Juicio de modismos y acertijos

¿Una ruptura limpia? [y: d: ā o Li: ng Du An] (medio juez de cuchillo, medio juez de cuchillo, un cuchillo en dos)

Modismo

Un cuchillo en dos es un modismo, pronunciado como y y d ā o Li m 4 ng du an, lo que significa que por alguna razón, la relación se rompe y una o ambas partes rompen resueltamente la relación y no están dispuestas a interactuar entre sí nuevamente.

Nombre chino

Romper la amistad

Nombre extranjero

Una ruptura total con...

Sinónimos

p>

Infringir la justicia y pagar por la vida.

Antónimos

Más despacio, sé feliz y no lo pienses.

Ortografía

Yang Guifei

Explicación

Cortar por la mitad con un cuchillo. Es una metáfora de una relación que se rompe por algún motivo, en la que una o ambas partes rompen resueltamente la relación y no quieren volver a contactarse.

Fuente

"Wu Deng Hui Yuan" de Songshi Puji Volumen 12: "Uno puede cortar dos partes con una espada y no ser llamado maestro". Volumen 44 de "Zhu Lei" : "De esto se ve que los que se niegan a sí mismos, lo cortan en dos desde la raíz, y luego se corta y ya no brota.

”