Modismos sobre gatos y sus significados

Pronunciación: zhào māo huà hǔ

Significado: La apariencia de los gatos y los tigres es similar. La metáfora es imitar el patrón, pero dibujar la calabaza basándose en el patrón en realidad no está claro.

Fuente: "Lu Qideng" de Li Luyuan de la dinastía Qing 11: "Este Gran Primer Ministro es muy inteligente. Es una persona que pinta tigres como gatos y sabe cómo comportarse de un vistazo. ." Este Gran Primer Ministro es muy inteligente. Es una persona que pinta a los tigres como gatos y hará lo mismo cuando lo vea.

2. El gato y el ratón duermen juntos

Pronunciación: māoshǔtóng mian

Significado: Modismo despectivo. El gato y el ratón duermen juntos. Es una metáfora de los funcionarios que descuidan sus deberes y protegen a sus subordinados para que no hagan cosas malas. También es una metáfora de la colusión.

Fuente: Dinastía Song del Norte Song Qi, Ouyang Xiu, Fan Zhen y Lu "Nuevo Libro Tang·Cinco Elementos": "En noviembre del primer año de Longshuo, el gato y el ratón estaban en Luozhou". En noviembre del primer año de Longshuo, los funcionarios de Luozhou son cómplices.

3. Atrapa ratones y consigue gatos

Pronunciación: Zhu no es sh námāo

Significado: Atrapa ratones y gatos. Una metáfora de poder someter a un oponente.

Fuente: El primer capítulo de "She Liu Chui Wan" de Wu Yingming: "Si el arte de la guerra está en mi vientre, debe haber oportunidades inesperadas y hay una manera de atrapar ratones y gatos". ." Para decir lo que hay en mi vientre En el arte de la guerra, hay métodos que los fantasmas y los dioses no pueden estimar, y hay formas de someter al enemigo.

4. Pelea por gato y pierde vaca

Pronunciación: zhēng māo di niú

Significado: Perdí mi vaca por gato. Una metáfora de la codicia por las cosas pequeñas y la pérdida de las grandes.

Fuente: Capítulo 70 de "Lu Qideng" de Li Luyuan de la dinastía Qing: "Es realmente una pelea por el gato y la pérdida de la vaca". de la vaca.

5. Huellas de tigre y huellas de gato

Pronunciación: h ǔ z not ng m ā o j ǔ

Significado: huellas, pistas.

Fuente: Ninguna