"Gongyang Zhuan": la traducción original del quinto año de Zhao Gong
En el quinto año de la primavera, en el primer mes, el rey abandonó el ejército Han. ¿Quién renunció al ejército chino? Retro también. ¿Pero es Sanqing? Cinco también tiene un medio y tres también tiene un medio.
Chu mató a su médico.
El público es oro.
En verano, Juyi Mouyi llevó a Moulou y Fangzi a correr. ¿Quiénes son los bárbaros? También es médico. En Ju'an no hay doctorado, entonces ¿por qué escribir? Chongdi también. ¿Qué dice que nos impide ir y venir? No te canses de ciudades públicas con ciudades privadas.
Otoño, julio, Duke llega a la dinastía Jin.
En Ezhan, el comandante Shu Gong fue derrotado y se instaló en Suiquan. ¿Quién es Fuente? Naoquan. ¿Quién es Naoizumi? Yongquan también.
Tío Qin. ¿Por qué no famoso? Qin es Yi. El nombre de esconderse también lo es. ¿Cuál es su nombre? Veo.
En invierno, Zichu, Caihou, Chenhou, Xu Nan, Dunzi, Shenzi y el pueblo Yue atacaron a Wu.
Traducción
En el quinto año del reinado del rey, en el primer mes de primavera, Lu fue abolido. ¿Qué significa abolir el ejército chino? Es restaurar el antiguo sistema. En este caso, ¿por qué no abolir las Tres Purezas? Porque está Zhongqing entre las Cinco Purezas, y también está Zhongqing entre las Tres Purezas.
El estado de Chu mató a su gran funcionario Qu Shen.
Lu fue hacia Jin.
En el verano, Mouyi del estado de Ju desertó a Lu y dedicó las tres ciudades de Moulou y Fanghezi a Lu. ¿Quién es Mou Yi del estado de Ju? Es un médico del estado de Ju. No hay médicos en Ju'an. ¿Por qué está grabado aquí? Porque valoramos las tres ciudades propuestas por Mou. ¿Qué significa decir que "He Fang, Zi" desertó y se pasó a Lu? Moulou es una ciudad pública y Fangzi es una ciudad privada. No podemos confundir ciudades públicas con ciudades privadas.
En otoño y julio, Lu regresó de Jin.
El día de Chen Wu, el tío médico del estado de Lu dirigió el ejército para derrotar al ejército del estado de Ju en Suiquan. ¿Qué significa "Suiquan"? Es "primavera recta". ¿Qué significa "resorte recto"? Este es un manantial que brota hacia arriba.
Qin Jinggong está muerto. ¿Por qué no escribir su nombre? Qin es un país bárbaro. Es costumbre en este país no dejar que el primer hijo de un monarca sepa su nombre después de su nacimiento. Por tanto, Chunqiu no escribe nombres. Entonces, ¿por qué escribir el nombre de Qin? Esto se debe a que el hijo del emperador fue establecido como monarca.
En invierno, el rey Chu Ling, Cai, Xu Mougong, Dunzi, Shenzi, Xu Guoren y los vietnamitas atacaron conjuntamente a Wu.
Lectura ampliada: Citas de "La leyenda de Gongyang"
1. Los hambrientos cantan sobre su comida y los trabajadores cantan sobre sus asuntos.
Proviene del "Gongyang Zhuan" y del "Decimoquinto año de Gongxuan" de la dinastía anterior a Qin. Cantando, cantando y suspirando. El hambriento canta de su comida, el trabajador canta de su trabajo. Este poema es producto de la expresión de los trabajadores y de su vida. Esto toca en cierta medida el origen de la literatura y el arte.
2. Las buenas acciones de un caballero son duraderas y sus malas acciones son de corta duración; sus malas acciones se limitan a su propio cuerpo, pero sus buenas acciones se transmiten a sus descendientes.
De "Gongyang Zhuan · Veinte años de Zhao Gong" de la dinastía anterior a Qin. Un caballero siempre elogia las buenas acciones y odia las malas; odiar a las personas malas y las malas acciones sólo se queda con la persona mala, mientras que elogiar a las personas buenas y las buenas acciones se extenderá a sus descendientes.
3. Los niños son más caros que las madres, y las madres son más caras que los niños.
De "Primavera y otoño Gongyang Zhuan·Yin Nian" de la dinastía anterior a Qin. Los niños pueden volverse muy nobles en virtud del estatus de sus madres, y las madres también pueden ganarse el respeto de la gente gracias a sus hijos talentosos. En esta frase, el autor profundiza en el hecho de que entre madre e hijo, una persona será respetada por los demás debido a factores como su estatus noble o sus habilidades sobresalientes.
4. Los amigos se protegen unos a otros, no a otros.
Del "Cuarto año de Gongyang Zhuan·Ding Gong" de la dinastía anterior a Qin. Yo: Controversia. Los amigos deben defenderse unos a otros, no discutir entre ellos.
5. Para poner orden en el caos y hacer lo contrario, se acerca el Período de Primavera y Otoño.
De "Primavera y otoño Gongyang Zhuan · El decimocuarto año de Ai Gong" de la dinastía anterior a Qin. Nada puede devolver más a la sociedad gobernante al camino correcto que la "primavera y el otoño".
6. En el período de primavera y otoño, era tabú para los respetados, tabú para los familiares y tabú para los sabios.
Proviene de "Los anales de primavera y otoño de Min Nian Gongyang Zhuan" de la dinastía anterior a Qin. "Primavera y otoño" es tabú para las personas destacadas, tabú para los familiares y tabú para las personas talentosas.
7. Un caballero se avergüenza de lo que ve en los demás, y un villano se alegra de lo que ve en los demás.
De "Gongyang Zhuan: Gongxuan decimoquinto año" de la dinastía anterior a Qin. Cuando un caballero ve a alguien en problemas, sentirá lástima. Y los villanos se regodearán cuando vean a otros en problemas.
8. Matar para sobrevivir, matar para vivir, un caballero no lo hará.
De "Primavera y otoño Gongyang Zhuan · El undécimo año del duque Huan" de la dinastía anterior a Qin. Destruye a otros para salvarte a ti mismo. Una persona moral no haría esto.