Traducción del inteligente consejo de Gongshuzi
1. Traducción
Durante los tres años en que mi tío Wenzi fue gobernador de Chu, la gente común no se atrevió a acudir a la corte. El tío entró y dijo: "¡Es demasiado duro!" Wenzi dijo: "Si el tribunal es estricto, ¿se puede decir que obstaculizará el gobierno del país?". El tío dijo: "Si los subordinados no se atreven a hablar, el tribunal escuchará. Sin opiniones, el tribunal no puede escuchar opiniones y los subordinados no se atreven a hablar, por lo que no pueden comunicarse entre sí. ¿Cómo puede haber claridad política en el país?
He escuchado: ¿Qué? ¿Se puede hacer cosiendo puntadas e hilos? La acumulación de un litro y un balde puede llenar el almacén, y la fusión de pequeños flujos puede hacer que los ríos y los mares solo escuchen opiniones y no las implementen. /p>
II.Texto original
El tío Wenzi fue el Lingyin de Chu Durante tres años, nadie se atrevió a entrar a la corte. Cuando el tío lo vio, preguntó: "¿Es estricto?" Wenzi dijo: "La corte imperial es tan estricta que Ning Yun obstaculiza el gobierno del país". El tío dijo: "La rigurosidad hace que el nivel inferior guarde silencio y El silencio del nivel inferior vuelve sordo al nivel superior. La sordera y el silencio no pueden comunicarse, ¿por qué? ¿Cuál es la regla del país? Cuando las agujas se conectan, se convierten en cortinas, y cuando se unen, se convierten en ríos y mares.
3. Fuente
Seleccionado de "Shuo Yuan" de Liu Xiang
Información ampliada
1. Antecedentes de la creación
"Shuo Yuan", también conocido como "Xin Yuan", es una colección de novelas históricas antiguas y variadas. Editado por Liu Xiang. Fue escrito en el cuarto año de Hongjia (17 a.C.). Volumen original 20, 78. Las anécdotas desde el Período de Primavera y Otoño y el Período de los Reinos Combatientes hasta la Dinastía Han se registran según cada categoría. Cada categoría está precedida por un comentario: agregue una nota después. Registra principalmente las palabras y hechos de varios eruditos, y muchos capítulos contienen aforismos filosóficos sobre el gobierno del país y el pueblo, y el ascenso y caída del país. Encarna principalmente pensamientos filosóficos confucianos, ideales políticos y conceptos éticos.
Debido a que el libro se basa en una amplia gama de materiales y recopila una gran cantidad de información histórica, ofrece muchas comodidades para que las personas hablen de historia. Algunos de los eventos históricos registrados en el libro pueden corroborarse mutuamente con los clásicos existentes;
Algunos registros son consistentes con "Historical Records", "Zuo Zhuan", "Guoyu", "Warring States Policy", " Liezi", "Xunzi" y "Hanfeizi", "Guanzi", "Yanzi Chunqiu", "Lüshi Chunqiu", "Huainanzi" y otros libros son inconsistentes entre sí, lo que es una referencia suficiente para quienes buscan historia. Algunos libros antiguos se han perdido, pero algunos de ellos se han conservado en "Shuo Yuan", que es particularmente valioso.
2. Apreciación de las obras
"Shuo Yuan" es un documento importante y rico en significado literario. Contiene muchos aforismos filosóficos y profundos, connotaciones narrativas, alegorías y una fuerte narración. La mayoría de los capítulos de "Shuo Yuan", a excepción de "Tan Cong" en el volumen 16, son cuentos independientes con tramas y diálogos entre personajes. El texto es conciso y vívido, fresco y significativo, y también tiene un alto valor de apreciación literaria. Tuvo cierta influencia en las novelas de cuaderno de las dinastías Wei, Jin e incluso Ming y Qing.
3. Introducción al autor
Liu Xiang (alrededor del 77 a. C. - 6 a. C.) también era conocido como Liu Gengsheng, cuyo nombre de cortesía era Zizheng. Erudito confuciano, bibliógrafo y literato de la dinastía Han Occidental. Originario del condado de Peixian (ahora parte de Jiangsu). Liu Jiao, el rey de la dinastía Chu Yuan, es el nieto de cuarta generación.
Durante el reinado del emperador Xuan de la dinastía Han, fue un funcionario amonestador. Durante el reinado del emperador Han Yuan, fue nombrado Zongzheng. Por oponerse a los eunucos Hong Gong y Shi Xian, fueron encarcelados y luego liberados. Más tarde, fue encarcelado por oponerse a Gong y Xian, para no convertirse en un plebeyo. Después de que el emperador Cheng de la dinastía Han subió al trono, fue ascendido a un puesto oficial y nombrado médico de Guanglu. Cambió su nombre a "Xiang" y fue ascendido a la base de Zhong Xiaowei. A Zeng se le ordenó dirigir la secretaría de la escuela y escribió "Bielu", que es el catálogo público de libros más antiguo de China.
Gobierno de “Anales de Primavera y Otoño de Liang”. Escribió 33 poemas y poemas, entre ellos "Nueve suspiros", la mayoría de los cuales se han perdido. Hoy en día existen libros como "Nuevo prefacio", "Shuo Yuan" y "Biografía de Lienv". El "Significado integral de los cinco clásicos" tiene una edición compilada por Ma Guohan de la dinastía Qing. La colección original se perdió y fue compilada por la dinastía Ming en la "Colección Liu Zhonglei". La historia de su vida se puede encontrar en el Volumen 36 de Hanshu.
Enciclopedia Baidu: el inteligente consejo del tío Gongzi