Sobre el título de un poema sobre la madre
¿Deambulando?
Meng Jiao
La madre usó la aguja y el hilo en sus manos para hacer ropa para su hijo que había viajado una larga distancia.
Antes de partir, me dieron una puntada por temor a que la ropa de mi hijo se dañara si regresaba tarde.
¿Quién se atreve a decir que un niño filial como un debilucho puede devolver el amor de su madre como el sol en primavera?
Traducción
La amorosa madre usa la aguja y el hilo en sus manos para hacer ropa para su hijo que está en una relación a larga distancia.
Antes de salir cosía bien por miedo a que su hijo volviera tarde y se le estropeara la ropa.
¿Quién se atreve a decir que un niño con una piedad filial tan débil como la hierba puede devolver la bondad de una madre amorosa como Chunhui Puze?
Anotación para...
(1) Errante: En la antigüedad se llamaba a la persona que viajaba muy lejos. Yin: nombre.
(2) Vagabundos: se refiere al propio poeta y a los vagabundos que han abandonado su ciudad natal.
(3) Estimado: Sí.
(4) Miedo: Preocupación. Regreso: vuelve, vete a casa.
5] Quién dijo: La dificultad está en ser una persona "difícil". Di: Di. Cuncao: hierba. Aquí hay una metáfora para los niños. Corazón: un juego de palabras semántico, que se refiere tanto a los tallos de las plantas como a los corazones de los niños.
【6】Recompensa: Pagar. Tres Chunhui: El brillante sol de primavera se refiere a la bondad de una madre amorosa. Tres Primaveras: En el pasado, el primer mes del calendario lunar se llamaba Meng Chun, febrero se llamaba Zhong Chun y marzo se llamaba Primavera Ji, conocidas colectivamente como las Tres Primaveras. Hui: Sol. El amor maternal se describe como el cálido sol que brilla sobre el niño en primavera.
¿Barco de papel-para mamá? Autor: Bing Xin
Nunca me niego a tirar un trozo de papel.
Guárdalo para siempre: guárdalo,
dóblalo en un bote muy pequeño,
tíralo por la borda. //
Algunas fueron arrastradas por el viento hacia las ventanas del barco,
Algunas fueron mojadas por las olas y quedaron pegadas a la proa del barco.
Todavía me retiro todos los días y nunca me rindo.
Siempre quiero que algo fluya sólo hacia donde yo quiero que vaya. //
Mamá, si ves un barquito blanco en tu sueño,
No te sorprendas si sueña sin motivo.
Esto fue doblado entre lágrimas por tu amada hija.
Miles de ríos y montañas, ¡por favor, que se vaya a casa con su amor y su dolor!