Sobre la evolución de los modismos
Hay muchos modismos. El "Pequeño diccionario de modismos chinos" publicado por Commercial Press en 1958 contiene más de 3.000 modismos. De hecho, todavía hay muchos modismos que no se han incluido. El número real de modismos es ciertamente mucho mayor que el que figura en este pequeño diccionario. ¿Cómo se forman estos modismos? En términos generales, existen principalmente las siguientes fuentes:
(1) Hechos históricos
Algunos modismos provienen de hechos históricos. Algunos de ellos resumieron un acontecimiento histórico en un modismo; otros interceptaron o transformaron frases famosas de la historia en modismos. Los siguientes son algunos modismos de hechos históricos:
(1) Según "Registros históricos: biografía de Lin Xiangru", durante el Período de los Reinos Combatientes, el rey Huiwen del estado de Zhao recibió un trozo de jade, y Zhao Haoqi, rey del estado de Qin, le escribió al rey Zhao diciéndole que estaba dispuesto a intercambiar quince ciudades por esta pieza de jade. El Estado de Zhao era más débil que el Estado de Qin. Sabía claramente que las palabras de Qin no eran confiables, pero no se atrevió a exponer abiertamente las mentiras de Qin. En este caso, Lin Xiangru, el ministro del estado de Zhao, fue al estado de Qin para ocuparse del asunto. Antes de irse, dijo: "Si Qin le da a Zhao quince ciudades, dale este jade a Qin. Si no obtienes la ciudad, debes devolver el jade a Zhao sin ningún defecto". intacto y se lo devolvió a Zhao.) "Lin Xiangru vino a Qin y le presentó el jade al Rey de Qin, pero vio que el Rey de Qin realmente no tenía la intención de darle las quince ciudades a Zhao, por lo que inteligentemente lo hizo. Quería recuperar este jade del rey Qin, por lo que envió en secreto a sus seguidores de regreso a Zhao. Más tarde, la gente usó "devolver al propietario original" para significar que el artículo original fue devuelto intacto al propietario. Estas cuatro palabras se han convertido en un modismo.
(2) Según "Registros históricos" y "Biografía de Fan Sui", durante el Período de los Reinos Combatientes, el primer ministro de Qin, Fan Sui (Ren Wei), le preguntó a su enemigo, el médico Wei, Xu Jia: "¿Tiene usted ¿Sabes cuántas personas tienes?" "¿Es un crimen?" Su Jia dijo: "Saca uno de mis cabellos para registrar mis pecados. No hay suficientes cabellos". Esta metáfora se usa para describir la cantidad de pecado. "Es difícil contar" se ha convertido en un modismo.
Estos dos modismos se derivan de hechos históricos, a saber, "devolver todo a Zhao" e "incontables". Ambos fueron interceptados o modificados de frases chinas en los libros de historia. Este modismo no representa una gran proporción de todos los modismos. Modismos como "escribe y únete al ejército", "retírate de casa", "con los labios y los dientes fríos", "trabaja duro" y "siéntate y espera el mercado" se derivan de hechos históricos.
(2) Historias del pasado
Algunos modismos provienen de historias de generaciones anteriores. Estas historias son ciertas, pero sus historias no son muy importantes en la historia. Algunos de estos modismos son divertidos y otros tienen buenos efectos retóricos, por lo que se utilizan ampliamente. Ahora dé algunos ejemplos para ilustrar sus orígenes.
(1) Había un pintor llamado Wen Tong en la dinastía Song que era bueno pintando bambú. En ese momento, el literato Chao escribió un poema que decía: "Cuando puedes dibujar bambú, tienes un plan en tu corazón". Más tarde, "tener un plan" se convirtió en un modismo ampliamente utilizado, utilizado para elogiar a las personas que tienen confianza en su manejo. cosas.
(2) Xie Wuyi, quien causó mucha conmoción en la dinastía Song, le preguntó a Panda si había escrito poesía recientemente. Pan Dalin le escribió una carta que decía: Todo desde el otoño es un buen poema. Ayer, mientras estaba tumbado tranquilamente, escuché el sonido del viento y la lluvia en el bosque. Me levanté alegremente y escribí en la pared: "La tormenta en la ciudad se acerca al Festival del Doble Noveno". De repente alguien vino a instarme a pagar el alquiler. Sólo se te envía esta frase. Más tarde, la palabra "la ciudad está llena de viento y lluvia" se convirtió en un modismo muy utilizado, lo que significa que mucha gente está hablando de algo nuevo.
Además, modismos como "poderoso e inquebrantable", "demasiado grande para perder", "llevar leña para apagar el fuego", "no se puede encontrar cuando hay mucha gente", etc. Todos se derivan de las historias de los predecesores.
(3) Fábulas y leyendas
También hay algunas fábulas profundas en libros antiguos, que también son fuente de modismos.
Este modismo suele significar una lección o una moraleja. Ahora dé algunos ejemplos para explicar.
(1) El alarmista "Liezi·Tian Rui" que escuché: "Durante la dinastía Zhou, había un hombre en el estado de Qi que temía que el cielo se cayera y no tuviera dónde quedarse. Él Ni siquiera pensé en dormir y comer". Más tarde utilizó "preocupaciones infundadas". Este modismo se utiliza para describir preocupaciones innecesarias.
(2) Aprendiendo a caminar en Handan Zhuangzi Qiushui dijo: "Había un joven custodiando el mausoleo del estado de Yan. Fue a Handan, la capital del estado de Zhao, para aprender a caminar. caminar (la gente de Zhao era buena caminando) ". No aprendió la técnica, pero perdió su juego de pies original y solo pudo usar Subir a casa con ambas manos. "Más tarde tomé 'Handan Xuetu' como un modismo, que significa imitar la apariencia de los demás cuando no están en casa, e incluso perder sus habilidades originales.
(3) Una historia en "Lu Chunqiu" "Autoconocimiento" Se dijo que Fan, el funcionario de la dinastía Jin, consiguió una campana y quiso quitársela, pero la campana era demasiado grande para llevarla, así que la rompió con un martillo, pero la gente estaba. Temes que otros lo escuchen. El ruido capta la campana y rápidamente te bloqueas los oídos, pensando que no puedes escucharlo, por lo que otros no pueden escucharlo. Esta es también la historia en "Las instrucciones de la montaña de Huainanzi". De ahí proviene el modismo "robar campanillas". La palabra "campana" se cambió a "campana". El significado de este modismo es que el truco utilizado por el engañador es muy torpe, pero cree que puede engañar a los demás. También hay una frase en el modismo llamado "tápate los oídos y roba la campana", que proviene de la historia de los Tres Reinos, similar a "robar la campana" "La oreja roba la campana", pero la base masiva es pobre y poca gente. Úselo.
Los modismos de las fábulas a menudo contienen humor y un profundo significado educativo. Por ejemplo, "Esperando al conejo", "Talando un barco y buscando una espada", "Es mejor agregar más al problema". ". Este tipo de modismo representa una proporción muy pequeña de todos los modismos.
(4) Las oraciones originales de los antiguos
Algunos modismos están todos compuestos de oraciones antiguas. , por ejemplo:
(1) "El corazón del borracho no está en el vino". Véase Ouyang Xiu, un escritor de la dinastía Song, "el corazón del borracho no está en el vino, sino en las montañas y los ríos". ". "Significa: la mente del borracho no está en beber, sino en admirar las montañas y los ríos aquí. Las generaciones posteriores utilizaron "la mente del borracho no está en beber" como modismo, que significa "motivos ocultos" y "otros propósitos".< /p >
(2) Explora el fondo "Red Cliff Ode" de Su Shi: "Las montañas son altas y la luna es pequeña, así que explora el fondo. ""Ir al siguiente nivel" era originalmente una frase puramente escénica, pero las generaciones posteriores la usaron como un modismo para expresar la situación real.
(3) El modismo "Ir al siguiente nivel" no solo utiliza plenamente los artículos anteriores La frase de "Subiendo un piso" es el poema "En el Lulou" escrito por el poeta Wang Zhihuan de la dinastía Tang. El poema original es: "Las montañas cubren el sol blanco y el océano fluye. al río dorado." Pero sólo hay que subir un tramo de escaleras y se tiene una vista de 500 kilómetros. "El modismo "pasar al siguiente nivel" significa mejorar y ampliar la base existente.
"Una sonrisa vale mil dólares", "Cosas raras", "Escribe un capítulo", "Un éxito de taquilla "" y otros modismos utilizan oraciones de predecesores. Este tipo de modismos representan una gran proporción de todos los modismos. Incluso si tienen características idiomáticas obvias, los aforismos de los predecesores que la gente cita ocasionalmente no pueden considerarse modismos, solo pueden considerarse modismos. ser considerado como un modismo. Pero si la gente lo usa con frecuencia y se familiariza con él, lo considerará un modismo.
(5) Intercepta o cambia la oración antigua. >Algunos modismos no se usan directamente. Las oraciones antiguas se interceptan o modifican ligeramente y se usan principalmente para adaptarlas a la forma estructural del modismo (consulte "Modismo de cuatro caracteres" más arriba). >(1) Hay dos frases en la primera parte de "Mencius Gaozi": "El destino es lo que quiero; la justicia también es lo que quiero. "No puedes tener tu pastel y comértelo también, tienes que sacrificar tu vida por la justicia". A partir de estas dos frases, las generaciones posteriores utilizaron la palabra "sacrificio por la justicia" como modismo, indicando que sacrificaría la cualidad noble. de su vida para salvaguardar la justicia.
(2) Hay varias frases en la primera parte de "Mencius Gaozi" que revelan (pù) los diez resfriados: "Aunque hay cosas fáciles en el mundo, si se exponen por un día, Estarán fríos durante diez días, nadie podrá crecer. "Aunque hay cosas que son fáciles de cultivar en el mundo, nada puede crecer después de dejarlo enfriar durante un día y diez días. Las generaciones posteriores seleccionaron las dos palabras "una exposición a diez resfriados" de estas palabras como modismo, significa que una persona no tiene perseverancia, pasa poco tiempo trabajando duro y pierde mucho tiempo.
(3) Hay una frase en la primera parte de "Mencius: Devoting Your Heart": "Yang Zi lo tomó por mí y me arrancó un cabello para beneficiar al mundo". egoísta. Incluso si quitarle un cabello fuera beneficioso para el mundo, él no lo haría. Las generaciones posteriores cambiaron la palabra "no te arranques un pelo" en esta frase por "no te arranques un pelo" como un modismo para describir a personas extremadamente egoístas y tacañas.
(4) Hay dos poemas de Su Lin en la dinastía Song: "La primera en llegar a la luna es la torre cerca del agua, y las flores y los árboles brotarán bajo el sol". La palabra "el primero en acercar la luna al agua y a la torre" se eliminó como modismo, lo que significa que, si las condiciones son convenientes, se pueden obtener beneficios antes que la gente común.
Modismos como "una persona famosa", "un día es largo", "un perro mapache en una colina", "un día son tres otoños", "una palabra se puede resumir", todos pertenecen a esta categoría. Este modismo también representa una gran proporción de todos los modismos.
(6) Frases refinadas utilizadas por la gente
Cuando se trata del origen de los modismos, la gente siempre piensa primero en los llamados modismos con origen mencionados anteriormente. De hecho, una gran proporción de modismos son aquellos cuya verdadera fuente original no se puede encontrar hoy en día. La mayoría de estos modismos son creados por la gente. Algunos de ellos también tienen un fuerte color coloquial y sabor a vida. Por ejemplo, "Encontrar una aguja en un pajar", "Maldecir la morera", "Empezar de nuevo", "Tres tres dos dos", "Negrita", "Tragar dátiles", etc. Este modismo, debido a sus buenas técnicas retóricas y efectos de expresión, ha sido ampliamente utilizado por la gente, no sólo en el lenguaje escrito, sino también en el lenguaje hablado, e incluso utilizado en el lenguaje hablado desde muy temprano. Si alguien ve este modismo en un libro antiguo y piensa que el autor de un libro es el creador de este modismo, puede que no sea confiable. Por ejemplo, algunos modismos encontrados en las citas del pueblo Song y algunos modismos encontrados en los dramas del pueblo Yuan pueden no haberse originado en las dinastías Song y Yuan, pero pueden haber sido tempranos.
(7) Proverbios y máximas
Algunos modismos se escribieron en libros hace dos o tres mil años. Aunque parece elegante en chino clásico, en realidad es un proverbio o dicho usado oralmente por las masas. Por ejemplo, "Más vale tarde que nunca" y "La escoba de oro" entran en esta categoría. ¿Por qué sabes que estos modismos son refranes o refranes? Porque los antiguos que usaban estos modismos ya lo dijeron en libros antiguos. Por ejemplo, "Política de los Estados Combatientes · Chu Ce" decía: "He oído un dicho: No es demasiado tarde para reparar la situación después de que se ha perdido. Si las ovejas criadas en el redil huyen, no es demasiado". tarde para compensarlo antes de que otras ovejas se escapen. Los "Ensayos clásicos" de Cao Pi decían: "Los chinos dicen que la escoba en casa es la hija del niño" (lo que significa: como dice el refrán, la escoba rota en casa es tan valiosa como la hija. El disfrute es "cuando" o "para ". "Registros históricos": "Biografía de Tian Lei" dice: "Como dice el refrán, una regla es corta y una pulgada es larga". Las llamadas malas palabras, jergas, proverbios y refranes se refieren a refranes o refranes populares. De hecho, algunos modismos se derivan de proverbios o dichos comunes, y también se encuentran en libros antiguos que no necesariamente están etiquetados como "Liyu" o "dichos comunes".
También hay algunos proverbios. y dichos que no son tan claros y elegantes como los modismos ordinarios, pero que obviamente son pronunciados por la gente porque son fáciles de entender. Tiene un efecto de expresión muy bueno, por lo que es ampliamente utilizado por la gente y se ha convertido en un modismo. como "la cabeza del toro está mal y la boca del caballo está mal", "sentado en la montaña y viendo pelear al tigre", "todos están recogiendo leña y las llamas son altas" y "el mundo es tan negro como los cuervos". Pertenecen a esta categoría.
(8) Modismos extranjeros
Algunos de los modismos que utilizamos provienen de países extranjeros, por ejemplo, durante las dinastías Wei, Jin, Sui y Tang. Durante las dinastías, muchas traducciones al chino fueron populares en las regiones occidentales y en la India. Muchas frases y alusiones en las escrituras budistas han sido durante mucho tiempo modismos chinos, como "impecable", "autoexpresión", "increíble", "nunca te vayas" y ". volver a la orilla". Desde entonces, los intercambios culturales entre China y Occidente se han vuelto cada vez más frecuentes, y algunas alusiones, aforismos y frases occidentales en las traducciones chinas de obras occidentales se han convertido en modismos utilizados por los chinos, como "El tiempo es oro", "Ojo por ojo, diente por diente" y "Vino nuevo en odre viejo", "Castañas ardientes", "Metabolismo", "Selección natural", "La selva de la selva". , "Comerciar con principios", "Pagar según el trabajo", etc., son todos ejemplos.
(9 )Transformación de modismos
Como se mencionó anteriormente, los modismos son frases fijas o oraciones y generalmente no se pueden cambiar casualmente. Sin embargo, a veces una o dos palabras se pueden cambiar y usar inteligentemente para necesidades de expresión o escritura.
Este tipo de modismos modificados suele tener un fuerte efecto expresivo, porque cambiar una o dos palabras en el modismo puede atraer especialmente la atención del lector. Este método existe desde la antigüedad. Por ejemplo, el modismo "las cosas deben llegar a sus extremos" proviene de "el ciclo de las coronas". Significa que cuando las cosas llegan a los extremos, inevitablemente girarán hacia el lado opuesto. En generaciones posteriores, algunas personas lo cambiaron por "las cosas deben revertirse cuando llegan a sus extremos", lo que lo hizo sentir más positivo y poderoso. Durante las dinastías del Sur y del Norte, Wan Xin, un famoso escritor de la dinastía Zhou del Norte, escribió "Un dolor por el sur del río Yangtze" y cambió el modismo a "Las cosas deben volverse unas contra otras en el extremo" para expresar su indignación impotente. Otro ejemplo es el dicho "obtener el doble de resultado con la mitad del esfuerzo", que proviene de Mencius Gongsun Chou, que significa obtener el doble de resultado con la mitad del esfuerzo. Más tarde, alguien cambió la posición de las palabras "mitad" y "doble" en este modismo por "hacer el doble de resultado con la mitad de esfuerzo" para expresar que el trabajo era duro y los resultados eran pocos. Pero en la antigüedad había pocos ejemplos de uso de modismos de esta manera. Ahora que hemos entrado en la gran era del socialismo, los errores y limitaciones de algunas ideologías anteriores han quedado claramente expuestos. Por lo tanto, cada vez más personas utilizan modismos para expresar nuevas ideas. Por ejemplo, cambie "La prisa genera desperdicio" por "La prisa genera desperdicio"; cambie "matar dos pájaros de un tiro" por "matar dos pájaros de un tiro", "un tiro con tres pájaros"; cambie "un tiro con dos pájaros"; "matar dos pájaros de un tiro", "un tiro con tres pájaros". Hay muchos pájaros con flechas" cambiando "retroceder ante las dificultades" por "avanzar a pesar de las dificultades", etc.
Los tiempos han cambiado. Vivir en la nueva sociedad es diferente a vivir en la vieja sociedad. Los pensamientos, sentimientos y perspectivas espirituales de las personas han experimentado grandes cambios. Las viejas reglas y regulaciones ya no pueden contenernos, y algunos viejos modismos obviamente no son adecuados para la sociedad actual. Por ejemplo, aquellos que tienen un estilo de producción **, se atreven a despreciar las dificultades y se atreven a ganar nunca "retrocederán ante las dificultades". La aparición del nuevo lenguaje "avanzar a pesar de las dificultades" es muy natural. Se puede considerar que esto convierte lo negativo en positivo y, al mismo tiempo, tiene el efecto de "utilizar el pasado para el presente".
(10) Nuevos modismos
La mayoría de los modismos que utilizamos ahora se difundieron o produjeron durante los últimos dos o tres mil años. Con el desarrollo y la evolución de la sociedad, los modismos que expresan nuevas ideologías surgirán naturalmente sin cesar de acuerdo con las necesidades reales de la vida social. Desde la liberación del país, en la práctica de la lucha de clases, la lucha de producción y la experimentación científica, se han producido muchos nuevos modismos con significado positivo, tales como:
Innovar con lo viejo, hacer surgir lo nuevo con Más velocidad, más ahorro.
Cada segundo cuenta, esfuérzate por llegar a la cima y deja florecer cien flores.
Sé diligente y ahorrativo en las tareas del hogar, repara cosas viejas, reutilízalas y envíalas al campo.
Estudia mucho y practica mucho, y esfuérzate por convertir los desechos en tesoros día a día.
Jugar una partida de ajedrez puede ayudar a todo el país más que estudiar.
Espera un momento. Al mismo tiempo, también han aparecido un pequeño número de nuevos modismos críticos, como "tímido y temeroso de meterse en problemas", "la dilación paga menos", etc. Este tipo de nuevos modismos tiene un espíritu distintivo de la época y un significado positivo. Por lo tanto, una vez producido, se extendió como la pólvora inmediatamente y fue amado por amplias masas de personas en todos los niveles.
Los diez elementos enumerados anteriormente son las principales fuentes de modismos y también son las categorías más amplias de modismos.