¿Cuáles son algunos poemas sobre "dejar de beber"?
Dejar de beber
Tao Yuanming en las dinastías Wei y Jin
Me alojé en las Dos ciudades, disfrútalo. Siéntate a la sombra y cruza la puerta.
El buen gusto frena los girasoles en el jardín, pero el buen gusto frena a los niños. Hay más en la vida que beber, y no hay alegría en dejar de beber.
No puedo dormir al anochecer y no puedo levantarme por la mañana. Tienes que detenerlo día tras día y a los guardias del campo no les importará.
Sólo sé cómo frenar la melancolía, pero no sé cómo hacerlo sólo para beneficio personal. Fue bueno al principio y ahora es realmente bueno.
A partir de ahora detendrá a Fuso. Yan Qing dejó de aparecer y Xi dejó de adorar.
Traducción:
Mi familia vive cerca de la ciudad y es muy despreocupada. Siéntate bajo la sombra de los altos árboles y camina solo en Chaimen. El delicioso sabor no es más que el de los girasoles en el jardín, y sólo los niños pequeños están felices. Me niego a vivir toda mi vida sin beber. Me aburriría sin beber.
Si no bebes alcohol por la noche, no dormirás bien, y si no bebes alcohol por la mañana, te levantarás tarde. Quiero dejar de beber todos los días. Si detengo el Qi y los meridianos de sangre, seré débil. Dejar de beber es triste, pero dejar de beber es beneficioso.
Empecé a pensar que dejar de beber era algo bueno y hoy estaba realmente aislado del alcohol. Desde entonces, se detuvo así y se detendrá junto al agua donde crece el árbol de hibisco. El rostro claro permanece joven durante más de mil diez mil años.
Datos ampliados:
Tao Yuanming podría dejar su trabajo y seguir siendo pobre, pero no podría vivir sin beber ni un día. Beber era su mayor pasatiempo en la vida. Por eso le resultará muy doloroso dejar de beber. Sin embargo, Tao Yuanming utilizó un lenguaje humorístico para explicar su persistencia en la bebida y su intención de dejar de beber. La palabra "parar" se utiliza en cada frase del poema, lo que lo hace interesante de leer y tiene el tono de una balada.
El tema de este poema no es difícil de entender. En general, es porque beber alcohol es perjudicial para el organismo y hay que "dejar de beber". Sin embargo, es realmente problemático explicar la palabra "parar" en este poema. Si todas las palabras se interpretan como "detente" (jie), "siéntate a la sombra y detente en la puerta". Estas cuatro frases, "Sabe tan bien detener los girasoles en el jardín, es tan alegre detenerse". , No tiene sentido. "Zhi" significa "detenerse" en la antigüedad. Hay otro significado, que es "detenerse en".
Para decirlo sin rodeos, significa "quedarse", entonces " Yinmanu", "Xunmen", "Yuankui" y "Youzi" están dispuestos a quedarse. Por encima de esto. Pero según este significado, la explicación posterior de "dejar de beber" no tiene sentido, porque "No soy feliz en Zhizhi". , pero no sé cómo beneficiarme". El significado obvio de estas dos frases es "Solo sé que la abstinencia no es refrescante, pero no sé que la abstinencia es buena para mí".
Parece que la palabra "detener" en este artículo tiene dos significados. Además, la forma de este poema tiene la característica de que hay una palabra "detener" en cada oración, especuló el Sr. Zhu Ziqing. Ha existido durante mucho tiempo, debería haberse transmitido, pero no se transmitió ningún ejemplo antes de que Tao Yuanming escribiera este poema. Esto es algo poco convincente para la suposición de Zhu Ziqing. En la dinastía Qing, ambos Chen. Ruoming y Wu Zhantai creían que este método de escribir oraciones con la misma palabra fue originado por Tao Yuanming. Incluso como dijo Zhu Ziqing, Tao debe ser considerado uno de los primeros autores de este estilo de escritura. Continuado por generaciones posteriores, He Shuangqing, una mujer talentosa y desafortunada de la dinastía Ming, escribió un poema "La primavera viene a pagar a los agricultores".