Ópera Yuan: Putianle·Yongshi

La estructura de esta canción es exquisita. Las primeras seis líneas tratan sobre las flores y la luna. Las últimas tres líneas son sobre las flores y la luna y describen la verdad y las personas. sobre flores, la luna y la gente. Este estilo de fuente pesado en Sanqu hace que la música tenga la belleza de hacer eco y entrelazar capítulos sin ser rígida y llena de cambios. Leamos juntos una selección de canciones de Yuan: Putianle·Yongshi. ¡Todos son bienvenidos a leer!

Putianle·Yongshi (Autor: Zhang Mingshan)

Texto original

Flores de Luoyang, Liang Yuanyue, se deben comprar buenas flores, se debe acreditar la luna brillante. Las flores se apoyaban en las barandillas para ver florecer las hojas podridas, y una vez la luna pidió vino para la noche del reencuentro. La luna crece y mengua, las flores florecen y se marchitan, y pienso que la despedida es la cosa más dolorosa de la vida. Las flores se han marchitado y la primavera ya casi está aquí. La luna se ha desvanecido y ha llegado el Festival del Medio Otoño. ¿Cuándo volverá la gente después de haberse ido?

Anotación

Flor de Luoyang: la flor de peonía de Luoyang. "Luoyang Peony Chronicles" de Ouyang Xiu decía que las peonías de Luoyang son las mejores del mundo.

Liang Yuanyue: La luz de la luna en Liang Yuan. El Jardín Liang fue construido por el rey Xiao de Liang en la dinastía Han Occidental. El rey Xiao invitó una vez a Sima Xiangru, Mei Cheng y otros poetas y poetas a mirar las flores, admirar la luna y recitar poemas en el jardín.

La luna preguntó sobre la noche de reunión tomando vino: adaptado de "Shui Tiao Ge Tou" de Su Shi: "¿Cuándo llegará la luna brillante? Pregunta por el vino al cielo azul".

Tres manantiales: Meng Chun, Zhong Chun, Ji Chun.

Traducción

Aprecia las flores en Luoyang y admira la luna en Liangyuan. Debes gastar dinero para comprar buenas flores y también debes gastar dinero para comprar la luna brillante. Me apoyé en la barandilla y observé las flores florecer en todo su esplendor. Levanté mi vino y le pregunté a la luna por qué estaba tan reunida. La luna está llena y falta, las flores florecen y se marchitan, y creo que lo más doloroso de la vida es una despedida. Las flores se marchitan y florecen de nuevo en la tercera primavera, y la luna mengua y vuelve a estar llena en el Festival del Medio Otoño. ¿Cuándo pueden regresar las personas después de haberse ido?

Apreciación del trabajo

Apreciación general

Este poema se titula "Yong Shi", y su contenido gira en torno al dolor de la separación, "pensar en lo más doloroso". separarse de la vida". Parece que Escribir sobre la separación en realidad expresa la actitud del autor hacia la vida y expresa sus sentimientos sobre la vida.

Las primeras cuatro frases utilizan la discusión para expresar las opiniones del poeta sobre la vida y su pensamiento racional. La "flor de Luoyang" es la flor de peonía de Luoyang. "Luoyang Peony Chronicles" de Ouyang Xiu decía que las peonías de Luoyang son las mejores del mundo. "Liang Yuan Yue" se refiere a la luz de la luna que la gente de Liang Yuan admiraba en aquel entonces. El Jardín Liang fue construido por el rey Xiao de Liang en la dinastía Han Occidental. El rey Xiao una vez invitó a Sima Xiangru, Mei Cheng y otros poetas y poetas a mirar las flores, admirar la luna y recitar poemas en el jardín. Como resultado, el Jardín Liang se convirtió en un lugar envidiable para los literatos. "Se deben comprar buenas flores y se deben dar lunas brillantes a crédito". Este es el significado de "No es necesario comprar una brisa clara y una luna brillante" ("Canción de Xiangyang"). Las primeras cuatro frases ilustran una actitud vital de carpe diem. "Flor" y "luna" no sólo implican la búsqueda de una vida mejor, sino que también implican el significado de "los buenos tiempos no duran mucho" y "el tiempo no espera a nadie".

Cinco o seis frases conectan lo anterior y lo siguiente, dos frases describen la alegría del reencuentro y las dos siguientes describen el dolor de la separación. Reunión y despedida, al igual que "la luna crece y mengua y las flores florecen y se marchitan", es el estado normal de la vida: el mundo es impermanente y las reuniones y separaciones son impredecibles. Como dice el refrán, "Aquellos que están en éxtasis sólo pueden decir adiós" ("Adiós" de Jiang Yan).

Las cosas naturales son infinitas, pero ¿qué pasa con las personas? "¿Cuándo volverán las personas después de que se hayan ido?" No está claro y es difícil. Los que se han ido nunca volverán. La última discusión de este artículo es aún más profunda. Volviendo a la frase anterior, la comparación también resalta la actitud ante la vida cuando el placer es oportuno: para las cosas buenas de la vida, "hay que comprar buenas flores y acreditar las lunas brillantes". técnicas

La estructura de esta canción es exquisita. Las primeras seis oraciones tratan sobre flores y la luna. Las últimas tres oraciones tratan sobre las flores y la luna. flores, luna y gente. Este estilo de fuente pesado en Sanqu hace que la música tenga la belleza de hacer eco y entrelazar capítulos sin ser rígida y llena de cambios.

En términos de sintaxis, las cinco o seis oraciones y las últimas tres oraciones de esta canción usan más interjecciones, y las últimas tres oraciones usan la misma interjección para rimar. Las oraciones son suaves, libres y. lleno de emoción. Las primeras seis oraciones están todas en pares, mientras que las últimas tres oraciones están en paralelo y en pares. Se puede ver que esta canción aparentemente ordinaria contiene los arduos esfuerzos del autor.

Esta canción contiene muchas frases argumentativas, pero los argumentos contienen emociones profundas e imágenes de flores y lunas, por lo que no es aburrida de leer.

Las primeras seis frases de Xiaoling describen el hermoso paisaje de las peonías en flor de Luoyang y Liangyuan admirando la luna, utilizando las escenas felices como presagio visual de la siguiente canción. En las frases séptima y octava, el bolígrafo. cambia y expresa emoción: "Pensando en la despedida más dolorosa de la vida".

Las últimas tres oraciones son una explicación adicional del significado de las oraciones séptima y octava. Usan flores que caen y florecen nuevamente, y la luna que mengua y vuelve a llenarse para contrastar y contrastar el sentimiento de la vida de que "la gente volverá". cuando se hayan ido".

Las primeras seis oraciones de la canción se dividen en cantos de flores y luna en forma de dualidad. Las dos oraciones del medio y las tres últimas usan flores, luna y personas como comparaciones.