¿Primero los caracteres pinyin o chinos?

No existía el pinyin en la antigüedad y los métodos de notación fonética comúnmente utilizados incluyen principalmente:

El método tradicional de expresar la pronunciación de los caracteres chinos citando caracteres chinos simples con la misma pronunciación

Pronunciación directa: es decir, utilizar homófonos para anotar la fonética. Por ejemplo, Diccionario Kangxi: "Tun, Yinlou". "Oye, los sonidos son infinitos".

Utiliza otros dos caracteres chinos para demostrar el método de pronunciación de un carácter chino

Fanqie. : es chino antiguo El método de notación fonética más utilizado en los diccionarios. En los libros de caligrafía, generalmente se le llama "algo se invierte (o 'se gira')" y "algo se corta". Por ejemplo, "Guang Yun Ma Yun": "Alabado sea, corta el melón amargo". El principio de Fanqie es combinar la pronunciación de la palabra que se corta con las dos palabras. El carácter superior tiene la misma consonante inicial que el carácter "cortar", y el carácter inferior tiene el mismo sonido final que el carácter "cortar". Por ejemplo, Guangyun Ma Yun: "Kuā" se puede analizar como: kuā = = Ku (k-) hexagrama (-uā). Sin embargo, debido a la evolución de la pronunciación en los tiempos antiguos y modernos, la pronunciación de muchos materiales Fanqie es difícil de deletrear con la pronunciación actual.