Sobre esta orilla y la otra orilla

Aquí, esto: se refiere a esto; Un pronombre que expresa referencia cercana (a diferencia de "allí"). p: significa; un pronombre que indica una distancia (opuesto a "esto")

Orilla: La tierra junto a ríos, lagos y mares se llama "orilla".

Esta orilla: Además de los ríos, lagos y mares, la tierra cercana a ti se llama esta orilla.

La otra orilla: Además de los ríos, lagos y mares, la tierra alejada de ti (la otra orilla) se llama otra orilla.

Lo anterior es la explicación habitual. Por lo tanto, en el budismo, la comprensión va un paso más allá y se cree que el reino de la vida y la muerte es como "esta orilla", y el reino más allá de la vida y la muerte (Nirvana) es como "la otra orilla". Entonces la gente sale nuevamente y compara "la otra orilla" con el estado deseado, como por ejemplo: la otra orilla que conduce a la felicidad.