Modismos sobre el matrimonio
1. Las nubes de colores son fáciles de dispersar
cǎi yún yì sàn
El modismo explica que las hermosas nubes de colores son fáciles de dispersar. Es una metáfora de un matrimonio feliz que se rompe fácilmente.
El modismo proviene de "Jian Jian Yin" de Tang Bai Juyi: "El nombre de la niña de la familia Su es Jian Jian, con mejillas con flores de hibisco y ojos de hojas de sauce... muy bueno". las cosas no son fuertes, las nubes de colores son fáciles de dispersar y el esmalte de colores es quebradizo.
2 Estilo oscuro de seda roja
hóng sī àn jì
Idioma. explicación: hacer un nudo. Es una metáfora del matrimonio.
El origen del modismo es Wenkang en el capítulo 10 de la dinastía Qing: "No hemos usado el. seda roja y elementos oscuros todavía, así que usémoslos primero mano a mano. "
3. Buen matrimonio
jīn yù liáng yuán
El modismo originalmente se refiere a un matrimonio que se ajusta al orden feudal. Posteriormente generalmente se refiere a un hermoso matrimonio.
El origen del modismo es ~, acabo de leer la alianza entre la madera y la piedra (Capítulo 5 de "Un sueño de mansiones rojas" de Cao Xueqin de la dinastía Qing)
4. Patos mandarines puntiagudos
luàn diǎn. yuān yāng
El modismo "Yuanyang" es el nombre de un ave acuática, sus plumas son hermosas; a menudo están juntos; se usa a menudo como metáfora en obras literarias para hacer que dos o varias parejas no coincidan independientemente de la situación específica.
La fuente del modismo es el Capítulo 63 de "The Matching". de las dinastías Sui y Tang" escrito por el pueblo Chu en la dinastía Qing: "El emperador de la dinastía Tang era un pato mandarín y entregó varias mujeres a las consortes de sus ministros. No sólo los hombres y las mujeres estuvieron de acuerdo, sino que también ellas. También expresó su agradecimiento al emperador por su amabilidad. "
5. Una mujer hermosa y un hombre talentoso
nǚ mào láng cái
El modismo explica que una mujer es hermosa y un hombre tiene talento. es una metáfora de un matrimonio feliz.
El modismo proviene del noveno capítulo del tercer libro de "Viaje al Oeste" de Yang Xian de la dinastía Yuan: "¿Qué clase de chica y hombre guapo somos?" Chocando entre sí, dejando a nuestros padres muy lejos el uno del otro, y el ganso salvaje y los peces se están hundiendo y paradero ". "Capítulo 91" Jin Ping Mei Ci Hua "de Lanling Xiaoxiaosheng de la dinastía Ming: "Pero se dice que Li Yanei y Yu Lou son dos mujeres hermosas y talentosas, como peces en el agua.
”