¿Qué significa el modismo "los conejos mueren y los perros cocinan"?

Cuando el conejo muere y el perro es cocinado, significa que cuando el conejo muera, el perro de caza será cocinado y comido. Es una metáfora de que quienes sirven al gobernante serán abandonados o asesinados después. Ya terminaron.

1. Pinyin

¿Conejo muerto y perro cocinado [tù sǐ gǒu pēng]?

Fuente

Registros históricos de Sima. Qian de la dinastía Han Occidental ·La familia del rey Goujian de Yue": "Los pájaros se han ido; el buen arco está escondido; el astuto conejo está muerto; los perros que corren están cocinados".

Interpretación:

Cuando los pájaros se fueron, el arco se guardó y ya no se usó; cuando murió el conejo, el perro de caza fue hervido y comido.

3. Ejemplos

1. Si se hace la cosa, nadie se atreverá a cooperar con él.

2. En la sociedad feudal, muchas personas que trabajaban para la clase dominante acababan siendo como un perro o un conejo. Información ampliada

1. Sinónimos:

¿niǎo jìn gōng cáng [niǎo jìn gōng cáng]?

Interpretación: después de que una cosa tiene éxito, es una metáfora por los esfuerzos que se han hecho La persona lo echó.

Fuente: "Viaje Huanghuang Jingluo" de Cao Pi de los Tres Reinos: "Cinco castigos en Huaiyin; todos los pájaros se esconden en el arco; se conserva el nombre completo; sólo queda el ovario".

Traducción: El rey Han Xin de Qi sufrió cinco castigos. Morir es ser expulsado; sólo Zhang Liang, un famoso ministro de la dinastía Han, pudo triunfar y retirarse sin sufrir ningún desastre.

2. Antónimos:

¿Pagar la bondad [zhī ēn tú bào]?

Interpretación: Para recibir bondad de los demás, hay que saber recompensar a los demás.

Fuente: "Veintidós rimas como regalo para Wei Zuocheng" de la dinastía Tang Du Fu: "A menudo planeo pagarte con una comida, pero Kuanghuai renunció como ministro".

Traducción: Quiero pagarte con "una comida" "El favor del arroz", quiero despedirme de muchos ministros que se preocupan por mí.