El 15 de agosto es el Festival del Medio Otoño. Algunos están felices y otros están tristes.
Dinastía Song: Su Shi
Durante el Festival del Medio Otoño, Chen Bing bebió felizmente hasta la mañana siguiente, se emborrachó y Escribió este poema y extraña a su hermano Su Zhe.
¿Cuándo empezó a aparecer la luna? Tomo la copa de vino desde lejos. No sé el palacio en el cielo, ni el mes ni la hora. Me gustaría montar en el viento y regresar al cielo, pero me temo que no podré soportar el frío de nueve días en el pabellón de jade fino. Baila para descubrir cómo se ven las sombras en la Tierra. (Cómo se ve: cuándo; miedo de otra obra: sólo/miedo)
La luna se convirtió en un pabellón escarlata, colgando bajo de la ventana tallada, iluminando mi yo somnoliento. La luna no debería tener ningún resentimiento hacia la gente. ¿Por qué es redonda cuando la gente se va? Las personas tienen tristeza y alegría, están separadas y reunidas. La luna se oscurecerá o brillará, se volverá cada vez más redonda. Nada es perfecto, ni siquiera en el pasado. Les deseo una larga vida y buenos paisajes por miles de kilómetros. (Trabajo a largo plazo: parcial)
Traducción:
En el Festival del Medio Otoño de Chen Bingnian (1076 d.C.), bebí felizmente hasta el amanecer, me emborraché y escribí esto. poema, también extrañé a mi hermano Su Che.
¿Cuándo empezó a existir la luna brillante? Cogí mi copa de vino y le pregunté al cielo a lo lejos. No conozco el palacio en el cielo. ¿Qué año es esta noche? Quería seguir el viento y volver al cielo para echar un vistazo, pero me preocupaba que los edificios hechos de hermoso jade fueran demasiado altos y no pudiera soportar el frío. Levántate y baila, disfrutando de tu clara sombra a la luz de la luna. El Palacio de la Luna no se parece en nada a lo que es en la Tierra.
La luna se movía, girando alrededor del pabellón bermellón, colgándose bajo de las ventanas talladas, brillando sobre aquellos que no tenían sueño. La luna brillante no debería tener ningún resentimiento hacia la gente, pero ¿por qué siempre está redonda cuando la gente no está? La gente tiene cambios de alegría, ira, tristeza y alegría, y la luna cambia de soleado a soleado. Es difícil describirlo de manera integral desde la antigüedad hasta el presente. Espero que las personas puedan permanecer juntas por mucho tiempo, e incluso si están a miles de kilómetros de distancia, puedan disfrutar juntas de esta hermosa luna.
2. Luna de mediados de otoño en el distrito de Yangguan
Dinastía Song: Su Shi
Las nubes del crepúsculo están nubladas y frías, y el hombre de cabello plateado está en silencio. Gira la placa de jade.
Si no tienes una buena noche en esta vida, ¿cómo podrás ver la luna brillante el año que viene?
Traducción:
Cae la noche, las nubes se han ido, el mundo se llena de frío, la Vía Láctea está en silencio, la luna brillante está vacía, blanca como un plato de jade.
Cada noche del Festival del Medio Otoño en mi vida, la luz de la luna queda oscurecida en su mayor parte por las nubes, y rara vez encuentro paisajes tan hermosos como los de hoy. ¡Es realmente raro! Pero, ¿dónde iré a admirar la luna durante el Festival del Medio Otoño del próximo año?
3. Festival del Medio Otoño de Niannujiao
Dinastía Song: Su Shi
Mirando desde la distancia, se puede ver un cielo despejado sin dejar rastro. de nube. El osmanthus perfumado vuela, el sol brilla allí y el aire otoñal es fresco. Yuyu Qionglou, yendo y viniendo de Luan, la gente está en el Reino de Liang. Las montañas y los ríos son pintorescos y el humo y los árboles parecen reales.
Aplaudí y canté salvajemente, levanté mi copa para invitar a la luna brillante y me convertí en el tercer invitado. Bailando y vagando en el viento, no sé qué noche es. Quiero viajar con el viento de regreso, así que no necesito viajar con Peng Yi. En el Palacio de Cristal, la flauta explotó, haciendo un fuerte ruido.
Traducción:
De pie en un edificio de gran altura, la noche iluminada por la luna del Festival del Medio Otoño hace que el cielo esté claro y sin nubes, haciéndolo aún más ilimitado. La luna cayó del cielo, sumergiendo el cielo azul otoñal en un frío. En el Palacio de Jade de Qionglou, las hadas y las parejas pueden entrar y salir libremente. Anhelo la pureza y la libertad en el Palacio de la Luna, y las hermosas montañas y ríos son tan hermosos como fotografías. Al mirar hacia arriba, los árboles se balanceaban bajo la tenue luz de la luna.
Ahora considero a la luna brillante en el cielo y a mi propia sombra a mi lado como amigos cercanos y bailo con ellos. Espero pasar felizmente una noche tan buena, deleitar mis ojos con la luna brillante y beber mis penas, pero mi pena sigue ahí. No estés a la altura de este hermoso paisaje. En este momento, sólo la luna es mi confidente. Anhelo viajar con el viento a casa. En el Palacio Qingyue, tocaré la flauta que viaja por el cielo, despertando la búsqueda de la gente y el anhelo de un reino hermoso.
4. “Mirando la Luna en el Pabellón la noche del 15 de agosto”
Dinastía Tang: Bai Juyi
La tarde del 15 de agosto pasado año, junto al jardín de albaricoques junto a la piscina de Qujiang.
La noche del 15 de agosto de este año, frente al Salón del Agua Songpu Shatou.
Mi ciudad natal está en el noroeste y la luna llena está en el sureste.
Ayer sopló viento y nadie quiso reunirse. Esta noche la luz es más clara que nunca.
Traducción:
La tarde del 15 de agosto del año pasado, pasé el festival en el jardín de albaricoques junto al estanque Qujiang en Beijing.
Sin embargo, la noche del 15 de agosto de este año la pasamos frente al degradado Matsuura Shatou Water Hall.
Mirando hacia el noroeste, no puedo ver mi ciudad natal. La luna llena ha sido vista varias veces en el sureste.
El viento otoñal de ayer sopló a través de este sombrío otoño, pero la clara luz de la luna de esta noche sigue siendo la misma.
5. "Dos poemas de agradecimiento a la luna de mediados de otoño, segunda parte"
Dinastía Tang: Li Qiao
El espíritu redondo es frío y vacío, y todo las palabras son las mismas.
¿Sabes que a miles de kilómetros de distancia no llueve ni hay viento?
Traducción:
Una luna brillante se eleva en el cielo nocturno. Se dice que la luz de la luna es la misma en todas partes.
¿Quién diría que no había viento ni lluvia a miles de kilómetros de distancia?