¿Qué poemas hay sobre Yang Guifei?
Texto original:
Mirando hacia Chang'an, el monte Li es como un montón de brocados y las puertas del Palacio Huaqing. en la cima de la montaña se van abriendo uno tras otro.
Tan pronto como vi el humo y el humo ondeando con sonrisas, nadie supo que el lichi de fruta fresca era enviado desde el sur.
Los árboles verdes en Xinfeng levantaron polvo amarillo, y monté varias veces bajo el sol pescador para explorar al mensajero.
Mintieron sobre la situación militar, y Tang Gaozong y la concubina Yang Yang continuaron cantando y bailando todo lo que querían, hasta que estalló la rebelión de Anshi y las Llanuras Centrales quedaron destrozadas.
Todo el país estaba inmerso en la tranquilidad de la música, y el Palacio Lishan bajo la luz de la luna parecía particularmente claro.
An Lushan arrastró su gordo cuerpo y bailó la "Danza de transformación de la tierra pura", provocando que la risa de Yang volara a través de las montañas.
Traducción:
Mirando hacia atrás a Chang'an, la montaña Lishan parece un conjunto de paisajes magníficos. En la cima de la montaña, las miles de puertas del Palacio Huaqing se abrieron una tras otra. Tan pronto como monté, se levantaron humo y polvo y la princesa sonrió levemente. Nadie sabía que se habían enviado frutas frescas de lichi desde el sur.
En el área de Xinfeng rodeada de árboles verdes, de vez en cuando se puede ver polvo amarillo. Este es el regreso de los espías a Yuyang. Mintieron sobre la situación militar, y Tang Xuanzong y Yang Guifei todavía se entregaron a cantar y bailar hasta que la Rebelión de Anshi y las Llanuras Centrales fueron destrozadas.
Todo el país estaba inmerso en cantos y bailes, y los palacios y castillos en la montaña Lishan se destacaban particularmente a la luz de la luna. An Lushan arrastró su gordo cuerpo y bailó con Hu Xuan, lo que provocó que la risa de Yang Guifei volara sobre la montaña con el viento.
Datos ampliados:
"Tres cuartetas en el palacio de la dinastía Qing" es un conjunto de poemas de Du Mu, literato de la dinastía Tang. Estos tres poemas utilizan el pasado para satirizar el presente y seleccionan eventos y escenas típicas, como el emperador Xuanzong de la dinastía Tang ofreciendo lichis a la concubina Yang a toda costa, Xuanzong de la dinastía Tang creyendo mentiras y estando borracho durante mucho tiempo, An Lushan sirviendo al emperador Xuanzong de la dinastía Tang y la concubina Yang interpretando el resumen del arte de la danza Hu Xuan.
No sólo resume hábilmente la historia, sino que también satiriza profundamente la realidad, expresando la incomparable indignación del poeta contra el comportamiento extravagante y libertino del gobernante supremo.
Estos tres poemas fueron escritos por Du Mu cuando pasó por el Palacio Huaqing en la montaña Lishan. El Palacio Huaqing fue construido en el undécimo año del emperador Xuanzong de la dinastía Tang (723). El emperador Xuanzong de la dinastía Tang y la concubina Yang Guifei se divirtieron aquí. Muchos poetas de generaciones posteriores han escrito poemas sobre el Palacio Huaqing, entre los cuales "Tres poemas sobre el paso por el Palacio Huaqing" de Du Mu es una de las obras representativas.
Materiales de referencia:
Enciclopedia Baidu: tres poemas sobre el paso por el Palacio Huaqing