Ser funcionario es la salida, un poema
1. Texto original:
Una carta del Lago Dongting al Primer Ministro Zhang/Una carta del Lago Dongting al Primer Ministro Zhang Tang Dinastía: Meng Haoran.
El agua del otoño sube y casi se funde con la orilla, mezclando el agua y el cielo en uno.
El vapor de agua en Ozawa en la tierra de las nubes es blanco y las olas parecen sacudir todo Yueyang.
Tengo que cruzar el agua para encontrar una barca y un remo, y me da vergüenza volver a casa, a los días santos.
Sentado inactivo y observando el arduo trabajo de otras personas pescando en el río, solo puedo envidiar los peces atrapados en el pez.
2. Traducción:
El agua del otoño sube y está casi al nivel de la orilla. El agua y el cielo son del mismo color, mezclándose con el cielo.
El vapor de agua en Yunmeng Xiaoze es en vano, y las olas tormentosas parecen sacudir la ciudad de Yueyang.
Quiero cruzar el río, pero no encuentro barca ni remo. Es realmente vergonzoso estar inactivo en una época ilustrada.
Mirando a esos pescadores pescando, sólo puedo envidiar los peces que capturaron.
Datos ampliados
1. Antecedentes de la creación
Este poema fue escrito en el año 733 d.C. (el año 21 del emperador Xuanzong de la dinastía Tang). En ese momento, Meng Haoran viajó al oeste, a Chang'an, y Zhang Jiuling se desempeñó como secretario, supervisor junior y profesor asociado y de licenciatura de la Academia Jixian. Los dos han sido amigos de Wang Wei durante muchos años. Después de que Zhang Jiuling rindiera homenaje al secretario, Meng Haoran escribió este poema y se lo presentó a Zhang Jiuling para obtener la recomendación de Zhang Jiuling.
En segundo lugar, aprecie el segundo
El primer ministro Zhang Jiuling también es un poeta famoso, tiene un cargo oficial y es un hombre íntegro. Meng Haoran quiere unirse a la política y hacer realidad sus ideales. Espero que alguien pueda presentarlo. Esto es lo que quiso decir cuando le escribió este poema a Zhang Jiuling antes de ir a Beijing a realizar el examen. Este es un poema seco.
En el año 21 del emperador Xuanzong de la dinastía Tang (733), Meng Haoran viajó a Chang'an y escribió este poema como regalo a Zhang Jiuling en ese momento. El propósito era ganarse el reconocimiento y el nombramiento de Zhang, pero solo para proteger su propia identidad. Lo escribió con mucho tacto e hizo todo lo posible para eliminar los rastros de Qian. Las primeras cuatro frases del poema describen la magnífica escena y la majestuosidad del lago Dongting, y las últimas cuatro frases se utilizan para expresar su entusiasmo y esperanza políticos.