Poesía del carbón de Shanxi
Texto original:
Yimei
Dinastía: Dinastía Ming
Autor: Yu Qian
Excavando al azar para obtener oro negro, almacena Yang y tiene un significado profundo.
El fuego se reaviva en primavera, y el horno brilla toda la noche.
Ding Yiyuan confió en el poder y fue cuidadoso después de su muerte.
Espero que todos tengan buen corazón y se tomen la molestia de salir de las montañas.
Traducción:
Excavando en los estratos caóticos, se concluyó que Wujin era carbón. Hay un calor infinito y los sentimientos más profundos están escondidos en mi corazón.
La antorcha encendida por la armonía es como una brisa primaveral. Las llamas de la estufa crepitante rompieron el cielo gris oscuro.
La producción de utensilios artísticos de Zhongding se basa en la fuerza de generaciones. Aunque Stone está muerto, aún conserva su lado más leal.
Sólo espero que todos en el mundo estén alimentados y vestidos. Esfuérzate mucho por salir del solitario bosque montañoso.
Sobre el autor:
Yu Qian (13 de mayo de 1398-16 de febrero de 1457), cuyo nombre real era Tingwei y Jie'an, y su título oficial era al menos Bao . Nacionalidad Han, originaria del condado de Qiantang, Hangzhou, provincia de Zhejiang en la dinastía Ming. Debido a que participó activamente en sofocar la rebelión del rey Zhu de la dinastía Han, fue muy apreciado por Xuanzong de la dinastía Ming y sirvió como gobernador de Shanxi y Henan en la dinastía Ming. Durante el reinado del emperador Yingzong de la dinastía Ming, fue encarcelado por ofender a Wang Zhen, pero luego fue liberado y se convirtió en ministro del Ministerio de Guerra. Después del incidente de Tumu, Yingzong fue capturado y el rey Xi Zhu Qiyu fue nombrado Ministro de Guerra. Yu Qian abogó firmemente por el traslado hacia el sur, decidió quedarse en la capital e invitó a Wang y sus ministros a ascender al trono. Los soldados de Walla irrumpieron en la capital, supervisaron los combates y la hicieron retroceder. Por los méritos de Shaohu, el gobernador de asuntos militares, finalmente se vio obligado a enviar enviados para negociar la paz primero, para que Yingzong pudiera regresar. En el primer año de Tianshun, murió injustamente por el crimen de "rebelión". Shi Yue·Su Zhong. También está "Su Zhongji" de Yu. Yu Qian, Yue Fei y Zhang Huangyan son conocidos colectivamente como los "Tres héroes de West Lake".
2. Poemas antiguos sobre el carbón Poemas antiguos sobre el carbón: "Oda al Carbón" Texto original: Oda a la Dinastía del Carbón: Dinastía Ming Autor: Yu Qian excavó el caos en Wujin, ocultando el sol y teniendo un significado profundo.
El fuego se reaviva en primavera, y el horno brilla toda la noche. Ding Yiyuan confió en su poder y tuvo cuidado después de su muerte.
Espero que todos tengan buen corazón y se tomen la molestia de salir de las montañas. Excavando en los estratos caóticos, se concluyó que Wujin era carbón.
Hay un calor sin fin, y los sentimientos más profundos se esconden en mi corazón. La antorcha encendida por la armonía es como una brisa primaveral.
Las llamas de la estufa rugiente rompieron el cielo gris oscuro. La producción de utensilios artísticos de Zhongding se basa en la fuerza de generaciones.
Aunque Stone está muerto, aún conserva su lado más leal. Sólo quiero que todos en el mundo estén alimentados y vestidos.
Esfuérzate mucho en salir del bosque solitario. Sobre el autor: Yu Qian (1398 de mayo, 13-1457 de febrero de 16), cuyo nombre real era Tingwei, su apellido era Jie'an y su título oficial era al menos Bao.
De nacionalidad Han, originario del condado de Qiantang, Hangzhou, provincia de Zhejiang en la dinastía Ming. Debido a que participó activamente en sofocar la rebelión del rey Zhu de la dinastía Han, fue muy apreciado por Xuanzong de la dinastía Ming y sirvió como gobernador de Shanxi y Henan en la dinastía Ming.
Durante el reinado del emperador Yingzong de la dinastía Ming, fue encarcelado por ofender a Wang Zhen, y más tarde fue liberado y se convirtió en ministro del Ministerio de Guerra. Después del incidente de Tumu, Yingzong fue capturado y el rey Xi Zhu Qiyu fue nombrado Ministro de Guerra.
Yu Qian abogó firmemente por el traslado hacia el sur, decidió quedarse en la capital e invitó al rey y a sus ministros a ascender al trono. Los soldados de Walla irrumpieron en la capital, supervisaron los combates y la hicieron retroceder.
Por los méritos de Shaohu y el gobernador de asuntos militares, finalmente se vio obligado a enviar enviados para negociar la paz primero para que Yingzong pudiera regresar. En el primer año de Tianshun, murió injustamente por el crimen de "rebelión".
Shi Yue·Su Zhong. También está "Su Zhongji" de Yu.
Yu Qian, Yue Fei y Zhang Huangyan son conocidos colectivamente como los "Tres héroes de West Lake".
Por favor, escríbeme un poema en alabanza al carbón, un poco más largo, y gracias por el carbón del norte.
Autor: Guo Xinmin
Carbón en el Norte
Carbón en Shanxi
En años en los que nieva.
Preocupado por la emergencia en el sur
Los fragmentos de los elfos oscuros
Ardiendo con magnífico fuego y pasión
Con carne y sangre, sudor y emociones Un fragmento de vida
Escupiendo brillantemente sol, espíritu y fraternidad
En un día nevado del duodécimo mes lunar
En lo profundo memoria del tiempo
Debemos recordar.
En el norte, en Shanxi
Esos carbones caballerosos
Destinados a ser una fe ardiente
Es la luz de Buda que salva a todos los seres sintientes.
Es la esperanza de solucionar el problema y alejar el frío.
Esta es una dedicatoria al corazón y al hígado.
Esta es una preocupación solemne en el corazón de Zhongnanhai.
Es la energía de la unidad de miles de personas en China.
Carbón en el Norte
Carbón en Shanxi
Mirando las fuertes nevadas en el sur.
Abrumado por la emoción y la ansiedad
Piensa en un desastre urgente
Imagina una guerra sin humo
Piensa en el frío, la neblina, el miedo y oscuridad.
Quiero aprovechar el día y ser eficiente y rápido.
Debemos hacer sacrificios desinteresados y hacer sacrificios heroicos
La nieve cae a miles de kilómetros de distancia.
Mirando el carbón a miles de kilómetros de distancia.
Se trata de un marcado contraste entre el blanco y el negro.
Se trata de un decisivo enfrentamiento entre el frío y el calor.
Está nevando intensamente en el sur.
Fuego, ardiendo en el centro del carbón
Un carro de carbón
Sur, sur, sur.
Hileras de carbón
Sur, sur, sur.
Carbón en Shanxi
Carbón en montañas y ríos.
Ten en cuenta las instrucciones del secretario general
Ten en cuenta los ojos nublados en la zona del desastre.
El corazón del carbón es como una flecha.
El carbón está en pleno auge.
Excavando duro día y noche.
No puedo esperar a que me arranquen el corazón.
Dedicado al Sur
Dedicado a la zona del desastre
Dedicado a mi madre, la patria.
En Taihang el 5 de febrero de 2008
4. Poemas en alabanza a Shanxi (poesía moderna) Eres la cuna de China, la ciudad natal de China, y has estado fluyendo en tu sangre durante miles de años ¡El Río Amarillo en su interior ha creado tu alma inmortal, la Gran Muralla que nuestro Shanxi no puede derribar! Tienes cálidas cuevas, tienes loess espeso, Wufeng es tu cofre, Luliang es tu columna vertebral inquebrantable, Shanxi, Shanxi, ¡nuestra madre eterna! El elegante viento de Zhou Yuan hizo sonar el cuerno inmortal. "El Libro de Hutura" registra un sinfín de huellas. Fue la sabiduría de Chong'er la que barrió tenazmente el mundo. Este es el próspero Jinyang de la dinastía Tang, la ciudad natal de Shanxi, ¡y nunca lo olvidaremos! Jinzhong Courtyard es su estilo honesto. El fuego de la cueva es tu bondad, cuidado y amor, las danzas Yangko y las vivaces y tenaces flores de albaricoque decoran tu rostro. ¡Ah, nuestra generación de gente de Shanxi, Shanxi! El hielo y la nieve no pueden ocultar vuestras ambiciones, y la pobreza no puede detener vuestro progreso en la civilización. Una base sólida y una base espiritual están guiadas por los nuevos conceptos de civilización. ¡Ah, Shanxi, Shanxi, avancemos juntos! ! .
5. El poema sobre el paso de Yanmen es 1. "Changting Resentment and Li Tiansheng Yanmen Pass Winter Night" de Qu Dajun en la dinastía Qing.
Recuerda encender la vela y la altura de la puerta de la oca salvaje. La ciudad está cubierta de nieve y las nubes están heladas. Agregue todas las brasas aromáticas y las martas se abrazarán por la noche.
Aún recuerdo que tú y yo pasamos la noche en Yanmenguan en invierno. Nevaba intensamente y toda la ciudad estaba bloqueada por una espesa nieve. El cielo está cubierto de nubes oscuras, lo que confunde y pierde a la gente. Llena la estufa con carbón y tú y yo nos sentamos alrededor de la estufa con nuestros abrigos de visón por la noche y hablamos.
2. "Adiós antiguo" Jiang Yan en las dinastías del Norte y del Sur.
El amado estará lejos del paso de Yanmen, y no nos quedará más remedio que despedirnos. El cielo cubre miles de kilómetros, el polvo del suelo arrastra nubes amarillas y el cielo se oscurece. ¿Cuándo regresarán los vagabundos que van a lugares lejanos?
La persona que amamos se marcha de Yanmen, así que no nos queda más remedio que despedirnos. Las nubes amarillas en el cielo han cubierto miles de millas, y el polvo del suelo se conecta con las nubes amarillas y el cielo se oscurece.
¿Cuándo volverá el vagabundo de un país extranjero?
3. “Siete Canciones del Servicio Militar·Cuarta” Dinastía Tang: Wang Changling.
Hay una montaña oscura cubierta de nieve en Qinghai, con largas nubes blancas, y una ciudad solitaria mirando al paso de Yanmen. La arena amarilla viste la armadura dorada en cien batallas, y el Loulan está roto y no será devuelto.
El lago Qinghai está cubierto de nubes oscuras y las continuas montañas cubiertas de nieve están desoladas. La antigua ciudad fronteriza y el paso de Yanmen están a miles de kilómetros de distancia, uno frente al otro desde la distancia. Los soldados que custodian la frontera han vivido cientos de batallas, sus armaduras están desgastadas y su ambición es inmortal. Nunca regresarán a casa a menos que derroten a los enemigos invasores.
4. “Dos poemas de Liangzhou” de Wang Zhihuan de la dinastía Tang.
El río Amarillo se aleja cada vez más a medida que fluye en medio del río Amarillo y se encuentra en una montaña solitaria. ¿Por qué utilizar las tristes canciones de los sauces para quejarse del retraso de la primavera? Viejo paso de Yumen, ¡no sopla una brisa primaveral!
Visto verticalmente, el río Amarillo se aleja cada vez más, como si corriera entre las sinuosas nubes blancas. Entre las decenas de miles de altas montañas en los tramos superiores del río Amarillo, se encuentra un lugar aislado. La ciudad de Yumenguan se encuentra majestuosamente aislada. ¿Por qué utilizar la flauta Qiang para tocar canciones tristes de sauces para quejarse de que no ha llegado la primavera? ¡Resulta que la brisa primaveral alrededor del paso de Yumen no puede soplar!
5. "El viaje del prefecto de Yanmen" Tang Lihe
La bandera roja está medio enrollada y los refuerzos corren hacia Yishui; la helada nocturna es intensa y los tambores suenan lúgubres. Te informaré en la plataforma dorada y conduciré al Dragón de Jade a tu muerte.
La bandera roja estaba medio enrollada y los refuerzos llegaron a Yishui. La noche es fría y helada y el sonido de los tambores es melancólico. Sólo para pagar la bondad del rey, sostuvo la espada en su mano y esperaba la muerte.
6. El poeta Ai Qing expresa sus sentimientos a través del carbón. Guo Moruo una vez se comparó a sí mismo con el carbón en un horno. Por favor, hable también sobre carbón versus carbón.
He vivido en una mina de carbón durante más de 40 años.
¿Qué sé yo sobre el carbón?
Personas que viven a mi alrededor
¿Cuánto sabes al respecto?
Estas son las respuestas que he estado buscando toda mi vida.
Tengo mucho que decir sobre el carbón.
Quiero decirlo. Multitudes de personas moviéndose bajo el sol
Vive una vida trepidante bajo las luces de neón.
Siempre aprieto el fuego dentro de mí.
No dejes que esto me prenda fuego.
Ha trabajado en minas de carbón durante más de 20 años.
Toda mi vida he amado el carbón.
Amaré a los mineros de carbón que me rodean toda mi vida.
Es la comida y la ropa que los mineros del carbón proporcionan a sus familias.
Tengo mucho que decir sobre el carbón.
Me temo que en cuanto abra el tema, el carbón
estallará en llamas.
Ilumíname desde lo más profundo de la tierra.
Ilumina el alma de un carbonero
Sobre el carbón, sobre
Un trozo de carbón que me enciende.
Esta es mi vida.
Brotando, creciendo, floreciendo y dando frutos
Su llama ardiente, ardiendo
A través de mi vida
En mi vida El Nirvana
El brillo de mi vida
Carbón, mi amor, mi negrita.
Brillas en mis ojos.
Brillas en mi alma.
Perseguirte es un ideal.
Cerca de ti hay una luz.
Carbón, mi amor, mi negrita
No importa la noche que me comprometí contigo
¿Fue un viento fuerte y repentino o una lluvia intensa?
Desde que se adentró en el centro de la tierra
Lo que la otra parte saca está caliente. Me atrajiste al infierno.
Tú fuiste salvo y yo fui al cielo.
Carbón, mi amante, mi negra
Por ti, mi negra
El vacilante paraguas de papel de aceite por fin
Desapareció en el callejón lluvioso donde nos encontramos.
A 800 metros de profundidad
Sólo tú me besas con tus labios negros.
Hombros desnudos
Carbón, amor mío, negra mía
La oscuridad me hace acariciar la luna.
El infierno me mantiene con la cabeza en alto.
Cuando la cuerda solitaria me cuelga boca abajo
En el vertiginoso acantilado
Sólo tú puedes consolarme.
La herida carmesí
Carbón, mi amor, mi negra
La heroína es blanca.
Y tú eres moreno y noble.
En tu gloria ardiente
Veo la santidad del alma
Reflejo
Carbón, mi amor, mi niña negra