¿Qué significa apoyarse en la fragancia y acurrucarse en el jade?

Apoyarse en el jade y acurrucarse en la fragancia es un modismo chino.

Pinyin: yǐ yù wēi xiāng

Definición: Significa describir la intimidad y el afecto con una mujer.

De "Fa Qu Xian Xian Yin" de Liu Yong de la dinastía Song: "Me apoyo en el jade, me acurruco con la fragancia y la arrojo ligeramente de antemano".

Se usa como predicado y atributivo; usado principalmente para hombres.

Oración de ejemplo:

Suite "Mariposa rosa: Li Zhengdong es culpable" de Feng Weimin de la dinastía Ming: "Pero hay un poeta, un amigo y un amigo bebedor que están orgullosos de cada uno otros es raro apoyarse en el jade y acurrucarse con las fragantes perlas y el abrazo verde."

Información ampliada:

El Diccionario de Yi Yuer fue publicado en "Shi Shuo Xin. Yu" de Liu Yiqing de la dinastía Song del Sur. "Rong Zhi":

"El emperador Wei Ming envió a su hermano menor Mao Zeng a sentarse con Xia Houxuan. En ese momento, la gente decía que 'Jian Jia se apoya en el árbol de jade'". La apariencia de los dos hombres es extremadamente inconsistente. Más tarde, "Yiyu" se utilizó para referirse a aquellos que escalaban alto o estaban cerca de los sabios.

Interpretación: Durante el período de los Tres Reinos, el emperador Ming de Wei envió a su hermano menor Mao Zeng a sentarse al lado de Xia Houxuan, el ministro de Huangmen. La gente en ese momento lo ridiculizó diciendo que "se apoyaba en el". árbol de jade". Más tarde, se usó a menudo como una palabra modesta al interactuar con amigos.

Explicación del diccionario de Yi:

Pinyin de Yi: yǐ

Definición: apoyarse, confiar. depender de. Apoyado contra. Confíe en el cuidado. Dependencia. Zhantan: Confía en la situación. Depender de. confiar. Jade Pinyin: yù

Definición: Un tipo de piedra, fina y dura, brillante, ligeramente transparente, que se puede tallar en artesanía: el jade. Jade. Sello de Jade (Sello de Jade del Monarca).