinado como un perro? - ?Cuando todos los pájaros hayan volado/matado, guarda el arco
¿Dog Fighting Man? - ?Decorate con plumas prestadas
¿Como un conejo? - ?estupefacto (por miedo o sorpresa)
¿Confundido? - ?Ponle cola de perro al visón - una pobre secuela de un trabajo excelente
Arroz soplado del país del sur -? ¿Una imitación torpe
¿Dibujar un tigre a partir de un gato? - ?Insultar a una persona a espaldas de otra
¿Se cortó la cuerda? - ?Una gota de agua desgasta una piedra - la perseverancia es el éxito
¿Un ciego tocando un elefante? - ?El viejo pionero perdió su caballo - una bendición disfrazada
¿Cómo se puede saber que una bendición disfrazada es una bendición disfrazada? - ¿Añadiendo superfluidad
¿Atraer al lobo a la casa? - ?Atraer al tigre fuera de la montaña
¿Matar a la gallina para obtener el huevo? - ?Tratar de luchar contra un tigre con las manos desnudas y cruzar el río sin un barco - tan estúpidamente valiente
Lágrimas de cocodrilo - Cola de zorro
¿Un árbol es difícil de sostener? - ?Si cada uno limpia su propia puerta
¿Conoce a tu oponente? ——Conocerás a una persona talentosa.
¿Dai Yue? - ?Ser peinado por el viento, arrastrado por la lluvia - viajando todo el tiempo
¿Enfermedad terminal? - ?Problemas dentro de la familia
¿Mirando el fuego del otro lado? - ?Sentarse y observar: anhelar un estanque con peces - fantasear con cosas bellas, pero no tomar medidas para conseguirlas
¿Kuafu día a día? - ?Viejo tonto mueve montañas
¿Imparable? - ?Derribando montañas y mares - con el impulso de una avalancha
Flores de ciruelo Touquet-? Ganar fama engañando al público
¿De mala calidad? - ?Tallar con exquisita artesanía - hacer algo exquisitamente
¿Rodear a Wei y rescatar a Zhao? - ?Aprovecha Longhou y codicia la tierra de Shu - ávido de ganancias
¿Durmiendo en los laureles? - ?Cortar todas las vías de escape
¿Sustituir el día por día? - ?Dibuja nubes para hacer resaltar la luna, para complementar personajes o eventos en obras literarias
¿Tienes una respuesta? - ? (refiriéndose a un carnicero experimentado) No mires a la vaca como un todo (sino sólo las partes a cortar) - sé muy hábil
¿Invertida? - ?Cayeron hombres y caballos
¿Hace buen tiempo? - ?Aguas profundas y fuego: el abismo del sufrimiento
¿La vieja vaca averió el coche? - ?El ciego monta el caballo ciego - el ciego guía al ciego
¿Subiendo al dragón y aferrándose al fénix? - ?Reclutar soldados y comprar caballos - mejorar o ampliar el ejército
Zhang Guan Dai Li? - ?El cuco ocupa el nido de la urraca - una persona ocupa el lugar de otra
¿Mover montañas y mares? - ?Hacer la tormenta más violenta
¿El aire fresco del otoño? - ?El clima primaveral es templado y soleado
¿Estoy al final de mi cuerda? - ?Hasta el fin del mundo
¿Bájate del barco? - ? Remueve la hierba y golpea a la serpiente - actúa precipitadamente y alarma al oponente
¿Esperas éxito? - ?Llamar caballo a un ciervo - malinterpretando deliberadamente
¿Una vaca de barro se ahoga en el mar? - ?Un tigre hambriento se abalanza sobre su presa
¿Volando hacia un perro? - ?Corre como un lobo, corre como un cerdo - desgarra como una fiera
¿Debes informar? - ?Completamente igual en peso o calidad
¿Proporciona ventajas y elimina desventajas? - ?Exhalar lo viejo e inhalar lo nuevo
¿Reforma? - ?Obtener nueva vida
¿Desaparecer? - ?Permanecer en el anonimato
¿Cortar tus pies para que se ajusten a tus zapatos? - ?Robar el reloj y taparse los oídos - engañarse a uno mismo y a los demás
¿Para controlar el viento y la lluvia? - ? (refiriéndose al sonido) es muy fuerte
¿Bebes veneno para saciar tu sed? - Beber para ahogar tus penas
¿Paso a paso? - ?El entusiasmo excesivo puede estropear las cosas
¿Cuántos años? - ? (refiriéndose a las niñas) en su adolescencia
¿Castillos en el aire? - ?Una tierra idílica y hermosa
¿Salvar tropas y salvar vehículos? - ?Vender propiedades para solucionar las dificultades del país
¿Al unísono? ——Prosperidad tanto en las personas como en la riqueza.
¿No puedes ponerte al día? - ?Tan completamente diferente como el agua clara del río Jing y el agua turbia del río Wei
Asociación público-privada: honor, desgracia y * * *
¿Es el río ¿va cuesta abajo? -Los bloques son difíciles de eliminar.
¿Irrompible? Impredecible
¿Haces lo que predicas? - ?Perdiendo gente y dinero
Excelente talento - radiante.
¿Débil e incompetente-? Insensible
¿Expresivo? - ?Sospechosa
¿Una combinación de tierra y mar? Enseñar a otros es enseñarte a ti mismo.
¿Voluntario? - ?Unteachable
¿Una espina clavada? - ?Cada arbusto y árbol parecía un enemigo - en un estado de pánico absoluto
¿en plena floración? ——Logros notables.
¿Cuidar una cosa y perder otra? - ?Uno por uno
Perseverancia-? Sin obstáculos
¿Ridículo? -Noches de insomnio.
El humo llenó el aire. Devastado: un área devastada o asolada por desastres
Un vasto territorio. Mucho poder e impulso: potente y dinámico
¿Refinado? -Valor extraordinario.
¿Pobreza y enfermedad? - ? rompió a llorar
La vida está en juego: avanza con dificultad
¿Una bandera bien definida? - ?De mente abierta
De mente estrecha - Arrogante
Impresionante.
Espectacular
¿Público o privado? - ?Dedicarte de todo corazón a amigos u otras personas
¿Apasionado? - ?No mostrar moderación
No distinguir entre el bien y el mal: la culpa es inevitable.
¿Altisonante? - ?Magnífico
¿Tanto el barro como la arena? - ?Dragón y pez mezclados
Vejez-? El anochecer de la vida
¿Asumir el mérito de tu orgullo? - ?Feliz
¿Una conciencia culpable? - ?palidece ante la mención de tigres - se pone ansioso ante la mención de cosas aterradoras
¿Adversidad y * * *? - ?Ayudar a alguien generosamente con dinero
Pregúntate? - ?No te niegues a hacer lo que debes hacer
¿Te pilló desprevenido? - ?Mirando tu propia sombra y lamentando tu destino
¿A mil millas de distancia? Llegar a un acuerdo sobre la regla de los tres puntos (establecer reglas que todas las partes involucradas respetarán) se propaga como la pólvora. ¿Desaparecer sin previo aviso
¿Dejar que la naturaleza siga su curso? - ?Huye tan pronto como veas el ejército que se aproxima
¿Ven aquí-? Heredar
¿El aprendizaje no tiene fin? -Hay mucho que ver.
¿Soy solo yo? -?Mírate
¿No tienes nada que hacer? - ?Dudando en seguir adelante
¿No estás dispuesto a sentirte solo? -Irrefutable.
Sin miedo a la violación - castigo severo
No sé la verdad - luz verde
¿Ecléctico? - ?Ingenio
¿A costa del trabajo? - ?Victoria
¿No es egoísta? - ? (a menudo refiriéndose al castigo de un malhechor) el más satisfactorio (para el público)
¿No te comprometes? - ?Si no lo intentas, no lograrás nada
Por cualquier medio -? Ampliar tus horizontes
¿Nada ayuda? - ?Inextricable
¿Tan cerca como una abeja? - ?Haz lo mejor que puedas
¿No vale la pena mencionarlo? - ?No sé qué hacer
Me he beneficiado mucho. Tener tu propio estilo
¿Esforzarte por ser el mejor? - ?Detrás de Sun Shan (último en la lista de candidatos seleccionados) - reprobó los exámenes competitivos
¿Ver todo? -Ganar la corona
¿Traer problemas? - ?Atractivo
Bien intencionado-? Mirar ansiosamente hasta cansar los ojos
¿Como si nada hubiera pasado? - ?Ser capaz de utilizar plenamente tus habilidades
¿Depende de los demás? - ?Aprovechar la situación peligrosa de alguien (para hacerle daño)
¿Recogerle los dientes a alguien? - ?Emocionante
¿Solo un ojo? - ?Hacer movimientos innecesarios
para cambiar la situación. Haz tu mejor esfuerzo para reprimir la marea furiosa - haz tu mejor esfuerzo para salvar la situación desesperada
Mira este mundo -? Reconocido en casa y en el extranjero
¿Justicia? Intervenir en nombre del perjudicado
¿Escabullirse en un córner -? Esto nunca había sucedido antes
¿Cambiar la sopa sin cambiar el medicamento? -Nunca abandones tu ciudad natal.
¿El viento otoñal barre las hojas caídas? - ?Utilice un cuchillo afilado para cortar una masa enredada de yute: tome medidas decisivas y efectivas para resolver un problema complejo
¿Se necesitan diez años para cultivar árboles, pero cien años para cultivar personas? - ?Tres días de pesca y dos días de secar la red - trabajando intermitentemente; falta de perseverancia; jugando
Diez ojos pueden ver, diez manos pueden alcanzar -? Una ola tras otra: los problemas llegan uno tras otro
¿Cien pies, un paso más? ——El terraplén de mil millas se derrumbó en un hormiguero.
¿La mantis acecha a la cigarra, pero la oropéndola la sigue? - ?Realizar una danza de espada mientras intentas matar a alguien, con un motivo malvado oculto
¿Es alto o bajo? - ?Ni mareado por el éxito ni desanimado por el fracaso