Cartas y poemas antiguos
Estás vigilando la frontera, yo estoy en el área de Wu, el viento de Xiliang sopla hacia mí, estoy preocupado por ti.
Envié una carta corta, y cada línea de la carta estaba empapada de mis lágrimas. Te llega el frío. Te envié ropa abrigada pero no sé si la recibí.
Explicación:
Tú estás vigilando la frontera, pero yo estoy en Wudi. Cuando el viento frío del oeste sopla sobre mí, me preocupo por ti.
Envié un mensaje de texto y cada línea de la carta estaba empapada de lágrimas. Cuando te pilló un resfriado, ¿recibiste la ropa de abrigo que te di?
2. "Un mensaje al secretario Linghu" Dinastía Tang: Li Shangyin
Ustedes son las nubes en la montaña Songshan y yo soy el árbol en Qinchuan. ciudad natal durante mucho tiempo; a miles de kilómetros de distancia, me envías una carta de condolencias.
Por favor, no me preguntes sobre las alegrías y las tristezas de Lao Liang Yuan; soy como la enfermedad Sima Xiangru bajo la lluvia de otoño.
Explicación:
Tú eres Song Shanyun y yo soy Qin Chuanshu. Hemos estado fuera de casa durante mucho tiempo;
En el camino, tú. me envió una carta de condolencias.
Por favor, no me pregunten sobre las alegrías y las tristezas de este antiguo huésped de Liangyuan;
Soy como Sima Xiangru, que enfermó bajo la lluvia de otoño en Maoling.
3. "Enviar a Wang Lin" Dinastías del Sur y del Norte: Yu Xin
El camino a Guan Yu es muy largo, pero hay pocos mensajeros en Jinling.
Derramé mil lágrimas solo y abrí un libro para ti, a miles de kilómetros de distancia.
Explicación:
La carretera fuera del paso de Yumen está muy lejos y las noticias de la antigua capital, Jinling, son muy escasas.
Estoy tan emocionada que derramé mil lágrimas sólo por leer la caligrafía que me enviaste a miles de kilómetros de distancia.
4. "Apreciando las veinte casas del rey y observando la nieve" Dinastía Tang: Liu Zongyuan
El Chaimen estaba bien cerrado y había mucha nieve en los escalones de piedra.
Ahora que algunas personas están rompiendo la nieve, un amigo de la capital me envió un poema.
Explicación:
Chaimen ha estado cerrado durante muchos días.
Los escalones de piedra frente a la puerta están cubiertos de nieve.
Ahora alguien ha aplastado a Yingxue.
Un amigo me envió un poema desde Beijing.
5. "Zhong Ling Ban Smoking enviado a mi hermano" Dinastía Tang: Li Zhong
La gasa estaba cayendo, el sol se había puesto y salí a dar un paseo solo. con sólo pasto denso.
No he escuchado las cartas que envié a mis familiares y amigos, entonces, ¿cómo podría atreverme a escuchar este final al anochecer?
Explicación:
Los amentos (de los sauces) caen como flores y el sol se pone por el oeste. Salí a dar un paseo solo y sólo la hierba se hizo cada vez más espesa.
Las cartas enviadas a familiares y amigos (parientes cercanos y amigos cercanos) no contenían ninguna novedad. ¿Cómo atreverme a escuchar a los cuervos que seguían cantando al anochecer?
2. Cuando cayó el poema sobre la carta, Nalan Rongruo bajó las escaleras al atardecer, sosteniendo un fragante quemador de incienso en la mano.
Mirando hacia el pasado, siempre me quedo sin palabras y reacio a irme cuando me encuentro frente a la risa. No hay evidencia en el cuaderno, no hables de mal de amores.
Convencí a Yi Hongchuang para que se emborrachara antes de descansar, pero ya era demasiado tarde. La bella Nalan tiene marcas de dolor por todas partes, nadie puede salvarla y está mojada de rocío.
El pausado paseo es pequeño y desolado. Xiaoxiang todavía tiene la vieja luz de la luna.
El sentimiento voluble se convierte en sentimentalismo y agotamiento, y la música es desgarradora. Las letras rojas en la pared están borrosas y creo que la mano frente a la lámpara es el libro sobre Irak.
Envié al pájaro azul a buscar el libro, pero odiaba que me dejaran solo y me lastimé cuando salí de casa. Li Bai voló de oeste a este, queriendo enviar una carta para agradecer a Magu.
El pájaro azul de Li Bai ya no difunde noticias más allá de las nubes, y las lilas están tristes bajo la lluvia. Li Jing nunca ha oído hablar de la roca roja en la arena y hay perdices cantando entre los bambúes.
Li Jinghongyan fue al noroeste en busca de libros y periódicos. Cómo enviar la carta de Li Bai a Wu Hongyan y cómo devolverla después de un corazón roto.
¿Quién le dio el libro de brocados a Xiangzi Yinyun? Ci Yan regresa, la luna está llena en la torre oeste. A partir de entonces, Li Qingzhao ya no envió libros de brocado y no hubo evidencia del edificio de la pintura.
Aunque Yan está aquí, es difícil creerle a Jin Shu. Los sentimientos de Lu You, escribe notas y envíalas a quien quieras.
Liu Yong, no vengas a decírselo a nadie, solo dale un trozo de papel perfumado gratis y planeas preguntarle si antes era feliz. Ouyang Xiangxiu le escribió una pequeña carta a Yun.
Una cintura delgada no significa aprender de Chu, pero una cintura ancha significa extrañarte. El colorido papel de Chao Yu también era simple, con largas montañas y anchos ríos.
Las escamas doradas y blancas de Yan Shu en Piscis en Hankou permiten a quienes están en el poder pagar a sus amantes. Li Bai regresó a Yan en primavera en el río y el libro estaba escrito en las nubes.
Li Bai.
3. Poemas sobre la letra "Caballos bebiendo en la cueva de la Gran Muralla"
——Han Anónimo
La hierba en la orilla del río Qingqing es cubierto con Siyuan Road. Parecía increíble desde lejos, pero había soñado con ello en el pasado. Soñé que estaba a mi lado, pero de repente me sentí como si estuviera en una tierra extranjera. No me he conocido en diferentes condados. Cuando estoy seco, conozco el viento y el mar conoce el frío. Al principio se sintieron atraídos el uno por el otro, pero quedó un par de carpas. Hu Er cocinó carpa con un libro dentro. Me arrodillé y leí dentro. ¿Cómo es este libro?
Un pez vegetariano hace amigos.
——Tang Liye
Los pies son como nieve residual, formando un par de carpas.
Si quieres saber lo que estás pensando, lee el libro que llevas en la barriga. La esperanza de la primavera
——Tang Du Fu
Aunque un país está dividido, las montañas y los ríos permanecen para siempre, y la primavera de los árboles y la hierba regresa.
Los pétalos caen como lágrimas, y los pájaros solitarios cantan su pena.
Después de tres meses de guerra, un mensaje desde casa vale una tonelada de oro.
Acaricio mi pelo blanco. Se volvió demasiado delgado y ya no podía sostener las horquillas.
Pensamientos de otoño.
——Zhang Tangji
Al ver el viento otoñal en Luoyang, anhelaba un libro de escritor.
No había miedo en la prisa y los peatones llegaron uno tras otro.
El vigésimo octavo lote de cartas familiares
-Tang Hanwo
El paisaje en el cuarto piso siempre es triste, el cabello de las sienes se está desvaneciendo. y las lágrimas fluyen.
Este libro llegó inesperadamente y quería estar en la costa de la ciudad solitaria.
Carta de la capital
——Ming Yuankai
El río tiene tres mil millas de largo y la carta a casa tiene quince líneas.
No hay mucho más que decir sobre los viajes, aparte de regresar temprano a casa.
Carta desde casa
——Tang Du Fu
Te enviaré una carta de un turista. Me enteré de la noticia hoy y vivo en un país extranjero. Xiong tuvo suerte de estar a salvo y Ji Zi fue el que más sintió lástima por él. Me siento solo cuando sea viejo, pero te encontraré cuando esté herido. Corrí al palacio, esperando a Luan Yu. El Beiqiao está lleno de espíritus malignos y los suburbios del oeste están mostrando su belleza. La brisa fresca trae nuevos gansos y la lluvia otoñal está a punto de sacar a la luz a los peces. Los campos arados en las montañas están vacíos, así que los lavo con la azada lo más rápido posible.
Buscando regalos y montando a caballo
Don Mutu
La sangre de los dos buitres aún estaba fresca, y el látigo crujió y el caballo volcó.
No caces gansos del sur, por miedo a que las cartas de casa lleguen lejos.
El orgullo del pescador
——Lu You de la dinastía Song
Mirando hacia el este, ¿dónde está la sombra de la montaña? Trece mil millas. ¡Escribí un libro lleno de artículos! Con lágrimas corriendo por mi rostro, devolveré el libro el año que viene.
Mensaje: Hongqiao es botado, ¿cuándo encontrará el barco a los hermanos? ¡Viajar por el mundo realmente envejece! No puedo dormir por la preocupación y algunas volutas de humo de té persisten en mis sienes.
Carta de Jiangting, Duanzhou
Dinastía Tang · Shen Li
Bajo la lluvia, las urracas hablaban en voz alta en los árboles junto al río, y en el viento, los hilos de seda se sentían incómodos en el agua.
¿Cuál es la alegría de abrir un libro desde lejos? Algunos expertos creen que vale 1.000 dólares.
La última flor
——Songzhao Ganoderma lucidum
Este gobernante está muy decorado con brocado. No os ocupéis de vuestros asuntos hasta que el tocador esté terminado. Use jade, seda, bambú y utensilios. Espero que puedas entender el significado de un vistazo.
El anillo de jade es largo y redondo, y las manchas del bambú siempre están llenas de mal de amor y lágrimas.
La flor más cercana
Yan Song·Daoji
Soñé con entrar en la carretera Yanshui en el sur del río Yangtze, viajando por todo el sur del Río Yangtze, y nunca conocer a las personas que se han ido.
Intentando hacer que esta carta de amor sea lo mejor posible, los gansos salvajes suben y bajan, pero al final no hay pruebas. Sin embargo, confiando en las canciones de cuerdas lentas, rompió a Qin Zhenglie.
4. Este poema describe la comunicación entre los pueblos antiguos:
La alusión al uso de "peces" para transmitir mensajes apareció por primera vez en "Caballos bebiendo en la cueva de la Gran Muralla" de Cai Yong. de la dinastía Han del Este Yuefu La colección de poemas habla sobre el sentimiento de falta de letras entre parientes que se separan.
El texto completo de "Caballos bebiendo en la cueva de la Gran Muralla": "La hierba está al lado del río Qingqing y el largo viaje es interminable. Mi esposo, que está lejos de casa, no necesita pensar sobre él todo el día, pero pronto podrá verlo en sus sueños. La atmósfera exótica a mi alrededor es invisible. De repente siento que estoy en un país extranjero. Las moreras marchitas conocen la llegada del viento. y el mar conoce la sensación del frío.
Compañeros de viaje de regreso a casa, queridas mías, ¿quién me contará las noticias sobre mi marido? Un invitado vino de lejos y me trajo una caja de madera en forma de carpa con seda y letras de seda en su interior. Pídele al niño que abra la caja de madera y escriba una carta con una regla. He estado arrodillado durante mucho tiempo leyendo un libro sencillo. ¿Cómo es el libro? La palabra "agregar arroz" es la palabra y la palabra "regresar" es la palabra. "
El poema de Qin Guan "Caminando sobre la arena" en la dinastía Song también describe a "Guo Yujun".
Texto completo del poema: "La niebla se pierde, la luna se perdido, y el jardín de melocotoneros no se encuentra por ninguna parte." El pabellón solitario se cierra en la fría primavera y el cuco canta bajo el sol poniente. Las flores de ciruelo se envían por correo y los peces viven más tiempo. Este tipo de odio no tiene peso. Chen Qiang tuvo la suerte de ir a Chenshan. ¿Para quién fue a Xiaoxiang? "
Traducido al chino moderno, significa: "La niebla cubre el balcón, la luz de la luna oscurece el ferry y el hermoso paisaje de Taoyuan no se puede encontrar por mucho que lo espere". "¿Cómo puedes soportar una casa solitaria encerrada en un lugar frío en primavera, especialmente cuando los cucos cantan y el sol se pone? Las flores de ciruelo las envía la posada, los peces y los gansos los envían los elementos del libro, y los El resentimiento acumulado no se puede indexar. Chen Qiang es muy afortunado y el descuido rodea a Chen Shan. ¿Por quién debería ir a Xiaoxiang? Se seca gradualmente, y al noveno día, Hongjian está en el suelo y sus plumas son majestuosas y auspiciosas; El "Libro de los Ritos·Yue Ling" dice: El viento del este se derrite, y los insectos que pican se agitan... La roca roja viene, la luna vuelve a salir, y es el comienzo de la primavera otra vez... El viento ciego. Viene, vienen los cisnes... Ahora es la luna, el día y la noche se separan... La roca roja es la invitada, el agua es la almeja... Es la luna "Ritual" dice: El doctor; sostiene el ganso y espéralo. Cuando se lleva a cabo la ceremonia de la boda, se adopta el ganso; "Zhou Shu" dice: En el día de los mil años, los gansos salvajes vendrán, pero los gansos salvajes no vendrán y la gente estará muy lejos. En un día frío, los gansos salvajes se dirigen al norte. A la gente no le importa si los gansos salvajes no van al norte. "Historias de primavera y otoño" dice que todos los gansos se utilizan en medicina y que hay diferentes tipos de gansos. Los ancianos entre la gente deben estar uno tras otro, y los gansos están en filas, por eso piensan que está bien.
5. Poesía relacionada con las letras: el "buen nombre" de las letras antiguas
Zhang Hebei
"Después de tres meses de guerra, llegó una carta de casa Consigue una tonelada de oro." Este es un poema de "Spring View" del gran poeta Du Fu. Las cartas están llenas de profundo afecto y amistad familiar, lo que permite que familiares a miles de kilómetros de distancia se encuentren como un avión, por lo que son particularmente valiosas.
Desde la antigüedad, las letras han estado estrechamente relacionadas con la vida cotidiana. La gente les ha dado muchos nombres interesantes y les ha dado un hermoso sabor. "Un invitado que vino de lejos me dejó un par de carpas. Les pedí a los niños que las cocinaran y dentro había un libro". ¡Qué poema tan maravilloso, qué escena tan conmovedora!
¿Existe realmente un “libro de reglas” en el vientre del pez? Las letras de los antiguos a menudo se escribían en seda blanca, de aproximadamente un pie de largo, llamada regla, por lo que las letras se llamaban regla. La regla blanca a menudo tiene la forma de un par de carpas. Hay un dicho en un antiguo poema de Yuefu: "La regla es como nieve residual, formando un par de carpas. Para saber lo que estás pensando, simplemente lee el libro en tu. vientre." Entonces, "doble carpa" es sinónimo de letras. La "carpa asada" del poema citado anteriormente no es realmente comida, sino una vívida metáfora.
Mucha gente conoce la historia del pastoreo de ovejas de Su Wu. Una vez ató una carta al pie de un ganso y se la llevó a su patria. Esto es lo que la gente llama "Hongyan Chuan Shu". Por lo tanto, las letras a menudo se denominan colectivamente "pez ganso". Por ejemplo, en el antiguo poema, "No hay peces en el río Yangtze y los gansos salvajes envían sus enfermedades de amor y sueños a Qin".
Antes de la invención del papel, los antiguos no solo usaban seda para escribir cartas, sino que también usaban bambú y astillas de madera como materiales de escritura, que se llamaban tiras de bambú, membretes y tiras de bambú. a veces llamados "membretes", "Membrete" o "Membrete". Al igual que la seda simple, la longitud de las tiras de bambú es de aproximadamente un pie, por lo que las letras también se denominan "letra de deslizamiento de pie" y "letra de deslizamiento de pie".
Después de la invención del papel, la gente fabricó un papel pequeño y exquisito específicamente para escribir poemas y cartas, y lo utilizó como sinónimo de letras. Yan Shu dijo una vez: "¡Si quieres enviar un bolígrafo de color y una regla, sabrás dónde son largas las montañas y dónde es ancha el agua!"
¿Quién envió el Libro de Yunjin? Ci Yan regresa, la luna está llena en la torre oeste. Las flores florecen y caen, el agua fluye. Una especie de mal de amores, dos lugares de ocio. ——Li Qingzhao