¿Qué significa este poema al instar al examinador a realizar el examen?
Interpretación: La marea primaveral del río Qiantang es como las alas del legendario pájaro Peng batiendo sobre el agua, o como cien mil personas corriendo hacia adelante sin parar, formando un enorme cinturón de jade blanco. Los paraguas verdes de la multitud que observaba la marea hicieron eco de las banderas rojas circundantes, y las olas blancas golpearon la orilla negra del río y los colores blanco y negro destellaron juntos.
Qué difícil es para tanta gente reunirse en un solo lugar. Observar la marea del río Qiantang y realizar el examen no pueden ir juntos. Espero que los examinadores puedan trabajar horas extras para leer los exámenes. Los eruditos no oficiales afuera de la puerta estiran los brazos y los pies acolchados esperando el anuncio.
Texto original:
El agua de Kunpeng golpeó a cinco mil kilómetros de distancia y su equipo se entrenó para conducir a cientos de miles de hombres. Las banderas rojas y las gorras verdes parpadean y desaparecen, y la arena negra y las olas blancas se tragan unas a otras.
Es difícil encontrarse en la antigüedad en la vida, y obtendrás dos cosas de esta escena y este viaje. Que agregues velas después de escuchar esto, y la túnica blanca afuera de la puerta parecerá un cisne de pie.
Fuente: De "Ejercer el examen del examinador" de Su Shi de la dinastía Song.
Información ampliada:
Antecedentes creativos:
Su Dongpo, quien era el juez general en Hangzhou en ese momento, simpatizaba con los candidatos que esperaban ansiosamente sus resultados y escribí esta canción "Recordatorio de examen" "El examen oficial es más dramático", espero que los oficiales de calificación trabajen hasta altas horas de la noche para aprobar rápidamente los exámenes, para que los candidatos puedan disfrutar de la marea del Qiantang. River el 18 de agosto de manera relajada y feliz.
El examen de Gongju era una etapa de selección local para la corte imperial en la sociedad feudal. Los resultados del examen de Gongju se publicaron durante el Festival del Medio Otoño. Este año, hubo dos días de retraso y los resultados se publicaron el 17 de agosto. No hace falta decir que los candidatos estaban muy ansiosos por esperar, por lo que Su Shi intentó instar a los examinadores.
Su Dongpo era erudito y talentoso, bueno en escritura, poesía, caligrafía y pintura. Yu Ci es "audaz y desenfrenado, y no le gusta adaptarlo al ritmo". Tiene temas ricos y una concepción artística amplia, rompiendo las barreras tradicionales de "la poesía ci es yanke" desde finales de las Cinco Dinastías Tang. y principios de la dinastía Song. Usó la poesía como letra y creó una escuela audaz y clara, que tuvo una gran influencia en la poesía y tuvo un gran impacto en las generaciones posteriores. Hay "Siete colecciones de Dongpo", "Dongpo Ci", "Dongpo Yi Zhuan", "Dongpo Yuefu", etc.