Texto original y anotaciones de la Ópera Yuan "Dashi Diao·Qing Xingzi·Cheng Huai"

"Dashi Diao·Qing Xingzi·Cheng Huai" es una pieza en prosa de la dinastía Yuan escrita por Zhong Sicheng. El siguiente es el texto original y las anotaciones de la canción de Yuan "Dashi Diao·Qing Xingzi·Cheng Huai" que les traje. Bienvenidos a leerla. Dashi Diao · Albaricoque Verde · Cheng Huai

Autor: Zhong Sicheng

El edificio del restaurante Huayue puede ser un otoño alegre y triste [1]. Es común que la alegría y la tristeza vayan y vengan, con ojos brillantes y dientes blancos, pájaros cantando y bailando, mostrando cada uno su ternura.

[Yupian] Un hombre apuesto aprecia su romance, pero le debe su vida pasada de vino, enfermedades y flores. La deuda del mal de amores aún no se ha resuelto del todo, llevando las nubes para atrapar la lluvia, criticando el viento y cortando la luna [2], tomando precauciones en todas partes.

[Rápido ritmo] Amo la paloma de brocado durmiendo entre las flores, pero odio la gaviota blanca que duerme sola sobre el agua. La noche de luna pasa el día, se organiza el gran banquete para Xue Wei Niang [3] y la fiesta de bebida roba la fragancia de Han Shou [4]. Sosteniendo una copa de vino con mangas rojas, un tubo horizontal de fibra de jade [5], una armadura plateada tocando una cítara y poemas para pedir vino. La canción se convierte en poema, la rima armoniza con el ritmo, la emoción se conmueve y el alma desaparece, y se busca el manuscrito [6]. El favor debe ser aceptado[7]. Narciso, fantasmas de la montaña y demonios florales encantadores de la luna, si los vuelves a encontrar, no podrás descansar [8]. Será una emboscada pero nunca se filtrará [9].

[Parte 1] Todas las flores se juntan, los viejos amigos son muchos y distinguidos [10], y cuando regrese de mi sueño, estaré verde, gorda, roja y delgada [11]. Cuando la prosperidad es demasiado grande, se puede ver escasez; cuando la riqueza es extensa, se puede ver intimidad. Admirando lo nuevo y pensando en lo viejo [12], dejando la horquilla desatada [13], rompiendo el espejo y rompiendo la horquilla [14], las abejas se ponen celosas y las mariposas se avergüenzan. Es difícil salvar el mal karma, aparecerán enfermedades crónicas [15], tu carrera estará desbordada [16] y trabajarás duro [17]. Las comidas congeladas están muy llenas [18]. Espadas y espadas, besos y labios, lanzas, ataque con una sola mano y victoria decisiva, sin preocupaciones en el cuerpo a cuerpo, nada se puede conseguir sin caer en la trampa [19].

[Fin] Extiende la bandera de la leva y deja ir a cualquiera, y los divinos adivinos del templo responderán. Con bolígrafo en mano, me atrevo a desafiar a Sun Wu a una batalla [20].

Notas

[1] Dos frases de "Restaurante Huayue": Significa que la vida de socializar con las geishas en la taberna incluye felicidad y tristeza.

[2] Dos frases de "Cargar nubes y sacar lluvia": Nubes, lluvia, viento y luna se utilizaban a menudo en la antigüedad como sinónimos de relaciones sexuales entre hombres y mujeres. Estas dos frases hacen referencia a la asociación con las geishas.

[3] Hui Xue: Hui Feng baila en la nieve, describiendo la postura de baile errática y ligera. Wei Niang: Du Weiniang, una famosa cantante de la dinastía Tang.

El emperador le dio la hija a Jia Chong en las regiones occidentales, y la fragancia fue un regalo de longevidad. Más tarde, Jia Chong la descubrió y casó a su hija con él. Aquí se refiere a un hombre romántico.

[5] Fibra de jade: dedos blancos y delgados de mujer. Tubo horizontal: se refiere a tocar la flauta.

[6] El manuscrito de Golpear el vientre en secreto es una combinación de las tres frases anteriores. La idea principal es que los poemas y la música son tan armoniosos y conmovedores porque han sido concebidos minuciosamente.

[7] Merecer el favor: Significa que las geishas han sido amables en la vida pasada y deben ser recompensadas por ellas. Ésta es una afirmación supersticiosa.

[8] Cuatro frases de "Narcissus Mountain Ghost": se refiere a que estas bellas e inteligentes chicas cantantes se enredaron con él nada más conocerlo.

[9] Poder tender una emboscada sin revelarlo: se refiere a que el otro está enamorado en secreto pero no lo revela al exterior.

[10] Dos frases de "Qunfang reúne sus cabezas": Significa que él es el líder y viejo amigo de las chicas cantantes. La belleza y la belleza se comparan con las chicas cantantes.

[11] Verde, gorda, roja y delgada: el poema de Li Qingzhao "Ru Meng Ling" escribe que después de una tormenta, "verde, gorda, roja y delgada", con más hojas verdes y menos flores rojas , la primavera ha pasado. Tomado prestado aquí, se refiere a los buenos viejos tiempos.

[11] Admira lo nuevo y extraña lo viejo: La duda debe considerarse como admirar lo nuevo y abandonar lo viejo, lo que significa ser codicioso de lo nuevo y odiar lo viejo.

[13] Interpretación de la horquilla (zan): Dale la horquilla de jade en tu cabeza y los accesorios de tu cuerpo (bolsita, jade, etc.) a la otra parte para expresar tu amor.

[14] Espejo roto: registros de "Poesía de poemas" de Meng Qi: Cuando Chen Jiang murió en la dinastía del Sur, Xu Deyan, el consorte, esperaba que robaran a su esposa, la princesa Lechang, por lo que Rompió un espejo de bronce cuando se separaron. Quédate con la mitad como certificado para volver a verte algún día. Separación con horquilla: En la antigüedad, cuando las parejas se separaban, la mujer solía regalar la horquilla que tenía en la cabeza al hombre como recuerdo. Esta frase significa que la pareja se divorció.

[15] Enfermedad crónica: enfermedad de difícil tratamiento durante mucho tiempo.

[16] El karma será pleno: el pecado será pleno.

[Diecisiete] Trabaja duro para mostrar tu cabeza: se desconoce el significado.

[18] Las comidas frías están llenas de relleno y se sospecha que el relleno se traga, lo que significa volver a comer arroz frío. El significado de "Disfruta lo nuevo y extraña lo viejo" de esta frase no está muy claro. Puede significar que debido a que a algunas chicas cantantes les gusta lo nuevo y no les gusta lo viejo, algunos hombres están abandonados y en una situación lamentable.

[Diecinueve] Si no lo entiendes: No. 机彀(gou): trampa.

[Veinte]搦(nou): desafío. Sun Wu: se refiere a Sun Wu durante el Período de Primavera y Otoño y a Wu Qi durante el Período de los Reinos Combatientes. Ambos dominaban el arte de la guerra y eran buenos en el uso de tropas.