Poemas de acción de gracias de cinco personajes
Tang Mengjiao
El hilo en las manos de una madre amorosa es la ropa de un vagabundo.
③Cosiendo las costuras, preocupándose de que el retraso le haga llegar tarde a casa④.
¿Quién dijo que ⑤un centímetro de hierba⑤ puede compensar ⑤tres días de primavera⑧?
Notas de palabras
1 "Oda a un vagabundo": Nota original bajo el título: "Mu Ying Li Shangzuo". El autor la compuso cuando era funcionario en el condado de Liyang. Canto: recita, recita.
2 Vagabundo: Persona que viaja a lugares lejanos. El propio autor.
3 Pro: Lo haré.
Miedo a que los retrasos le hagan llegar tarde a casa: Me preocupa que mi hijo se quede mucho tiempo en casa. Miedos italianos: preocupación. Regreso: vuelve, vete a casa.
5 palabras: decir.
【6】Cuncao: hierba; Hemerocallis es aquí una metáfora de los niños. En comparación con los claveles occidentales, la azucena (flor) es la flor madre tradicional en China. Cun Cao Xin: Utilice azucenas (flores) para expresar la piedad filial y el cuidado de los niños: juego de palabras semántico. Se refiere no sólo a los tallos de las plantas y los árboles, sino también al corazón de los niños.
7 Recompensas: Recompensas. Tres Chunhui: El sol brillante en primavera se refiere a la bondad de una madre amorosa.
【8】三春: Tres meses en primavera. Solía llamarse Mengchun en el primer mes del calendario lunar, a mediados de la primavera en febrero y primavera en marzo. Hui significa sol y describe el amor maternal como el cálido y cálido sol que brilla sobre nosotros en primavera;
Traducción de la obra
La amable madre sostiene en la mano aguja e hilo.
Hacer ropa nueva para los niños que van a viajar a lugares lejanos.
Cuando se fue, estaba ocupada cosiendo ropa para la expedición de su hijo.
Me preocupa que mi hijo nunca vuelva.
¿Quién puede expresar un poco de piedad filial como Daylily?
¿Puedes pagar la bondad de una madre amorosa como Chunhui?
Antecedentes creativos
Meng Jiao vagó en sus primeros años y vivió en la pobreza toda su vida. No fue hasta los cincuenta años que consiguió un puesto humilde como capitán del condado en Liyang, poniendo fin a sus muchos años de vagar y vivir con su madre. Este poema fue escrito en esta época. Naturalmente, el poeta no tomaba en serio a un funcionario tan pequeño. Todavía se preocupaba por las montañas y los ríos, pero descuidaba sus deberes oficiales y el magistrado del condado sólo le pagaba la mitad del salario. Bajo este título, el autor señaló: "Mu Ying Li Shang Zuo" fue su obra cuando vivía en Liyang. El poema canta con cariño y sinceridad sobre una belleza humana ordinaria pero grandiosa: el amor maternal, que ha despertado la admiración de innumerables lectores y ha sido popular durante miles de años.
La carrera del poeta se vio frustrada y sufrió la dureza del mundo. En ese momento, sentía cada vez más el valor de la familia, por lo que escribió este sentido y conmovedor poema alabando a su madre. El profundo afecto de una madre amorosa se muestra en la vida trivial. Me preocupaba que mi hijo no pudiera regresar a casa por mucho tiempo, así que cosí puntadas y puntadas con cuidado para coser amor y cuidado en la ropa del vagabundo.