Li Bai, un famoso poema sobre Baqiao
Primero, el texto completo de este poema:
Al enviar el ejército Song al Pabellón Baling, el río Ba es como un río majestuoso y afectuoso. Los árboles centenarios de la orilla no tienen flores, pero hay tristes pastos primaverales y exuberantes árboles de tung. Pregunté a los lugareños por direcciones y me dijeron: "Este es el antiguo camino que va hacia el sur". En el antiguo camino sinuoso, la ciudad de Chang'an, las nubes de color púrpura se elevan en el Palacio Púrpura, cubriendo el sol rojo. Es solo que esta noche, cuando el ejército Song tiene el corazón roto, aunque el oropéndola persiste y el corazón está triste, ¿cómo puedo soportar escuchar?
2. Traducción:
Adiós al Pabellón Baling, el agua es poderosa y cariñosa. No hay flores en los árboles centenarios de la orilla, y hay tristes pastos primaverales y hierba creciente en la orilla. Le pregunté a la gente local de Qin por direcciones y me dijeron que este era el antiguo camino que Wang Can tomó para ir hacia el sur.
Al final del antiguo camino que serpenteaba a través de Chang'an, de repente aparecieron nubes en el Palacio Púrpura, cubriendo el sol rojo. Justo cuando estoy a punto de despedirte esta noche, ¿cómo puedo soportar escucharlo, aunque el oropéndola esté llamando a Wanwan?
Tres. Notas:
1. Pabellón Baling: el nombre del antiguo pabellón, ubicado a treinta millas al sureste de Chang'an. Baling, también conocido como "Baling", es el lugar donde fue enterrado el emperador Wen de la dinastía Han. Debido al río Ba, se llama Baling.
2. Hao Hao: Describe el enorme potencial de los recursos hídricos.
3. Xijing: Chang'an, la capital de la dinastía Tang.
4. Palacio Púrpura: El Palacio Púrpura se refiere al palacio imperial. Uno es el "Pase Púrpura".
Antecedentes de la creación de poesía e introducción al poeta;
1. Antecedentes de la creación:
Este poema de despedida fue escrito alrededor del año 743 d.C. (el año Tianbao del emperador Xuanzong). de la dinastía Tang). En ese momento, Li Bai llevaba algún tiempo residiendo en Chang'an. Poéticamente hablando, el viajero enviado por el poeta es un hombre que se ha visto marginado y frustrado en su carrera. Había un elemento político en la acomodación del poeta.
2. Poeta Li Bai:
Li Bai (701-762), gran poeta romántico de la dinastía Tang, fue llamado el "Inmortal de la poesía" por generaciones posteriores, y fue llamado "el Inmortal de la Poesía" junto con Du Fu Li". Para distinguirse de los otros dos poetas Li Shangyin y Du Mu, también conocidos como "Pequeño Du Li", Du Fu y Li Bai también fueron convocados juntos.
Según el "Nuevo Libro de Tang", Li Bai es el noveno nieto de (Liang Wang Li Gui) y tiene el mismo clan que los demás reyes. Tiene una personalidad alegre y generosa, le encanta beber, escribir poesía y hacer amigos. Li Bai estuvo profundamente influenciado por los pensamientos de la aldea de Huang Lao, y la "Colección de Li Taibai" se transmitió de generación en generación. La mayoría de sus poemas fueron escritos cuando estaba borracho, y sus obras representativas incluyen "Cascada Wang Lushan", "Difícil de caminar", "Camino difícil a Shu", "Entrar al vino", "Composición temprana de la ciudad de Baidi", etc.