Poemas sobre la lluvia en invierno
1. La ruptura de Hibiscus Inn y Xinjian
Dinastía Tang: Wang Changling
Texto original:
Lluvia brumosa, el cielo de Wu ha quedado envuelto durante la noche; ¡te despido por la mañana, solo e infinitamente triste en Chushan!
Amigos, si amigos de Luoyang me invitan a venir, ¡digan simplemente que sigo siendo Bingxin Okho y manténganse en mi fe!
Traducción:
Una lluvia fría se extendió por el río Wudi durante la noche, ¡e incluso las brumosas montañas distantes parecían solitarias después de despedirte por la mañana! Cuando llegue a Luoyang, si mis familiares y amigos en Luoyang me llaman, ¡dígales que mi corazón sigue siendo tan claro y puro como el hielo en la olla de jade!
2. "Conociendo a Lin Huan·Las flores se desvanecen·Rojo primaveral"
Cinco dinastías: Li Yu
Texto original:
Hua Lin agradeció a Spring Red y se fue a toda prisa. Por la mañana llega una lluvia fría e impotente y por la noche llega el viento.
Las lágrimas de colorete salen de la embriaguez y se vuelven pesadas. Naturalmente, la gente odia el agua a medida que crece.
Traducción:
Las flores rojas entre los árboles se han marchitado, y las flores en flor se han marchitado, realmente se han ido con prisa. También muy indefenso. ¿Cómo pueden las flores soportar los estragos del frío del día y de la noche y de la lluvia?
Las flores rojas que caían por todas partes estaban empapadas por la lluvia, como colorete en las mejillas de una belleza llorosa. Las flores y las personas que aman las flores están enamoradas. ¿Cuándo podremos volver a encontrarnos? Siempre hay demasiadas cosas resentidas en la vida, como el río que muere en el este, sin terminar, sin terminar.
3. Un mensaje de texto a un amigo en el norte en una noche lluviosa
Dinastía Tang: Li Shangyin
Si preguntas por la fecha de regreso, te responderá. Es difícil decirlo. Por la noche llueve en Basán y llena el estanque de otoño. ?
Cuando * * * corta las velas de la ventana oeste, habla de la lluvia tardía.
Traducción:
Me preguntaste la fecha de mi regreso a casa, pero es difícil decidir la fecha de mi regreso. Esta noche llovió mucho en Bashan y llovió incluso en Qiuchi. ¿Cuándo podremos tener una larga charla a la luz de las velas y contarnos nuestros pensamientos bajo la lluvia esta noche?
4. "Liang Shanbo y Zhu Yingtai·Lluvia·Lluvia·Sprinkle·Fuego"
Dinastía Song: Su Shi
Texto original:
La lluvia es fina y el fuego salpica. El cambio en el callejón aún no está claro. Los cogollos de albaricoque son fragantes y los cogollos están rotos. Colorete rojizo y blanco descolorido. ?
Amargura por frustración emocional. Estoy enfermo y cansado como si hubiera estado allí durante un año. Caminando por el pasillo, sentado solo. La jaula de la luna y las nubes oscurecen la cerradura de la puerta.
Traducción:
Después de una lluvia de flores de durazno, el aguanieve comenzó a caer escasamente. El Festival Qingming aún no ha llegado y los cambios en la comunidad han comenzado a oscilar. Una flor en la parte superior del albaricoque está floreciendo. La flor de color rojo claro se recoge y se convierte en una flor blanca, como si estuviera empapada en colorete y gouache.
Al sufrir el dolor del cariño de la otra persona, me siento deprimido, como si hubiera pasado un año. Las parejas corrían por los pasillos y se sentaban solas en los pasillos. Ya era medianoche cuando la puerta se cerró con llave en la oscuridad.
5. "Como un sueño, el viento y la lluvia soplaron repentinamente anoche"
Dinastía Song: Li Qingzhao
Texto original:
La lluvia y el viento soplaron repentinamente anoche, Un sueño profundo sin consumir vino.
Pregúntale al fotógrafo, Begonia sigue siendo la misma.
¿Lo sabes, lo sabes? Debe ser verde, gordo, rojo y delgado
Traducción:
Aunque anoche llovió escasamente, el viento siguió soplando. Aunque dormí toda la noche, todavía tenía boca de pez. Pregúntale a la criada que está subiendo las cortinas. ¿Cómo está afuera? Dijo que las flores de manzano silvestre seguían siendo las mismas que ayer. ¿Sabías? ¿Sabías? Esta temporada debería estar llena de exuberantes hojas verdes y flores rojas marchitas.