Ópera Yuan "Shouyang Song·Sail regresando de Yuanpu"

La Ópera Yuan irradia en el antiguo jardín de literatura y arte chino con sus obras que revelan la profunda realidad, la amplia gama de temas, el lenguaje popular, la forma vivaz, el estilo fresco, la descripción vívida y La variedad de técnicas. Brillante y deslumbrante. La siguiente es la canción de Yuan "Shouyang Song·Yuanpu Fan Return" que proporcioné. Echemos un vistazo.

Shouyang Song·Sail Regresando de Yuanpu

Dinastía Yuan: Ma Zhiyuan

Bajo el atardecer, bebiendo y tranquilamente, dos o tres viajes no han aterrizado. Ya es de noche en las fragantes cabañas con techo de paja, flores caídas y agua, y los vendedores de pescado están dispersos al final del puente roto.

Traducción

Cuando se puso el sol, el restaurante parecía tranquilo y relajante, con solo unos pocos barcos que aún no atracaban. El aire se llena con la fragancia de las flores, incluso el agua parece haberse vuelto fragante y la cabaña ha entrado en la noche. Los vendedores de pescado en el puente roto también se dispersaron.

Comentarios

① Pu: ribera.

②Jiuzhan (pèi): La cortina con banderas del hotel, que se cuelga delante de la puerta para atraer clientes.

③Dos o tres viajes: dos o tres barcos.

④Navegación: Barco

⑤Tierra: Aterrizaje

Apreciación

Ma Zhiyuan, conocido como el "erudito número uno" en el campo literario El paisaje descrito en su Sanqu tiene una hermosa concepción artística, un lenguaje conciso, un lenguaje suave y natural. Esta pieza es una de su suite "Ocho escenas de Xiaoxiang". El río Xiangshui se origina en Guangxi, fluye a través de Lingling, Hunan, se une al río Xiaoshui que fluye hacia el norte desde la montaña Jiuyi, se llama Xiaoxiang (ahora llamado río Xiangjiang) y desemboca en Dongting. La gente de la dinastía Song alguna vez pintó ocho pinturas de paisajes del paisaje de Xiaoxiang, que se llamaron "Ocho escenas de Xiaoxiang".

Este pequeño pedido representa el hermoso paisaje de la ciudad de Shuicun y el barco que regresa a casa al anochecer. La imagen es escasa y pausada, bastante pacífica, y también describe la relajación y la alegría del pescador después del trabajo. Las tres primeras frases utilizan un lenguaje conciso para exponer el paisaje de "la puesta de sol en el cielo, los barcos de pesca que regresan al río y las banderas de vino de los restaurantes en la orilla". Están escritos de forma clara y coherente, como tomas que. Capture el paisaje del pueblo y la ciudad del agua decorados en grupos de imágenes, está lleno de sensación dinámica y estática. La puesta de sol, el agua del río que fluye, los remos de los barcos de pesca que regresan golpeando el agua del río, sonando como notas dulces, fluyendo y extendiéndose, y el pescador, hacen que la gente se sienta como si estuviera cantando una canción de pesca, y la palabra "Xian ", escribe sobre la atmósfera pacífica de la ciudad de Shuicun por la noche, que hace que la gente se sienta inmersa en ella y aprecie el mundo tranquilo y fragante junto al río. Al describir una escena, no la elaboras deliberadamente con mucha tinta y color, sino que utilizas contornos claros para lograr un efecto natural y simple.

"Las cabañas de flores fragantes y agua caen por la noche, y los vendedores de pescado están dispersos al final del puente roto". Es una descripción de la escena después de que atracó el barco de pesca. ¿lo es? El autor no escribe sobre la ajetreada escena laboral de los pescadores después de que atracó el barco pesquero, pero escribe que el mercado pesquero de Qiaotou ha terminado y los vendedores de pescado (incluidos los pescadores) han regresado a casa. El entorno en el que viven es un "agua de flores". Fragrance Cottage", así que era de noche y cada casa encendía las luces, y las luces se reflejaban en el agua. Las flores, el agua y las cabañas mostraban plenamente que se trataba de un entorno hermoso. Hay paisajes hermosos, pero ¿qué pasa con el amor? No está escrito explícitamente en la música, pero está implícito en la letra, lo que requiere que los lectores experimenten, sientan e imaginen. Tal vez algunas personas caminan frente a sus casas y ven a sus esposas e hijos venir a saludarlos. Todo el cansancio y el cansancio se han disipado y están disfrutando del amor y el cariño de sus seres queridos. Tal vez algunas personas estén felizmente planeando con sus familias. , con la esperanza de que el mercado pesquero traiga una buena vida a sus familias; tal vez algunos estén cocinando comida deliciosa para sus familias, brindándoles calidez y cuidado... El hogar es un paraíso y un puerto, lo cual se refleja plenamente aquí, y también se refleja. la alegre diversión de los pescadores.

Cuando estás lejos de tu familia y trabajando duro afuera, no puedes dejar de lado el complejo de nostalgia y anhelo por tu familia. Los sentimientos, anhelos y tristezas profundos nos permiten comprender la vida de Li Mi. Chen Qing Biao” y El amor de los puños y los puños de Han Yu en “Sacrifice to the Twelve Langs” también hicieron que muchas personas cantaran en sus corazones la canción “Go home a menudo”...