Traducción y texto original del Prefacio de la Colección Lanting
La traducción y el texto original del prefacio de la Colección Lanting son los siguientes:
Texto original:
En el noveno año de Yonghe, estaba en Guichou A principios de la primavera, me encontré en Shanyin, el Pabellón de Orquídeas Kuaiji, donde se cultiva la mala suerte. Ha llegado toda la gente talentosa y se han reunido jóvenes y mayores. Aquí hay altas montañas, frondosos bosques y altos bambúes; también hay arroyos claros y turbulentos, que los reflejan a izquierda y derecha, lo que los hace parecer agua corriente. Aunque no es tan próspera como la música orquestal de seda y bambú, una bebida y un canto son suficientes para expresar el amor secreto.
Es un día soleado, el aire es claro y el viento es suave y gentil. Mirando hacia la inmensidad del universo y contemplando la prosperidad de las categorías, es un placer pasear. y disfrutar de la vista y el sonido.
La relación de la dama con ella ha sido admirada por el resto de su vida. Puede ser sostenida en sus brazos e iluminada dentro de una habitación; Aunque hay muchos intereses diferentes, la calma y la inquietud son diferentes, cuando estás contento con lo que encuentras, puedes conseguirlo temporalmente para ti y estás contento (lo mismo que "kuai"), sin saber que se acerca la vejez. .
Estoy cansado de lo que estoy haciendo y mis emociones cambian con la situación, por lo que me siento triste por ello. La admiración por ello y la admiración por ello se han convertido en viejas huellas, pero todavía no puedo evitar sentirme feliz por ellas. La situación se acortará y cambiará, y eventualmente terminará. Los antiguos decían: "La muerte y la vida también son cosas importantes".
Cada vez que miro las razones del interés de las personas en el pasado, si se combinan en una sola, siempre suspiraré y lloraré, y no puedo describirlo en mi corazón. Sé que la muerte y el renacimiento son sólo ilusiones, y el duelo por Qi Peng es una ilusión. El futuro mira al presente, así como el presente mira al pasado. ¡Triste marido! Por eso, enumeré a las personas de esa época y registré lo que dijeron. Aunque el mundo es diferente y las cosas son diferentes, me interesa y es lo mismo. Quien lo vea más tarde también sentirá la elegancia.
Traducción:
En el noveno año de Yonghe, el año de Guichou, al comienzo del tercer mes del calendario lunar, nos reunimos en el Pabellón de las Orquídeas en Shanyin. , Kuaiji, (para) hacer malas acciones. Aquí se reunieron muchas personas talentosas, mayores y jóvenes.
Lanting tiene picos altos, bosques frondosos y bambúes altos. También hay una corriente clara y rápida (como un cinturón verde) que rodea el pabellón, que conduce (la corriente clara y los rápidos rápidos) para servir como una corriente serpenteante, y se asienta al lado del agua serpenteante. Aunque no hay una gran ocasión para tocar música, beber una copa de vino y cantar un poema son suficientes para que la gente exprese sus sentimientos más profundos.
Este día es claro y refrescante, y la brisa es suave. Mirando hacia arriba, el cielo es vasto e ilimitado. Mirando hacia abajo, hay tantas cosas en el suelo. ¡Es realmente un placer ampliar la vista, abrir la mente y disfrutar del placer de la vista y el oído!
Es muy feliz que las personas interactúen entre sí. Pasar su vida rápidamente. Algunas personas hablan libremente sobre sus intereses y ambiciones en el interior; otras expresan sus sentimientos sobre las cosas que les gustan, viviendo libre e indulgentemente sin restricciones.
Aunque cada uno tiene sus aficiones, las preferencias son diferentes, la tranquilidad y la inquietud son diferentes, (pero) cuando están contentos con las cosas con las que entran en contacto, consiguen lo que quieren por el momento, y se sienten felices y felices, sin sentir que se acerca la vejez; esperando hasta que estés cansado de (por) las cosas que te gustan o obtienes, tus sentimientos cambiarán con los cambios de las cosas y surgirán emociones.
Las cosas que te alegraban en el pasado se convierten en viejas reliquias en un abrir y cerrar de ojos, pero aún así no puedes evitar despertar sentimientos en tu corazón. Es más, la duración de la vida queda en manos del destino. , y finalmente se reduce a la destrucción. Los antiguos decían: "La muerte y la vida son la misma cosa. "¿Cómo no voy a estar triste?"
Siempre que veo las razones por las que los antiguos se lamentaban (sobre la vida y muerte), son tan consistentes como mis sentimientos, y no puedo evitar enfrentarlos. Quienes lamentan la tristeza en el artículo no pueden entenderlo en su corazón. Ya sé que la afirmación que equipara la muerte con la vida es falsa, y la afirmación que equipara la vida larga con la vida corta es una invención.
Las generaciones futuras verán el presente como nosotros vemos el pasado hoy. ¡Esto es realmente triste! Así que escribí a las personas que asistieron a la reunión una por una y copié sus poemas. Las cosas en el mundo han cambiado, pero las razones por las que las personas se sienten emocionales y sus pensamientos e intereses siguen siendo los mismos. Las generaciones posteriores de lectores también tendrán poemas y ensayos que expresen emociones sobre esta reunión.