Ocho personas bailando en la corte son tolerables, pero ¿quién no puede ser tolerado? ¿Cuál es el significado?

Puedo tolerar cosas como tocar música y bailar con ochocientas personas en el patio del templo de su familia. ¡Qué más no se puede tolerar!

De "Las Analectas de Confucio · Capítulo Ocho Yi".

Texto original

"Confucio dijo de la familia Ji: 'Ocho personas bailando en la corte son tolerables, pero no pueden ser toleradas'".

Traducción

Cuando Confucio habló de la familia Ji, dijo: "Tocaba música y bailaba con ochocientas personas en el patio del templo de su familia. La familia Ji tenía el corazón hacer tal cosa, y aun así lo hicieron. ¿Hay algo que no pueda soportar hacer?”

Información ampliada:

Historia de fondo

佾 es el rango de la música y la danza, y también es el nivel de la música y la danza que indica el estatus social.

Yiyi se refiere a una fila de ocho personas, y ochentayu se refiere a una fila de sesenta y cuatro personas. Según Zhou Rites, sólo el emperador puede usar ocho yi, los príncipes pueden usar seis yi, los ministros y funcionarios pueden usar cuatro yi y los eruditos pueden usar dos yi. La familia Ji es el ministro oficial y solo puede usar cuatro yi, pero él usa ocho yi.

Confucio estaba extremadamente insatisfecho con este tipo de transgresión que destruyó la jerarquía ritual Zhou. Entonces, cuando Confucio habló de la familia Ji, dijo: "La familia Ji tuvo el corazón de hacer cosas como tocar música y bailar con ochocientas personas en el patio de su templo familiar. ¡Qué más no pueden soportar hacer! "

Material de referencia: Enciclopedia Baidu - Danza de ocho años en el patio