Modismos de proverbios hablados

Los refranes coloquiales hacen referencia a frases populares y estereotipadas que se han popularizado entre el pueblo. Incluyendo refranes, jergas, expresiones idiomáticas, modismos y modismos orales, etc. Los buenos dichos suelen ser metafóricos. Por ejemplo: un buen caballo no comerá la hierba que vuelve atrás (metáfora de no volver atrás), un conejo no comerá la hierba que hay al lado de su nido (metáfora de no molestar a los vecinos), un caballo y una mula se asustado (una metáfora de matar a uno para que sirva de advertencia a los demás).

Los proverbios son un tipo de dicho común. A menudo relacionado con la agricultura y el clima. Por ejemplo: cultivar sin estiércol equivale a perder el tiempo. La gente engaña a la tierra por un tiempo, y la tierra engaña a la gente por un año. Cuando las nubes van hacia el este, hay viento fuerte; cuando las nubes van hacia el sur, hay tierra seca para navegar. Si no hay cebollas en las heladas, no quedará nada; si no hay verduras al comienzo del invierno, habrá algún daño.

Xiehouyu es también un tipo de proverbio. Se divide en dos partes, la delantera y la trasera, como la adivinanza y la respuesta a una adivinanza. Por ejemplo: soplar fuego con un rodillo - despistado, colgar un termo en el avión - nivel alto, recoger estiércol con un tractor - positividad falsa.