Los hermanos y tíos deben compartir cada vez menos: jóvenes y mayores, tanto dentro como fuera, deben ser estrictos consigo mismos. ¿Qué quieres decir?

Los hermanos y los tíos deben ayudarse unos a otros, y los ricos deben ayudar a los pobres; una familia debe tener reglas estrictas, y las palabras de los mayores a los más jóvenes deben ser solemnes.

Texto original:

Un matrimonio malo no durará mucho; Lunchang es un buen chico y morirá pronto. Los hermanos y los tíos deben ser más generosos; jóvenes y mayores, tanto internos como externos, deben ser estrictos consigo mismos. Escucha a esta mujer, querida, ¿es el marido? No puedes ser hijo de hombre si valoras las riquezas y descuidas a tus padres.

Traducción:

Aquellos que se enriquecen siendo malos con los demás nunca lo disfrutarán por mucho tiempo. Aquellos que violen los principios morales pronto serán eliminados. Los hermanos y los tíos deben ayudarse unos a otros, los ricos deben ayudar a los pobres; una familia debe tener reglas estrictas y las palabras de los mayores a los más jóvenes deben ser solemnes. ¿Cómo puedes ser hombre si escuchas la instigación de una mujer y hieres los sentimientos de tu propia carne y sangre? No es razonable ser un niño que valora el dinero y trata mal a sus padres.

De: "Instrucciones para la familia de Zhu Xi" de Zhu Bailu en la dinastía Qing.

Datos ampliados:

Significado del libro:

"Instrucciones familiares de Yuko Saito" también se conoce como "Instrucciones familiares" e "Instrucciones familiares de Saito Yuko", escrito de Zhu Bolu, un erudito de la dinastía Qing, es un famoso libro de educación familiar en la antigua China. El texto completo sólo tiene más de 500 palabras, pero narra muchos principios de vida, autocultivo y gestión familiar en forma de aforismos. Entre ellos, aboga por ser diligente y ahorrativo, no codiciar ganancias insignificantes, ser justo y amable, tratar a los demás con sinceridad, ser amable con los demás y abstenerse de deseos egoístas y ostentación.

Todavía hay un significado positivo en oponerse a la opinión de que el olvido y la adulación son preciosos. Instrucciones para la familia de Zhu Xi es un libro de bolsillo de lectura clásico, también conocido como Instrucciones para la familia de Zhu Xi y Instrucciones para la familia de Zhu Bailu. Es diferente de las "Instrucciones familiares" de Zhu de la dinastía Song. Es un libro de texto ilustrado que se centra en la moralidad familiar.

Todo este artículo tiene como objetivo persuadir a las personas a ser ahorrativas y mantener sus hogares ordenados. Hablando de los pensamientos de educación moral que se han formado en China durante miles de años, se pueden expresar en forma de dichos y aforismos famosos, transmitidos oralmente o escritos en pareados y colgados en puertas, pasillos y dormitorios como lemas para gestionar familias y educar a los niños. Por lo tanto, es muy popular entre los burócratas, la nobleza y los literatos, y se ha difundido ampliamente desde sus inicios. Ha sido considerado como un "clásico de gestión familiar" por los literatos de las dinastías pasadas, y alguna vez se convirtió en uno de los libros de texto de lectura obligada para los niños desde la dinastía Qing hasta la República de China.