Gente que sólo grita consignas
Yan Fu (1854 65438 + 8 de octubre - 192165438 + 27 de octubre), masculino, nombre original, nombre real Ling, luego cambiado a Fu, varios nombres, nacionalidad Han, nativo del condado de Houguan, Fujian, influyente en los tiempos modernos pensador ilustrado burgués.
Los estándares de traducción de "fidelidad, expresividad y elegancia" propuestos por Yan Fu tuvieron un profundo impacto en el trabajo de traducción posterior. Fue un influyente pensador ilustrado burgués de finales de la dinastía Qing y uno de los "chinos avanzados" que buscaban la verdad de los países occidentales en la historia china moderna.
La llegada de Yan Fu trajo ideas modernas de gestión naval occidental y teorías de enseñanza a la Academia Naval de Beiyang. Debido a su trabajo serio y responsable, su buena gestión de la educación y el trabajo docente y la declaración de Yan Fu a Li Hongzhang, fue ascendido de gerente general (rector) a gerente general (director).
Entonces Yan Fu lo intentó accidentalmente, pero fue realmente útil. Con respecto a esto, Yan Fu dijo una vez con humor en una carta a su cuarto hermano: "En palabras de mi hermano, es bueno ver más a este anciano". Pero los halagos de Yan Fu hacia Li Hongzhang no fueron más que esto. La oficina general de la Academia Naval de Beiyang bajo el nombramiento de Yan Fu fue una vez elogiada como "la pionera del estilo del norte y la base de los buques de guerra chinos".