Poemas antiguos sobre el Año Nuevo
1. Día de Tian Jiayuan
Autor: Meng Haoran? (Dinastía Tang)
La lucha regresó al norte anoche, y hoy nos elevamos hacia el este. .
Me he convertido en funcionario en mi vejez, pero todavía me preocupan los agricultores sin salario.
El padre aró el campo, y el pastorcillo lo seguía con la azada.
La familia Tian es responsable del clima y el emperador dijo que será un buen año.
Traducción vernácula
Anoche el asa de la Osa Mayor giró hacia el este, y esta mañana el año comienza de nuevo. Ya tengo cuarenta años. Aunque no tengo un puesto oficial, todavía me preocupa la agricultura. Cerca de los agricultores que trabajan en los campos llenos de moreras, cargando azadones y trabajando junto a los pastorcillos. Los agricultores especulan sobre la cosecha de este año y dicen que será un año excelente.
2. Día del Yuan
Autor: Wang Anshi (Dinastía Song)
Un año pasa con el sonido de los petardos y la brisa primaveral trae calidez. a Tusu.
Miles de hogares siempre están reemplazando viejos talismanes por melocotones nuevos.
Traducción vernácula
En medio del rugido de los petardos, el año viejo ha pasado; la cálida brisa primaveral trae el año nuevo y la gente bebe felizmente el vino Tusu recién elaborado. El sol naciente brilla sobre miles de hogares y todos están ocupados quitando los viejos amuletos de melocotón y reemplazándolos por otros nuevos.
3. Guiji llega por casualidad en Nochevieja
Autor: Huang Jingren (Dinastía Qing)
La risa de miles de familias se retrasa, y el las preocupaciones están ocultas desde el exterior.
Está quieta en el puente de la ciudad y nadie lo sabe. Una estrella es como la luna durante mucho tiempo.
Traducción vernácula:
El río finalmente se invierte. Te has ido y ya no puedes pertenecerme. Tú, que no puedes pertenecerme, definitivamente lo lamentarás mucho. isla solitaria en medio del río, te has ido, y ya no puedes quedarte conmigo; tú que ya no puedes estar conmigo, definitivamente pasarás por un gran dolor. ¡El río se bifurcó en ramas, te has ido! ya no puedes verme; ya no puedes verte. Ahora solo puedo cantar salvajemente y llorar.