Sobre la poesía de Pushkin
Para extrañarte te dedico todo:
El canto del arpa espiritual,
Las lágrimas de la niña triste ,
Mi corazón celoso está temblando.
Y la clara belleza emocional,
Y la gloria, la oscuridad del exilio,
Los pensamientos y el dolor de la venganza.
Un sueño turbulento surge en mi corazón.
2. Cuando te abrazo fuerte
Cuando te abrazo fuerte
tu esbelta figura,
te lo digo emocionado
Palabras tiernas de amor,
Pero tú callas, liberándote de mis brazos tu tierno cuerpo
Querido amigo, eres muy amable conmigo.
Responde con una sonrisa de desconfianza.
Un rumor triste de ingratitud,
No lo puedes olvidar,
Escúchame. Dijo con indiferencia:
Ni me moví ni me importé...
Maldije mi juventud
Esas bromas molestas:
En En un silencio jardín de noche
¿Cuántas veces habéis estado juntos?
Maldigo los susurros de coqueteo,
los versos entre líneas,
el apego de las chicas crédulas,
sus lágrimas, tardías La amargura.
3. Mañana de invierno
Frío y soleado; ¡qué soleado está el tiempo!
Mi bella amiga, todavía estás soñando;
Bella, es hora de levantarte, ¡despierta!
Suelta tus ojos cubiertos de alegría,
Te conviertes en la estrella de la mañana en el norte,
apareces junto a Leona.
Recuerda, anoche, el viento de repente empezó a nevar,
Se volvió loco por todas partes en el cielo oscuro.
La luna era como una mancha pálida,
Una fría luz amarilla brilla entre las nubes,
Tú también te sientas triste,
Pero ahora... mira por la ventana:
Bajo el cielo azul,
la nieve blanca brilla con el sol rojo brillante,
como una hermosa alfombra;
solo los bosques transparentes son tan oscuros Como siempre,
Los abetos brillaban verdes en la escarcha,
El río brillaba bajo el hielo.
La casa está llena de ámbar.
Al lado de la estufa,
se oye una canción crepitante.
Qué cómodo, soñar despierto en el cálido kang.
Pero ya sabes, es hora de dar la orden
¿Salir a correr en un trineo de yeguas castañas?
Deslizándonos por el vasto campo nevado temprano en la mañana,
Buenos amigos, vayamos a montar a caballo,
Conduciendo un caballo tranquilamente,
Para visitar los campos baldíos,
no hace mucho visité el denso bosque,
y la ribera del río.
4. Fui de nuevo
A este rincón de la tierra, aquí estoy,
exiliado inconscientemente durante dos años.
Han pasado diez años y, desde entonces,
Mi vida ha cambiado mucho,
Yo mismo sigo las leyes del universo,
También ha cambiado, pero aquí,
Los acontecimientos del pasado me rodean vívidamente,
Como si ayer hubiera entrado.
En este bosque.
Mira esta casita que ha caído en desgracia,
Yo vivía aquí con mi pobre enfermera.
La anciana de al lado se ha ido.
Ya no puedo escuchar sus fuertes pasos.
Ya no puedo tener su cuidadosa supervisión.
Mira esta colina exuberante, esta montaña,
Solía sentarme y mirar el lago.
Mi corazón se llena de una tristeza infinita,
Recuerda otras orillas, otras olas...
En campos dorados y verdes pastos en el medio,
la amplia superficie del lago brillaba con una luz azul;
El pescador remaba en el tranquilo lago,
arrastrando una vieja red detrás de él.
A ambos lados de la orilla inclinada del lago,
hay algunos pequeños pueblos
Los molinos se apoyan en la parte trasera de los pueblos, de cara al viento. .
Sostén tus alas...
Entre los ancestros
En el límite demarcado, allí,
Hay un El camino estaba arrastrado por la lluvia.
Ve a la montaña, tres pinos.
Parados allí, un árbol más lejos,
Los otros dos árboles se acurrucaban amigablemente juntos,
Aquí, cuando yo En una noche de luna
Pasé junto a este árbol a caballo.
El árbol emitió un sonido familiar y me dio un cálido saludo.
Conduciendo por el mismo camino,
Volví a ver estos árboles.
Todavía mantienen su postura original,
Sus voces todavía son familiares,
Pero en la raíz de su envejecimiento,
Hay Antes no había nada allí,
Ahora hay parches de árboles pequeños,
Esta familia verde debajo de los árboles,
Está apiñada como arbustos infantiles juntos.
Con sus compañeros solitarios,
pero de pie, abatidos, a distancia,
como un viejo viudo, deambulando,
Aún nada. .
Hola,
¡Familia joven y extraña!
Ya no puedo verte crecer,
Cuando superas a mis conocidos,
en sus cabezas envejecidas,
para que los transeúntes -by no puede ver su apariencia.
Pero deja que mi nieto escuche tus saludos,
cuando llegue a casa después de una charla amistosa,
llena de pensamientos felices,
Pasándote en la oscuridad.
Pienso en mis antepasados.
5. Noche de Invierno
La tormenta levantó un torbellino de nieve, cubriendo el cielo como humo.
Un momento rugió como una fiera, y el otro momento ruge como una fiera. Gime como un bebé.
Después de un rato, de repente raspó el techo en ruinas, haciendo que la paja crujiera.
Luego, como un pasajero retrasado, llama a nuestras puertas y ventanas.
Nuestra pequeña y destartalada cabaña estaba oscura y desolada.
Anciana mía, ¿por qué estás apoyada en la ventana en silencio?
Amigo mío, ¿es el rugido de la tormenta el que te da sueño, o el ruido de tu propio huso,
el que te hace dormir? Brindemos, mi infortunado joven amigo.
Bebamos nuestras penas; ¿dónde está la copa de vino? De esta manera, la felicidad surgirá inmediatamente en tu corazón.
Cántame una canción sobre cómo el herrerillo vive pacíficamente en el mar;
Cántame una canción sobre una niña que va al pozo por la mañana a buscar agua.
La tormenta se arremolinaba como un torbellino de nieve, cubriendo el cielo como humo;
En un momento rugía como una fiera, en otro momento estaba triste como un bebé.
Bebamos juntos, mi infortunado joven amigo,
Bebamos nuestra pena, ¿dónde está el vaso? De esta manera, la felicidad surgirá inmediatamente en tu corazón.
6. Resplandor rosa,
colgando hacia el este.
En el pueblo al otro lado del río,
las luces se han apagado.
Sobre las flores y la hierba del campo,
Las gotas de rocío brillaban.
En esta suave pradera,
corren rebaños de vacas y ovejas.
La niebla es enorme,
flotando directamente hacia las nubes.
Los gansos se alinearon en fila,
corrieron hacia la hierba,
corrieron hacia el pasto.
7. "La carta de Tatiana a Onegin"
Te escribo, ¿no es suficiente?
¿Qué más puedo decirte?
Sé que ahora estás a cargo por completo.
Puedes castigarme con desprecio.
Pero si no estás satisfecho conmigo,
Mientras tengas un poco de misericordia,
nunca me dejarás.
Al principio no diría nada:
Por favor, cree: si todavía tengo esperanza.
Incluso si pudiera verte una vez a la semana,
Nunca sería tan honesto el uno con el otro,
Incluso si la oportunidad es rara,
p>
Mientras te vea en el pueblo,
Mientras pueda escuchar tu voz,
Estoy dispuesto a hablar contigo,
Entonces solo pienso en una cosa,
Esperar día y noche para volver a vernos.
Pero escuché que no te gusta hacer amigos,
Siempre te sientes solo en las zonas rurales remotas,
Y a nosotros... no nos gusta. destaca,
p>
Como tú, eso es sincero.
¿Por qué viniste a vernos?
De lo contrario, en este remoto país.
Nunca te entenderé,
Nunca saborearé el dolor de este corazón.
Desde que nací, toda mi vida
solo para conocerte;
Sé que Dios te dio a mí,
Me protegerás por siempre...
Te reconocí de un vistazo,
Todo mi cuerpo estaba entumecido y sentí mucho calor.
Dije en secreto; ¡esa es la persona!
Ven y aclara mis dudas.
Quizás, todo esto no sea nada,
¡Esto es sólo un engaño a la mente ingenua!
Pero está destinado a ser otro futuro. ...
¡La carta ya casi está terminada! No me atrevo a mirar más...
La timidez me hace dejar de respirar...
Pero tu personaje me tranquiliza,
Soy atrevido Confía en él ...