¿Cuál es la metáfora detrás de la traducción de poemas antiguos que robé durante mucho tiempo?

Este es un poema escrito por Li She, un poeta de la dinastía Tang, en el "Monasterio de Helin". El texto original es así: "He estado aturdido todo el día, y de repente escuché que estaba haciendo todo lo posible para escalar la montaña. Como pasé por el patio de bambú para ver la casa del monje, robé medio día. ocio." La frase "tomar medio día libre" significa: Deshazte del aburrimiento y la frustración y ve a un lugar elegante y refinado para cultivar tu cuerpo y tu mente.

Este poema es un poema indirecto: alguien de la dinastía Song cambió el poema por: Después de tomar un descanso durante mucho tiempo, de repente escuché que se acercaba la primavera para escalar la montaña. Por lo que dijo el monje Zhuyuan, estuve aturdido todo el día.